ｼﾞﾝｸｽ

こいつはフランス人ではない。 おそらく中国の工作アカウント。 フランス語として不自然だし。 ・« couper avec le nazisme » → « rompre avec le nazisme » ・« tout clairement » → 曖昧で不自然 ・« Nankin est appelé “incident” » → 都市名と事件名の混同。« qualifié d'incident » が自然 ・« femmes de réconfort » → 中国語的な直訳感がある ・« va encore visiter » → 口語的。« se rend encore au sanctuaire » が自然 ・« reconnaît ses torts » → 国家の歴史認識を表すには口語的 ・« C'est là la différence » → « Voilà toute la différence » が自然 ・« apprendre de l'Allemagne » → 英語的。« tirer les leçons de l'expérience allemande » が自然 フランス語ネイティブの文章としてかなり無理がある。 こんなものに惑わされちゃうのダサすぎる。