Orator, Thinker, Networker, Tech & geopolitics commentator, 13th President of International Federation of Translators FIT (2014-17), Tanguero, Opera lover.
Joined February 2015
- Tweets138K
- Following1.3K
- Followers3.4K
- Likes92.4K
Henry Líu retweeted
When #AI #translation fails diplomacy: Japan's 🇯🇵 METI Minister calls out @X after @grok repeatedly hallucinates and swaps foreign officials' names in his translated posts.
#AItranslation #LanguageProcessing #GrokAI
slator.ch/JapanXAITranslatio…
Henry Líu retweeted
“We no longer see Nepali literature as something confined by geographical boundaries.”
Rishi Ram Adhikari, founder of Kitab Jatra, discusses bringing Nepali writers to international audiences through literary festivals, translation, and cultural exchange.
tinyurl.com/4szxah2v
Henry Líu retweeted
It was great to speak to WIRED about the AI risks that actually concern me as a safety engineer. I'm known for my work in defense, but nuclear safety, something I worked extensively on prior, is actually at risk due to an unprecedented push to integrate faulty LLMs within them.
Since September I've been working on an in-depth feature for @WIRED on AI safety, asking experts about the very real risks and mostly overblown threats of loss-of-control AI scenarios, and what the hell we're all supposed to do about it. wired.com/story/the-ai-safet…
Henry Líu retweeted
𝐍𝐄𝐖@asiancha: Seiya Tanase reviews Zhang Yueran's 𝐶𝑜𝑐𝑜𝑜𝑛 (World Editions, 2026), trans. Jeremy Tiang. "In the translator’s note that follows the novel, Tiang describes Zhang’s post-1980s generation as inhabiting an 'in-between space' that..."
chajournal.com/2026/11/10/co…
Henry Líu retweeted
🇸🇮 Nearly 30 years of literary #translator training at risk in Slovenia
chytomo.com/en/nearly-30-yea…
via @ChytomoE
Henry Líu retweeted
Translated fiction sales in the UK have risen by 36% in three years. Andrew Dickson explores the readers, independent publishers, and literary prizes behind the growing appetite for stories from around the world.
tinyurl.com/38fay5x5
Henry Líu retweeted
Findet im StarTransit #Webinar am 19.11. heraus, was Ihre Augen für eine gesunde Sehkraft brauchen und was Sie dafür tun können! bdue-wbfv.de/w6883 #xl8 /lf
Henry Líu retweeted
Your Guide to International Careers | Open Positions at the UN, EU and Think-Tanks in Europe | The Ultimate Guide to Getting a Job at the UN theunbrief.substack.com/p/yo…
Henry Líu retweeted
Why is the Bible translatable?
From the Global Bible Translations Now at Our FingerTIPs podcast with the remarkable Dru Johnson of The Biblical Mind about Translation Insights & Perspectives
See more at youtu.be/qddJoPICzM0?si=0UfT… or at link in bio
Henry Líu retweeted
"Inoue’s literature almost invariably focusses on the smallest, tenderest, and perhaps most beautifully confusing of human actions": translator J. Martin Homan on the story by Yasushi Inoue in this week's issue. newyorker.com/books/this-wee…
Henry Líu retweeted
The @EU_Commission 🇪🇺 opens a EUR 10m funding call for #multilingual #AI 🤖 media infrastructure incorporating #translation 🌐 and multilingual content distribution, with applications due in February 2027. 📅
slator.ch/EUCallMultilingual…
Henry Líu retweeted
2026 Translating Europe Forum (In-person + Online)
“Language professionals matter: Adding value in a changing industry”
Brussels🇧🇪🇪🇺: @EU_Commission, 11-13 November.
Free registration: translation.ec.europa.eu/new…
Henry Líu retweeted
Just back from the conference «Peace and Literature» in Amed/Diyarbakir. I proposed the Universal Declaration of Linguistic Rights as a reference for the present dialogue for a process of peace.
@institutkurde @KurdPen @PENCatala @pen_int @BerivanDosky
rudaw.net/english/categories…
Henry Líu retweeted
Yasushi Inoue’s fiction turns its attention to lives at the margins of history.
Translator J. Martin Holman discusses the late Japanese writer’s tender portraits of ordinary people and his work bringing The Death of a Certain Woman to English.
tinyurl.com/4w824x72
Henry Líu retweeted
🇳🇿 New Zealand police investigators misused artificial intelligence #translation tools numerous times in seriously risky ways, official documents show
rnz.co.nz/news/crime-and-jus…
Henry Líu retweeted
A barking dog sends a woman across the Berlin Wall. In Büchner Prize winner Emine Özdamar’s Berlin, chocolates freeze, Das Kapital turns to ice, and poetry burns through the cold.
Read this excerpt, translated by Tegan Raleigh for our Fall issue, out now! tinyurl.com/ybxwdw4x
Henry Líu retweeted
#Translator Pablo Martín Sánchez won the National Prize for Best Translation and €30,000 for #translating Georges Perec into #Catalan
modernetdigital.cat/en/cultu…
Henry Líu retweeted
“Languages survive not through purity, but through contact.”
Writing in Basque, Spanish, and English, Kirmen Uribe describes his approach as “self-writing” rather than self-translation, with each language reshaping the text and opening up possibilities.
tinyurl.com/yb224du6
Henry Líu retweeted
Sixty organisations signed up in New York to make AI work in the languages of 3.4 billion people. The AI labs. The World Bank. An archbishop.
No translation company. No interpreting firm. No industry association.
Nobody asked the language industry.
richard-brooks.com/nobody-as…
Henry Líu retweeted
Voters in the US state of Idaho 🇺🇲 passed an amendment to make English the state’s only official language. The amendment 📜 raises questions about local public services for Idaho LEPs amid federal cuts to language access.
#Midterms #LEP #LanguageAccess
slator.ch/IdahoEnglishOffici…
