Pinned Tweet
青山美智子さん(@michicoming)の『木曜日にはココアを』のオランダ語版 Warme chocolademelk op donderdag が、11月11日に@meulenhoff社から刊行されました。オーディオブックも同日発売です。日本語から直接オランダ語に訳しました。東京とシドニーをつなぐ12の物語が、オランダの読者にも届きますように。
20
上様でよろしいですか (uesama de yoroshii desu ka)? That is what the cashier asks when you request a 領収書 (ryōshūsho), a formal receipt, and don't give a name. 上様? You? Last night's anime hero called his mother 母上 (hahaue). A receipt and a mom, the same 上. Why?
The chaos begins with your boss. The word for boss, 上司 (jōshi), literally means the person who is 上, above you. Ancient versions of 上 depict an object sitting on a stand.
Flip that image upside down and you get 下 (shita), below, which is precisely where you reside on the corporate org chart. Anyone ranking higher than you is 目上 (meue), whether they are your senpai or just older.
Even if your boss is vertically challenged and only reaches your shoulder, they remain 目上.
Then there is the 母 of 母上. The ancient form of this character depicts a woman with two dots on her chest representing nipples: a mother who bears and raises children. Just like that, kanji class has devolved into health class.
In modern speech, you refer to your own mother as 母 (haha) when talking to others and お母さん (okāsan) at home. If you dare call her 母上 in the living room, she will likely check you for a fever.
Slapping 上 onto father, brother, or sister transforms them into figures of high respect: 父上 (chichiue), 兄上 (aniue), and 姉上 (aneue).
The term 母上 appeared in The Tale of Genji a millennium ago, but the Portuguese missionary João Rodrigues recorded it in the early 1600s as 'Fauavye', or hawaue. That was the standard pronunciation until the Edo period. This means the anime samurai screaming "hahaue!"
is actually speaking with a slightly 2020s accent. These days, you hear 母上 mostly in period dramas and anime.
So why the receipt? 上様 was once the title for whoever sat at the absolute peak of power, starting with the emperor and later including the shogun. When a shop writes 上様 in the name slot of a receipt, they are using the respectful 上 to elevate the customer.
For one fleeting second at the register, you are the shogun. The 上 in 母上 and the 上 in 上様 both serve to place another person above you.
The tension peaks when you hand that receipt to your boss. He looks at the paper and asks who exactly is this 上様. You have to admit it is you. This is a textbook case of 下剋上 (gekokujō), where the low-ranking subordinate overthrows the superior.
However, once you walk through your front door, the person at the very top of the hierarchy is still Mom.
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Kanji strokes: animCJK. Pictures: Genji Monogatari Emaki and Rodrigues' Arte da Lingoa de Iapam (1604), public domain.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #WordOfTheDay #Japanology
10
Warme chocolademelk op donderdag, my Dutch translation of @michicoming's 木曜日にはココアを, has been out since November 11 from @meulenhoff, with the audiobook released the same day. Twelve linked stories between Tokyo and Sydney, each one quietly handing the thread to the next. Translated directly from the Japanese.
1
7
Five years after launch, The Ascent is back in the Japanese games press because its Japanese is finally readable.
Game*Spark compared one line from 2021 with today's Legacy Patch. The old New Game+ instruction told players to point upward a character profile that had defeated the main game. The new one tells them to promote a profile that has cleared the main story.
Every word in the old line was translated. The sentence was not. Credit to Neon Giant and KRAFTON for fixing it, but the cheapest moment to get Japanese right is before launch, with someone who reads the language owning every line that ships.
#GameLocalization #Japanese
1
23
Beijing sent a protocol officer to meet Japan's prime minister, yet Xi Jinping personally went to the airport to greet Trump. Takaichi Sanae landed in Shenzhen for the APEC summit on 18 November to an honor guard and an ambassador-level greeter. Other leaders were met with young dancers waving pompoms, and no formal meeting with Xi has been set up for her.
