ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
【willing to doは「進んで〜する」なのか?】
―英英辞典と用例から考える
英語のwilling to doは「〜する意思がある」が基本語義。反対語はunwilling to do(〜する意思がない)。以下、英英辞典の定義である。
・prepared to do something, or having no reason to not want to do it (LDOCE)
(何かをする用意がある、またはそれをしたくないと思う理由がない)
・not objecting to doing something; having no reason for not doing something (OALD)
(何かをすることに異存がない、またはそれをしない理由がない)
・fairly happy about doing it and will do it if they are asked or required to do it (COBUILD)
(何かをすることに比較的前向きで、頼まれたり必要とされたりすれば、それをする)
・to be happy to do something if it is needed (Cambridge)
(必要であれば、快く何かをする)
・not refusing to do something (Britannica)
(何かをすることを拒まない)
上記の英英辞典の定義からは、willing to do(〜する意思がある)が表す「意思」には、「必要とあれば」「頼まれれば」という条件が前提にあることが分かる。つまり、「〜する意思がある」とは言っても、無条件に「〜します」という「意思表明」をしているわけではなく、「〜したい」という「願望」を述べているわけでもない。
実際の場面で自然に用いる日本語を考慮すると、状況次第で、以下のような日本語が自然な候補になる場合が多い。
「〜するのを厭わない」
「(必要なら)〜しても構わない」
「(求められれば)〜する用意がある」
「〜することに異存はない」
「〜するに吝か(やぶさか)でない」
「(必要とあらば)快く〜する」
「(必要なら)〜しますよ」
尚、「進んで〜する」という訳語は相応しくない。以下、具体例と共にwilling to doが表す「意思」の幅を確認しつつ、その理由を述べる。
[1] 必要に応じて行動する意思
a. I’m willing to help if you need me.
(必要なら手伝っても構わないよ)
b. She was willing to admit that she’d made a mistake. (LDOCE)
(彼女は自分が間違いを犯したことを認めることに異存はなかった)
c. I asked if she’d be willing to help. (LDOCE)
(彼女に手伝ってもらえるかどうか尋ねた)
【考察】aでは「必要なら」という条件が明示されている。bでは間違いを認める意思があったことを表すが、積極的に認めたがっていたとは限らない。cでは相手に協力する意思があるかを尋ねている。
[2] 妥協・譲歩に応じる意思
d. I don’t personally approve but I’m willing to live with it. (OALD)
(個人的には賛成できないが、それを受け入れても構わない)
e. He’s asking £5,000, but he may be willing to come down to £4,800. (LDOCE)
(彼は5,000ポンドを要求しているが、4,800ポンドまでの値下げに応じる意思があるかもしれない)
【考察】dでは賛成できないことでも受け入れる意思を表す。eでは交渉次第で値下げに応じる意思を表す。但し、必ずしも嫌々応じるという意味ではない。
[3] 快く行動する前向きな意思
f. She’s always willing to help others.
(彼女はいつでも快く人助けをする)
g. She was ready and willing to work hard. (LDOCE)
(彼女は一生懸命働く準備ができており、かつ、その意思もあった)
h. I’d be more than willing to help.
(ぜひお手伝いしたいです)
i. We’re perfectly willing to discuss the matter.
(その件について話し合うことにまったく異存はございません)
【考察】fは人助けを求められればいつでも快く応じる姿勢を表すが、自ら積極的に助けを申し出ることまでは意味しない。gのready and willing(準備も意思もある)は、行動する用意と意思の両方を明示する。hのmore than willing(喜んで〜する、ぜひ〜したい)は、より強い前向きな意思を表す。iのperfectly willing(〜することにまったく異存がない)は、積極的な熱意というより、異存が全くないことを強調する。
このように、修飾語や並列表現によっては意思の強さや前向きさが強調される。
以下、結論。
willing to doが表す「意思」には、[1] 必要に応じて行動する意思から、[2] 妥協・譲歩に応じる意思、[3] 快く行動する前向きな意思まで幅がある。
また、willing to doを一律に「進んで〜する」と定義するのは適切ではない。無条件に自ら積極的に行動するとは限らず、妥協・譲歩に応じる意思を表す場合では「進んで」という訳語と明確に矛盾するからである。
以上を踏まえると、辞書や単語帳では、基本語義として無難な「〜する意思がある[するのを厭わない]」を載せつつも、学習者が意味を適切に捉えられるよう、様々な用例を示し、それぞれの文脈に相応しい自然な日本語訳を添えることが望ましいだろう。
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
A quick look at a few examples shows that the English adjective “willing,” as in “willing to do something,” does not necessarily imply initiative or enthusiasm, but rather an openness to doing it if necessary. Anyone who says otherwise is either ignorant or kidding themselves.
