Janien Benaets

ALT Das Bild zeigt eine stilisierte Treppe, deren drei Stufen von links oben nach rechts unten führen. Auf den Stufen von oben nach unten steht Versprechen,…Oben als Überschrift steh: Eine Kellertreppe (Antiklimax)

ALT NOVEMBER Es regnet, und es ist November: Nochmals kommt Herbst und das Herz, Zwar wehmutsvoll, doch stets gewohnter Zu tragen den heimlichen Schmerz. Und in das Zimmer, wo gelassen Der Alltag gewohnt wird verricht', Scheint von den trostlosen Gassen Ein farbloses Nachmittagslicht. Die Jahre vergehn wie schon immer; Allmählich ist die Grenze verschwommen Zwischen blassem Erinnerungsschimmer Und dem, was man lebt und wird kommen. Verloren die einstigen Wege, Um noch zu entfliehen der Zeit; Immer November, immer Regen, Immer dies leere Herz, alle Zeit. nach J.C. BLOEM

ALT NOVEMBER Het regent en het is november: Weer keert het najaar en belaagt Het hart, dat droef, maar steeds gewender, Zijn heimelijke pijnen draagt. En in de kamer, waar gelaten Het daaglijks leven wordt verricht, Schijnt uit de troosteloze straten Een ongekleurd namiddaglicht. De jaren gaan zoals zij gingen, Er is allengs geen onderscheid Meer tussen dove erinneringen En wat geleefd wordt en verbeid. Verloren zijn de prille wegen Om te ontkomen aan de tijd; Altijd november, altijd regen, Altijd dit lege hart, altijd. J.C. BLOEM