This appears to be a deliberate snub, and Tokyo should probably read it as policy rather than mood. A low-level airport greeting combined with Xi's wordless smile points to calibrated coolness. Asahi says he looked 和やか nagoyaka ('relaxed, amiable') when she greeted him at the dinner. Sankei says he never answered her. Both can be true, and that is the design. Sankei calls it 冷遇 reigū ('cold treatment'), while Asahi uses only 温度差 ondosa ('temperature gap'). The real target is one legal phrase from her remark last November, that a Taiwan emergency could become a 存立危機事態 sonritsu kiki jitai ('survival-threatening situation'). Because that phrase is the legal precondition for Japan's forces to fight alongside an ally, Beijing reads it as a policy signal instead of mere rhetoric. A source traveling with her told Sankei: "Japan is ready to talk at any time. It is China that is using a leaders' meeting as a card and closing the door to dialogue."
Following the dinner Takaichi spoke with Vladimir Putin for about 30 minutes. This was the first time a Japanese prime minister had met him face to face since Russia invaded Ukraine in 2022. It sounds like a thaw, but it may not be one. She demanded the release of a Hokkaido Shimbun reporter whom Russia has held for over a month. She also reportedly pressed Putin to reverse his decree putting Japan Tobacco's Russian companies under Russian control, a move he has since widened from four firms to seven. Beijing holds back rare earth exports. Moscow holds a reporter and a company. Both may be running a similar playbook: hold something Japan values and use it as leverage.
Today Xi hosts the first-ever US-China-Russia summit. Takaichi may leave Shenzhen today without a formal meeting with Xi, which could leave Washington as her main lever.
Inside China, a quieter story emerges from a single domestic source, Yicai: a draft revision of the criminal procedure law bans handing seized money back to the agency that seized it. The target is 远洋捕捞 yuǎnyáng bǔlāo ('deep-sea fishing'), which means police reaching into distant provinces to freeze companies' assets because the cash flows back to them. Lawyer Zheng Wenxin points to a loophole. A 2022 opinion defines the crime scene broadly, from servers used in the crime to where a victim lost money. The police office that first accepts a case, or the one at the main scene, takes it. For any company selling online across China, foreign-owned ones included, a frozen account remains a real risk.
Tokyo was not snubbed by accident. Both its neighbors are making it pay for its policies, and Japan is leaning harder on Washington and regional partners like Seoul.
Want this in your inbox? Once a week I send the Japan and China stories that don't make the English feeds, read in the original. Free, one click to unsubscribe: learn.japanology.nl/newslett…
#Japan #China
1
230
病院、行ったほうがいいよ (byōin, itta hō ga ii yo): "You should go to the doctor," you tell your friend, who has been rubbing his neck all evening, and he waves it off: "Don't be dramatic. It's just a stiff neck."
Here's the riddle: in ancient China, nobody would have called that stiff neck 病 (byō). Why not?
Dissect 病 and the chaos begins. The left and top is 疒 (yamaidare), the sickness radical, which in its oldest form shows a sick person lying in bed, except the bed is drawn standing up. The bottom right is 丙 (hei), on sound duty.
But 丙 is also number three in 甲, 乙, 丙 (kō, otsu, hei), the old A, B, C. On a prewar report card, 甲 was the top grade. 丙 means you should probably keep trying. The same sound is buried in 柄 of 横柄 (ōhei), arrogant. Exactly like your friend who refuses medical advice.
That friend is glued to his phone until 3 a.m. every night. Stiff neck, tired eyes, no sleep, stress. There is a word for this: 文明病 (bunmeibyō), a disease of civilization, the illnesses our handy modern life gives us.
Civilization gifted us the smartphone, and 文明病 is the receipt. Paid with: your neck. Screen time: nine hours a day. Check that on your phone, and you have just added another minute.
病 eventually escaped the body entirely. An old chronicle records that the people of Zheng were 'sick' of the tribute they had to pay, a feeling we now call tax season.
Japanese continues the trend: 気に病む (ki ni yamu) means to brood, like when your message shows 既読 (kidoku), read, and no reply arrives all night.
In slang, 病んでる (yanderu) means mentally worn out, and the anime term ヤンデレ (yandere) is simply 病んでる fused with デレデレ (deredere), lovey-dovey. Ninety-nine notifications at 3 a.m.? Probably her. Then there is 病みつき (yamitsuki): completely hooked.
The answer: in ancient China, a light ailment was 疾 (shitsu). 病 was reserved for when things got worse, a serious illness. A character dictionary from 1900 years ago defines 病 as 疾 that has added up. So a stiff neck was merely 疾, not 病.
The difference eventually faded, but the two still sit side by side in 疾病 (shippei), disease, the light and the heavy together. And there, 病 reads hei, the sound of 丙.
