Conference interpreter @sslmit_ts AVT PhD @cts_surrey Passionate about #media #accessibility 🙊🙉🙈 & #healthcare interpreting 🚑
Joined November 2021
- Tweets120
- Following113
- Followers75
- Likes176
Pinned Tweet
@JanPedersen1969 I'm really glad you've enjoyed it!
For those who couldn't attend #M4All10, here's a preview of what our Accessible Cues look & sound like!
It's a team effort, so THANK YOU @vr_interpreting @di_tri_nel (@CTS_Surrey) & amazing Jan-Louis Kruger (@MQLinguistics)🫶
Andrea Deleanu has created accessible AV cues for cognitively diverse audiences, and it looks really good! #M4All10
...and what our #PhD students are working on!
🔗 surrey.ac.uk/centre-translat…
For #WorldDay for #AudioVisual Heritage let's honour the #translators, #signlanguage interpreters, #subtitlers, #respeakers & #audiodescribers who keep our shared stories alive for generations to come🥂Learn how we’re building AV bridges at Surrey: surrey.ac.uk/centre-translat…
11
For #WorldDay for #AudioVisual Heritage let's honour the #translators, #signlanguage interpreters, #subtitlers, #respeakers & #audiodescribers who keep our shared stories alive for generations to come🥂Learn how we’re building AV bridges at Surrey: surrey.ac.uk/centre-translat…
| 27 October: World Day for Audiovisual Heritage 2025 🎬 |
Today we celebrate the sounds and images that tell humanity’s story and the professionals who ensure those stories transcend language and culture
#WorldDayForAudiovisualHeritage #AudiovisualTranslation #Accessibility
Andreea Deleanu retweeted
Our fully funded PhD position focused on the audio description process is open for applications until 16/09/2024!
If you're passionate about cognitive translation studies and media accessibility, apply now to join our team at @UAntwerpen!
Andreea Deleanu retweeted
Call for abstracts extended (15 July)✨
➡️ Journal of Audiovisual Translation - special issue 2025: Looking Back and Looking Ahead: A Wide Angle Lens on Audiovisual Translation (eds. Linda Rossato and Delia Chiaro)
Great news! The deadline for 2025 special issue abstracts is extended to July 15th. Don’t miss out—contribute to this issue guest-edited by Delia Chiaro and Linda Rossato. More info: jatjournal.org/index.php/jat…
BTW- JAT is now indexed in @Scopus!
‼️New fully-funded #PhD position at @UAntwerpen on #Audiodescription ‼️
@TricS_research is a lovely, competitive & extremely COOL research group to be part of!
Application deadline 21/08
We are looking for a PhD candidate to work on an and AD project within translation process research framework. Fully funded for 4 years. Apply by 21/08. More info here: uantwerpen.be/en/jobs/vacanc…
#M4All10 was AMAZING! Thank you @TricS_research, @OPENResearchNet for your hard work. I have loved every second of it, both as speaker & participant! See you soon in #HongKong
1
5
343
Are you a native #Italian speaker living abroad? Then consider taking this #survey on #climate #change and the impact of #subtitles & #translation on comprehension:
leidenuniv.eu.qualtrics.com/…
Contact Dr Valentina Ragni, Dr Bei Hu or Dr @SusanaValdez to learn more 😍
I have enjoyed every second of my visit! Thank you for having me 🥹
It was lovely having visiting scholar Andreea Deleanu (@m_deleanu) present “Guiding narrative comprehension for diverse audiences” to @MQLinguistics.
2
181
Andreea Deleanu retweeted
1/2 Dear TS scholar, do you remember how we brag about not getting funding for TIS research because we are underrepresented in funding bodies. Well, here is your chance to be the change. The Flemish funding body is looking for new panel members to evaluate project proposals.
Let the countdown for #Media4All10 begin!! 🫶
2
78
Andreea Deleanu retweeted
This beauty has arrived today. I had great fun writing the chapter about research methods with @AwJanikowsk.
ALT A book cover: The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism
ALT A chapter title: Research methods in cognitive translation and interpreting studies and bilingualism
Are public service translation and interpreting a privilege of just some areas in the UK? 😞 #disparity @lnunesvieira
It’s been a super nice experience 🥹 thank you for listening and asking us questions during our poster session 🤩
4
194
Our multitasking men: @l_zilio & Shenbin Qian 🥰
#Convergence23 flight control center. With at least 100 remote participant in just one of the parallel sessions! This is also accessibility for those who cannot be here in person. Well done @CTS_Surrey 👏 👏 👏
1
4
182
The #researchADgroup (we need a proper name) is still alive and kicking after day 2 at #Convergence23 @C_Vickers97 Olga Davis & Arianna Carloni
Andreea Deleanu retweeted
The #UniversityOfSurrey seeks a #ResearchFellow in #Translation and #Interpreting Technologies (annual salary: £34 308 - £35 333) in #Guildford, UK bit.ly/3j7Iyfy jobs inhouse fulltime academic research fellow translator interpreter job t9n xl8
Andreea Deleanu retweeted
Join us on the last day of February at #ITSL @MESAlliance event - either online or in person if you happen to be in London. We will be talking about training talent in media localization. @kristijanniko16 @YotaGeorg @JorgeDiazCintas mesaonline.org/conferences/i…
#ITSLocalisation
