Rat_king retweeted
"Solo nos importan los ingresos de Japón. No es una obligación. "
⬇️
No venden sus productos fuera.
⬇️
Pirateamos para poder verlo.
⬇️
Se quejan del dinero que "pierden" que nunca iban a recibir por no vendernos.
⬇️
Les explicas que pirateamos porque no tenemos el producto disponible.
⬇️
"Solo nos importan los ingresos de Japón. No es una obligación."
🔁
¿Al final nuestro dinero les importa o no? Es el mismo argumento en círculos donde no se deciden.
El productor japonés Yu Mashiro respondió a los lectores extranjeros que exigen traducciones oficiales y justifican la piratería cuando no las reciben: el manga se crea pensando en Japón, y son las ventas de ese país las que deciden si una serie continúa o termina cancelada.
Mashiro explicó que la industria pasó de sorprenderse por el interés extranjero a no entender por qué algunos lectores tratan las traducciones como una obligación. Publicar un manga fuera de Japón implica adaptar referencias culturales, rehacer viñetas y asumir costos que muchas veces ni siquiera se recuperan.
Pero los problemas no terminan en el dinero. Mashiro recordó cómo las versiones en inglés de "Crayon Shin-chan" americanizaron su humor, cómo se inventaron términos de ciencia ficción inexistentes en "Gundam" y cómo algunos traductores alteraron diálogos para introducir sus propias opiniones personales.
Readers added context they thought people might want to know
Yu Mashiro (@Mashiro_yuh) es un creador aficionado e independiente que produce sus propios mangas, no un productor profesional de la industria. Él mismo se describió como amateur al ser llamado "productor" y cuestionó esa presentación en el post.
x.com/Mashiro_yuh/st…
x.com/Mashiro_yuh/st…
x.com/Mashiro_yuh/st…
Rat_king retweeted
¡Sorteamos productos HUION(@huion_espanol) entre 6 personas, con 1 ganador al día! ✨
Sigue nuestra cuenta y repostea esta publicación.
Puedes participar tantas veces como quieras.
¡Cada día, del 22 al 28 de octubre, se elegirá 1 ganador entre los participantes a las 8:00 GMT!
Estoy viendo supernatural, voy por la temporada 8, por los recientes acontecimientos me da mucha risa ver qué los judíos tienen una organización que protege al mundo
12
Rat_king retweeted
Ganhe uma Mesa Digitalizadora com Tela
São 7 chances de ganhar, a partir de hoje!✨
Todos os dias, uma pessoa será sorteada para ganhar uma mesa digitalizadora com tela!
Para participar, é só nos seguir e repostar!
Até 15 de outubro, 5h (BRT).
clipstudio.net/promotion/giv…
Rat_king retweeted
Win a pen display✨
Tablet giveaway starts today with 7 chances to win!
Just follow & repost this post to enter.
One person will win per day. Enter on other platforms for more chances to win!
Ends Oct. 15, 8:00 am (GMT)
clipstudio.net/promotion/giv…
Las veces que lo llamaron zoro "cazador de piratas" en la serie cada que lo veían, hasta me llegaba a entrar la duda de por qué seguían con el título si ya no se dedicaba activamente a cazar piratas
Readers added context they thought people might want to know
Roronoa Zoro was already known as "Pirate Hunter" Zoro before the series as a bounty hunter and received his first 60 million berry bounty at age 19 before the timeskip.
onepiece.fandom.com/wiki/Roronoa_Z…
onepiece.fandom.com/wiki/Bounties/…
en.wikipedia.org/wiki/Roronoa_Z…
23







