Your friend is juggling three 疾: a stiff neck, tired eyes and zero sleep. By that ancient dictionary, they add up to a proper 病. Off to the 病院 (byōin). The doctor: "It's 文明病." "Can it be cured?" "Sure. Switch your phone off." "...Never mind, then."
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Kanji strokes: animCJK. Photo: tilex, CC BY 2.0.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #WordOfTheDay #Japanology
90
84 translators replied "INTERESTED" to this $45-70K job ad within three hours. It names no employer and no language pair. The comment is the product: it buys the page reach, and lists you publicly as looking for work.
When I bring a translator onto a project, my first message names the language pair, the content, the volume and the deadline. Nobody can hire without those four.
Before you type that one word: is there a company you can look up, is your language pair in it, and does it ask you to apply, or only to comment and follow? Make them name the language first.
#Translation #Localization
17
Beijing has slashed Chinese travel to Japan by nearly half, yet Japan just recorded the busiest tourist month in its history. On 18 November, the national tourism office reported that 3,912,500 foreign visitors arrived in October, a single-month record, despite the fact that Chinese arrivals plummeted 47.0% to 379,500.
This marks eleven consecutive months of steep declines for Chinese travelers. The slide began last November after Prime Minister Takaichi Sanae made remarks in parliament regarding a Taiwan emergency, prompting Beijing to tell its citizens to stay away from Japan. Yomiuri describes this as 渡航自粛 tokō jishuku ("travel self-restraint"), a phrase that suggests Chinese families simply chose to stay home. In reality, the Chinese state controls which countries its tour groups may visit, meaning this is a tap Beijing turns rather than a shift in mood. While visitors from Korea, Europe, North America and the rest of Asia have filled those vacant seats, businesses relying on Chinese group buying are still losing money, and the total for the year remains below 2025 despite the October record.
Tonight, this standoff becomes personal. Takaichi arrives in Shenzhen for APEC, the Asia-Pacific summit, marking her first trip to China as prime minister, yet no formal meeting with Xi Jinping is planned. A Japanese government official told Yomiuri: "Government-to-government dialogue is barely functioning, and a meeting with Xi is hard to achieve." One narrow opening remains with Moscow. Russia has informed Tokyo that it is open to a brief stand-up talk with Putin at tonight's dinner. This would be the first direct contact between Japanese and Russian leaders since the 2022 invasion of Ukraine, and she plans to use the moment to ask for the release of a Hokkaido Shimbun reporter held by Russia. Tomorrow, Washington, Beijing and Moscow meet as three; without a meeting with Xi, a quick word in the hallway with Putin may be Japan's only direct line to Moscow.
A Japanese company is now feeling this same pressure from another angle. On 28 October, Sanrio, the creator of Hello Kitty, cancelled a merchandise tie-in with the Japanese TV drama VIVANT, stating it contained expressions at odds with the group's values. That night, the company apologized, but only in Chinese on Weibo. The Tokyo headquarters remained silent until the following afternoon. Beijing Daily labeled this a 特供道歉 tègòng dàoqiàn ("special-supply apology"). Since 特供 refers to goods reserved for a privileged audience, the jab implies an apology crafted specifically for China and hidden from those at home. Caixin notes why Sanrio acted with such speed: in fiscal 2026, mainland China generated more than 1.5 billion yuan, up 84.1%, which is roughly a fifth of the group's revenue. For a Japanese brand so dependent on China, maintaining different narratives in Chinese and Japanese may be becoming impossible, as both audiences may read both statements.
Want this in your inbox? Once a week I send the Japan and China stories that don't make the English feeds, read in the original. Free, one click to unsubscribe: learn.japanology.nl/newslett…
#China #Japan
1
54
頭が痛い (atama ga itai): "My head hurts." Blame the morning commute. And here's the riddle: 頭痛 (zutsū) is a headache, 通勤 (tsūkin) is your commute, and both carry the exact same tsū. Coincidence?
The kanji 痛 is a parasite that clings to any body part it can find. It gives you 腹痛 (fukutsū), a stomachache, or the dreaded 筋肉痛 (kinnikutsū), sore muscles. The timing of 筋肉痛 is a cruel joke. Day one is fine. Day two is silent.
On day three, you wake up and realize your entire body has betrayed you.
