英語ができないなら同時通訳つければいいんですよ。ただ、同時通訳ってどうしても早口になるし、基本的に主語の次に動詞が来る英語に対して日本語は動詞は文末に来る。肯定文か否定文かは最後まで聞かないとわからないことも多い。だから通訳者は一文を複数文に分けたりと、どうしても文体的に整った文章で話すのには無理が出てくる。通訳を使う方も、それを聞いて判断し、自分の意見を述べるには、ものすごい集中力と頭の回転の速さが必要になる。そうでなければ会議についていけない。かなりの予習も必要とします。 この会議に出るなら各国首脳の考えを推察し、いくつものシュミレーションを行い、日本としての意見をまとめておかなければなりません。それを同行する通訳と共有し、リハーサルを重ねておけば乗り切れたはずです。やる気があれば。 以上、国際会議通訳の見地から。通訳は、通常1日の会議に対して最低フルに3日はかけて準備をします。