جدي الذي أقيم في قهقهته
علمني كيف أكون أطول من الأيام
كأن اجعلها كجات
فتخطيء الحفر
وتمضي أبعد من العمر
"لقد فقدنا المعرفة المرحة بفقداننا معنى الهواء، الماء، النار.
وصرنا ملك هذا الارتهان الثلاثي الجديد :الدولة، المصنع، الرئيس.
أريد أن أكون آخر هندي أحمر من الأمازون منفلتا من الانحدار ارد الاعتبار للشمس. كي أكون حرا."
كزافييه غرال كاتب فرنسي
ترجمة عبد الوهاب الملوح
"يتملكني شعور أنني لست أحيا بالفعل بل أنني موجودة فقط. أحمل في داخلي نوعا من النوستالجبا لم أستطع وصفها، نوستالجبا نحو شيء ما يبدو أنه مفقود. لديَّ انطباع أنني توقفت في جهة ما، إن هناك جزءا مني غير مكتمل"
ساببن كوغلر كاتبة ألمانية
ترجمة عبد الوهاب الملوح
أن يُبعْثرَكَ الصباح بلا جهات؛
تدخل نهارا لا يفكر كالجدران،
تفتحُ بخطى صمتك طريقا بلا سقوف
وتمرُّ من بين كراسي الضجر
تُنقذ وقتك من الحاجة إلى رغيف الأمل
المصنوع بنخالة الألم
لا فائدة من التفكير فيما سيحدث بعد الآن!
تلك التي وهبتك حِجْرها قصعةَ أحلام
شرّدت ظلالك
أنا حيوان غير مؤهل للترويض
حتى أنه قيل لي أن اول كلمة نطقت بها
لم تكن أمي ولا أبي.
كانت " لا ".
جولييت غريكو مغنية فرنسية
في سياق محادثة معها مع فرانس انتر 21 جوان 2009
ترجمة: عبد الوهاب الملوح
"إن كان كل ما منحته غير كاف ،امنح غيابك إذا.
فأن تنسحب أحيانا ذلك أعظم فعل كرامة واحترام تجاه ذاتك "
ماريو بنيدتي كاتب ارغواني
ترجمة عبد الوهاب الملوح
"لابد من شجاعة ما للنظر بعين ثاقبة في الخيبات والإخفاقات ثم البدء من جديد بشيء ما مع الذات . لابد أيضا من الإقدام الجسور لاستعادة الكرامة من تحت الأرض وعدم الاستسلام للذعر والامتلاء بالذات وحيدا ضائعا في جهة من هذه الحياة ."
جانبول دي بوا كاتب فرنسي
ترجمة: عبد الوهاب الملوح
الأذى الذي تخلفه النجاحات أشد قسوة الخيبات
تكتمل تلك المرارة لحظة اكتشاف الزيف
ذلك الفرح كان مشبوها طعنة ناعمة
يوهم النجاح بالاكتمال سرعان ما يخف البريق
وتظل الحدقة على اتساعها لا ترى غير بياض خُلّب يعمى البصر
الفرح نقص مؤقت في الشعور بالخذلان
الخيبة شعور مؤقت بالخذلان.
"لتكون شاعرا فلابد أن تكون ذكيا : لابد من التفكير قبل الإفصاح عن أي كلمة. غير أنه من الضروري أن تعرف كيف تحيا قبل أن تفكر. و الحياة بالنسبة لفنان ما؛ هي أن يكون حساسا تجاه انفعالات لم يعشها الآخرون"
اندريه سواريس
ترجمة عبد الوهاب الملوح
كأن لا أحد منهم لم يشاهد تلك الحركات المتناسقة المتعددة التي ينجزها راقص(ة) في الهواء ليقول ان قصيدة النثر ليست شعرا لخلوِّها من الإيقاع و(الموسيقى) .
كأن لا احد منهم مسّه الإيقاع في الهواء .







