An outbreak of “severe acute respiratory illness” on board a cruise ship in the Atlantic has left three people dead, with a third in intensive care in Johannesburg.