If you dissect 痛, you find 疒 (yamaidare) at the top and left. This sickness radical depicts a patient lying on a bed, occasionally leaking sweat. The problem is that the bed is drawn vertically. It is not a ladder.
You have to rotate your phone sideways to see the poor soul actually lying down. This same bed appears in 病 of 病気 (byōki), illness, and 疲 of 疲れた (tsukareta), exhausted. After a commute, everyone dreams of that bed.
The bottom section, 甬, started as a wooden bucket with a handle. If you add the wood radical, you get 桶 (oke), the bath bucket famously used in anime hot-spring episodes to clonk peepers on the head. Clonk. 頭が痛い.
Remove that handle and you are left with 用 (yō), as seen in 用事 (yōji), an errand. The 用 you use every day was simply wearing a hat.
痛 migrated from physical agony to emotional intensity. 痛感 (tsūkan) means feeling something to the bone, while 痛快 (tsūkai) is thrilling.
In slang, イタい (itai) describes someone so cringe they are physically painful to watch, which is why a car plastered in anime art is called a 痛車 (itasha). When a kid falls, Japanese parents chant 痛いの痛いの飛んでいけ, "pain, pain, fly away!"
About 1800 years ago, the Chinese scholar Fú Qián described something similar: parents put their mouth to the sore spot and took the pain on themselves.
The answer: 通 of 通勤, 痛 of 頭痛, 用 of 用事, 踊 of 踊る (odoru), to dance, and 勇 of 勇気 (yūki), courage, all share that same bucket. Their on-readings are tsū, tsū, yō, yō and yū because the bucket dictates the sound. The link between 頭痛 and 通勤 is real.
Does this mean your commute causes the headache? One dictionary claims 痛 describes pain that shoots straight through you, just like 通. Most reliable sources stop short of confirming this theory, but it makes for a great memory trick.
Meanwhile, drinking to excess is 痛飲 (tsūin). Enjoy some 痛飲 on Sunday night and you can guarantee that by Monday morning: 頭が痛い.
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Kanji strokes: animCJK. Photo: Nesnad, CC BY 4.0.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology
122
Since November 1, France's CNC has stopped paying for machine dubbing, subtitles or audio description. This is not a ban on AI, but a refusal to pay for output nobody wrote. The funds now go only to the people who write, perform and record the work in film, TV and video games.
Masahito Sugahara manages internationalization programs at Atlassian. This week, he noted that checking a string can take ten minutes and still result in zero edits. His conclusion: "We need to have a floor," starting with that verification work.
Edit scores bill what changed. The job was making sure nothing had to. A regulator and a buyer now agree: checking is the work.
#Localization #Dubbing
1
22
Beijing appears to be maneuvering Trump into Shenzhen as a fellow victor of World War II, a move that implicitly casts Japan as the defeated power. On 16 November, foreign ministry spokeswoman Mao Ning confirmed a meeting on 19 November between Xi Jinping, Vladimir Putin and Trump, marking the first time these three leaders will ever meet face-to-face, with Mainichi quoting her: "Historically, the three countries won together in the World Anti-Fascist War."
This phrasing is not mere trivia. Beijing uses this specific name for World War II to frame Taiwan unification as a fruit of that victory and labels Prime Minister Takaichi Sanae's government 'new-type militarism'. Meanwhile, Moscow treats the islands north of Hokkaido claimed by Japan as its own war prize. Even the official Chinese name of the meeting lists China first, Russia second, and the US last.
Tokyo is reacting. Asahi reports a focus on 総合的な国力 sōgōteki na kokuryoku ('comprehensive national power'), echoing Beijing's strategic term 综合国力 zōnghé guólì. In September, Fujiki Toshimitsu, the top civil servant at the trade ministry, told his staff: "From now on, I want METI too to make policy with the awareness that it carries security." Critics quoted by Asahi call this a modern total-war system. It shifts industry toward defense while Japan's economy shrank last quarter, a vulnerability Beijing already attacks and may well quote back in Shenzhen.
