
| مترجمة و مُدققة لغوية ✍🏻 - مهتمة باللغات و إثراء المحتوى العربي🌏 - لطلبات الترجمة تواصل في الخاص 📩 [email protected]
Saudi Arabia
Joined October 2020
- Tweets13.5K
- Following478
- Followers16.4K
- Likes74.7K
Pinned Tweet
سأضع أسفل هذه التغريدة جميع السرود التي من شأنها أن تفيد المترجمين والمهتمين بالترجمة 🌐👇🏻
لولا المترجمون، لبقيت عوالم الأدب موزّعةً بين لُغاتها، ولظلّت أرواح الكُتّاب حبيسة الأماكن التي شهدت ميلادها. هُمّ الذين جعلوا للكِتاب حياةً تتجاوز عُمر مؤلفه، وللكلمةِ وطنًا لا تحدّه الجغرافيا، وللقارئ ذاكرةً تتّسع لما لم يعشه
كلمات عربية جميلة لا يمكن أن تجد مقابلًا دقيقًا لها في الإنجليزية!
التَبَتُّل
الانقطاع التام والزهد عن كل ما يشتت الذهن، للتركيز والاعتناء بأمر واحد تمامًا أيًا كان
التَّرَنُّم
أن يغني المرء أو يقرأ بصوت خفيف وناعم بينه وبين نفسه فقط
التَّدَانِي
الاقتراب الروحي والفكري بين شخصين حتى كأن الأفكار تتنقل بينهما دون الحاجة للحديث!
الوَادِق
السحاب الممتلئ الذي يقطر منه المطر قطرة قطرة برفق دون تسرّع
الصَّفْصَاف
الأرض الملساء المستوية التي لا شجر فيها ولا بناء، وتوحي بالاتساع والهدوء المُطلق
لحظة الإدراك اللي تجيك بعد ما تسمع مقطع انجليزي كامل بدون ترجمة وتفهمه كله وتستوعب قد ايش الإنسان عجيب في تعلم اللغة الأجنبية وقد ايش الله عظيم انه وهب الإنسان هذي القدرة
أول ما تتخذ القرار الصحيح
وتنوي تتعلم الإنجليزية
يبدأ مخك يخترع أعذار:
"يمكن ما تقدر تستمر"
"ما في أحد تمارس اللغة معه"
"بتحتاج وقت طويل"
"لازم تتقن القواعد قبل"
"فاتك الوقت"
لكن الحقيقة؟
مو لازم تكون مستعد تمامًا عشان تبدأ، ولا تحتاج بيئة مثالية، ولا شريك تتكلم معه كل يوم!
الإنجليزية ودلالاتها الواسعة:
Basic ← عادي، أساسي، بسيط، جوهري
Plain ← بسيط، واضح، سادة، سهل
Fair ← عادل، مقبول، صافي، فاتح البشرة
Light ← ضوء، خفيف، فاتح، بسيط
إيمان | ترجمة 🌐 retweeted
يعني المتعلم لهذه اللغة
مطلوب منه أن يحفظ لكي يستطيع التفريق بين معاني الكلمات المتقاربة في النطق،
ففي حين أن القياس والاشتقاق يعني توسع التفكير،
فإن الحفظ فقد يكون بلا تفكير.
وهذا قد يكون فارق جذري بين لغة تجعلك تفكر ولغة تجعل تحفظ.
أكّد ليفي، الباحث التشيكي الكبير في الترجمة، أن أي اختصار أو حذف للتعابير التي يصعب ترجمتها يُعدّ عملًا غير أخلاقيًا. ورأى أن المترجم مسؤول عن إيجاد حل للمشكلات العويصة، وصرّح بأنه يجب تبنّي الرأي الوظيفي ليس بالنظر إلى الأسلوب والشكل فحسب، بل وللمعنى أيضًا.
"He knows the ins and outs"
—
• عالم بأدق التفاصيل.
• يعرف ما تحت الأكمه.
• يعرف البير وغطاه.
• يعرف خبايا الأمور.
• لا تخفى عليه خافية.
• عارف كل صغيرة وكبيرة.
• يعرفه مثل باطن يده.
من غرائب الإنجليزية:
كلمة "dramatic" تعني: درامي، أو مثير، أو حاد
لكن "dramatically" لا تعني "دراميًّا"، بل تعني: بدرجة كبيرة
وكلمة "critical" تعني: نقدِي، أو خطير
لكن "critically" تعني: جدًا
وكلمة "virtual" تعني: افتراضي
لكن "virtually" تعني: تقريبًا
إيمان | ترجمة 🌐 retweeted
أدعوكم للمشاركة في استبانة تهدف إلى تقييم الترجمات السياحية، وتستهدف المترجمين والمترجمات في المملكة العربية السعودية. تستغرق المشاركة حوالي ١٥ دقيقة.
soscisurvey.de/sourceattribu…
شاكرة لكم على المشاركة ونشر الرابط مع المترجمين والمترجمات 🤍
لا تترجمها حرفيًا 🌐❌
Strongly-worded ← شديد اللهجة
Deeply rooted ← راسخ
Widely held belief ← اعتقاد شائع
Gravely ill ← مريض مرضًا خطيرًا
Painfully aware ← مدرك تمامًا، وبألم
Cutting-edge ← متطوّر
Food for thought ← ما يستحق التأمّل والتفكير
A tall order ← مطلب صعب التحقيق
A narrow escape ← نجاة بأعجوبة
العرب إذا ما فهموا كلام أحد يقولون "لا تتكلم صيني!"
والإنجليز يقولون "لا تتكلم يوناني"
والدنماركيين يقولون "لا تتكلم روسي"
والألمانيين يقولون "لا تتكلم بولندي"
والصربيين يقولون "لا تتكلم أسباني"
والأتراك يقولون "لا تتكلم فرنسي"
يرى أوكتافيو باز أنه ليس هناك نص أصيل كليًا؛ لأن اللغة ذاتها، من حيث الجوهر، هي ترجمة سابقة.
والنصوص كلها جزء من نظام أدبي ينحدر أساسًا من أنظمة أخرى ويتصل بها، وهي ترجماتُ ترجماتِ ترجماتٍ.
قانون في النطق لازم تعرفه 🧐!
حرف U إذا جاء بعده حرف متحرك وساكن يُنطق "يُوو"
مثل كلمة United = (يونايتد)
أما إذا كان بعده حرفين ساكنين يُنطق "أ"
مثل كلمة Ultimate = (ألتيميت)
هذي الحركة البسيطة 🤏🏻
تصنع الفارق في مستواك في الترجمة!
"إعادة القراءة بعين القارئ وليس عين المترجم"
لأن إذا قرأتها بعين المترجم راح تندهش وتشوفها رووعة لأنها صياغتك 😍
لكن لو قرأتها بعين "الناقد" أو "المدقّق" راح تلاحظ كثير صياغات ركيكة تحتاج تعديل …
ليتني وجدت من ينصحني
هذه النصيحة في مقتبل عمري
قال الإمام بن الجوزي
(اكتم عن الناس ذهبك وذهابك ومذهبك)
- فأما ذهبك :
مالك وحالك وكل نعمة تنعم بها، فكل ذي نعمة محسود
- أما ذهابك :
فتعني أي أمر تنوي عمله
بيت جديد - خطوبة - مشروع
امسك لسانك ستجد خططك تتحقق
- أما مذهبك :
فتعني لا تنصح أحد إلا لو طلب النصيحة ولا تتكلم عن نفسك كثيرًا ماذا تحب وماذا تكره