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
こちらの動画の 0:23辺りです。
“they have no light in which to read or study at night (The Clone Wars)
演説の場面なので多少フォーマルとはいえ、口頭で使用されていますね。
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
杉村先生の英語クイズ関連で
アニメで「前置詞+which+to不定詞」が使用された例です😊
頻度は with which to V’と in which to V’ が2強ですね。
※リプ欄に動画リンク貼っておきます (0:23) 辺りです。
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
『英検2級でる順パス単』(新装5訂版)
willing to do: 進んで〜する
️▶️(正)「〜するのを厭わない」
※「自ら進んで〜する」はready to do
much [still] more 〜:(肯定文に付加して)まして〜はいっそうそうだ
▶️非常に稀。(否定文に付加して)まして〜ないのmuch [still] lessを載せるべき
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
【追記】副詞として使用されるのはneitherの方が一般的だが、norも可能である以上、文法問題(4択問題)として出題するのには問題があると言わざるを得ない。
→ どちらを答えても正解がもらえるなら問題ないが。
否定の neither-nor の関係ではなく、肯定の so-as の関係を問うべきだったと言える。
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
『スクランブル英文法・語法』より
The first isn’t good and ( ) is the second.(京都産業大)
① either ② neither ③ nor ④ or
▶️想定解は副詞neitherだが、norも正解。norには接続詞だけでなく副詞の用法(イギリス英語)もある。
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
It doesn’t take a rocket scientist to know 辺りの頻度を検索しつつ
その他の熱い言い回しもたくさん確認😊
※太字
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
【ご報告&出版のお知らせ】
この度、ジャパンタイムズ出版様より『英検1級・準1級 過去問題集 完全制覇 2027』を出版することになりました。
本日よりAmazonにて予約受付が開始されました。
本書はいち早く2026年度第1回の試験にも対応しています。
今回の執筆にあたっては、私自身が毎回英検1級・準1級を受験する中で培ってきた知識や経験を、できる限り盛り込みました。
特にこだわったのは、単なる正解の解説にとどまらず、従来の過去問題集にはない「答えに至るまでの思考プロセス」を丁寧に示すことです。
具体的には、語彙問題へのアプローチ、読解問題における選択肢の取捨選択、ライティングでのブレインストーミングや要約問題の解き方、エッセイや要約で活用できる表現、リスニングの先読みのタイミングや情報の整理の仕方など、私が実際の試験で意識していることを詳しく解説しています。
また、スピーキングについても、準1級のナレーションや1級のショートスピーチにおける準備時間の使い方、Q&Aでの考え方や答え方など、実践的な知見を惜しみなく盛り込みました。
単に正解を知るだけでなく、「なぜその答えになるのか」「どのように考えれば正解にたどり着けるのか」を学んでいただける一冊を目指しました。
これから英検1級・準1級を受験される皆様のお役に少しでも立てたら嬉しく思います。
どうぞよろしくお願いいたします!
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
文と文の選択疑問文 (VS, or VS?)
▶️前半と後半は、「本当に」(actually; really) と「単に…なだけ」(just) が絡みやすい。
Is she really sick or is she just crying wolf?
彼女は本当に病気なんですか,それとも仮病を遣っているだけですか
(ランダムハウス英和大)
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
この表現は、何かを探していて、「その辺りにあるはずだと分かっているのに見当たらない。おかしい。絶対にこの辺りにあるはずなのに…」という場面で映画・ドラマ・アニメでよく耳にする。
最後の I know it’s in here somewhere. のように、I know(あることは分かっているのに)の感覚が大切。
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
この here somewhere は意外と盲点?
「この辺りのどこかにあるはずなのに」
▶︎ 𝐓𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐦𝐮𝐬𝐭 𝐛𝐞 X 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞.
▶︎ X’𝐬 𝐠𝐨𝐭𝐭𝐚 𝐛𝐞 𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞.
▶︎ (𝐈 𝐤𝐧𝐨𝐰) X’𝐬 𝐢𝐧 𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞.
#史上最強コロケ
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
「英単語・熟語集中講座」(第II期)が始まります💡
大学受験必須の「多義語」にも力を入れます‼︎
※第I期とは独立した内容なので、今期からの参加も歓迎です😊
【英単語・熟語集中講座 第Ⅱ期お申込み受付開始のお知らせ】
重要単語・熟語を頻出表現とともに集中的に身につけていく人気講座の第Ⅱ期。担当は史上最強の英語コロケーション先生@super_level。お申し込みお待ちしております🖊️✨
詳細はこちらです🔽
note.com/festinalente1028/n/…


