Then comes the battle over chips. The US has signed a pact with nine countries to shield AI supply chains from "Chinese influence". Mao Ning responded that AI must not become a 小圈子 xiǎo quānzi. While English feeds translate this as 'exclusive groupings', in Party usage 小圈子 implies an exclusionary bloc, turning a description into a veiled accusation. Pressure is mounting. The US Commerce Department alleges Nvidia chips were diverted to China through Megaspeed, a Singapore-linked firm. Consequently, under an interim rule issued 16 November, a license is now required to ship advanced US chips to any data center, anywhere, that gives firms headquartered in China, Macau or other D:5 countries access to more than 12 million TPP of computing power. This Nvidia scandal is hardening into export law, even as Trump shrugs: "When a beautiful woman comes from China, people immediately say she's a spy." Beijing counters with trade leverage: 60.3% of China's trade in the first three quarters was with other APEC economies, meaning shutting China out could prove increasingly costly for Washington's partners.
Deep inside China, another tension is simmering. A People's Daily commentary describes 维修刺客 wéixiū cìkè ('repair assassins'). In one case, five technicians arrived to fix a gas stove that only needed a battery; three invented faults and one charged 260 yuan. Because the platform keeps 60% of each order, the pressure to inflate bills is built in. This matters globally because Chinese households already spend little, with retail sales up only 0.4%. As weak domestic demand pushes more goods abroad, shoppers who also feel cheated could make that trend worse.
Want this in your inbox? Once a week I send the Japan and China stories that don't make the English feeds, read in the original. Free, one click to unsubscribe: learn.japanology.nl/newslett…
#China #Japan
1
117
Every anime has this scene. The hero plants his feet, raises his sword, and screams ここは俺が時間を稼ぐ! 先に行け! , "I'll buy us time here! Go on ahead!" The phrase is 時間を稼ぐ (jikan wo kasegu), meaning to buy time. But look at the kanji 稼. On the left sits a ripe rice plant.
On the right is 家, a house. And inside that house lives a pig. Why does the kanji for making money hold rice, a house and a pig?
Back to the carnage. The giant robot facing our hero has 稼働中 (kadōchū), "in operation," glowing on its chest. You see this everywhere in Japan, from factory floors to server screens. A minute later: 時間稼ぎ (jikan-kasegi), time bought, mission success!
Then the robot asks: ところで、君の時給は? "By the way... what's your hourly wage?" The hero replies: ......無給です。 "...I don't get paid." Since お金を稼ぐ (okane wo kasegu) means to work for money and 稼ぎ (kasegi) is your income, our hero's 稼ぎ is exactly zero.
Everyone is 稼-ing, yet nobody is making a single yen.
Let us dissect 稼. On the left is 禾, a rice plant heavy with grain. On the right is 家, which depicts a pig under a roof because ancient people lived with their animals. Since 家 has the on-reading か (ka), 稼 reads as か too.
Rice, a house, and a pig: so making money is basically a farming game? Half right.
The 禾 family is ubiquitous: 秋 (aki), autumn, was once 禾 bound in bundles for harvest, and 禾 also appears in 税 (tax), 私 (I), and 種 (seed). 家 brings its own relatives: 嫁, woman plus house, as in 花嫁 (hanayome), bride, also read か.
An old Chinese commentary claimed that sowing seed is like marrying off a daughter since the seed marries the soil to have children. A later dictionary, the 正字通, called that far-fetched: they just sound alike.
And on oracle bones over 3000 years old, 稼 has no house at all, just a field with a few stalks of grain, in a diviner's question: is this rain good for the crop? The house and the pig moved in later.
The truth is that 稼 was the labor of growing crops. Old dictionaries call it "the work of the household," a harvest that fills the home. So 家 gives the sound, and very likely the house itself. Japanese evolved this into 稼ぐ: working hard to make a living.
The pig was just a roommate. As for 時間稼ぎ? You grow time second by second and harvest it for your friends. Until 17:00, when the robot says 定時なので、帰ります, "Quitting time. Going home." He was just earning a living too.
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Kanji strokes: animCJK.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology
150
Console RPGs that ship Japanese text get 8.98 times the share of Japanese players that RPGs without it get, according to Newzoo's new localization report. Cut CJK to trim the budget, and you cut the language that pays back most.
Korean: the same text returns 3.10x on console and 1.42x on PC. You pay for the translation once, and console players read less English.
Chinese ships in 59.1% of the 5,581 main games Newzoo tracks, while China supplies 28.2% of the world's PC players. Newzoo calls that underserved.
And language lists are set at launch and rarely revisited. Decide before you ship.
#GameLocalization #GameDev
1
21






























