that's not very wonderhoy of you

Unironically the fan sub culture, while making it so that Japanese media could even get to the west at all, left most consumers of Japanese Media in EN with an appetite for really bad and wonky translational practices, because they were earnest amateur works. It's like if everything translated from Spanish was done specifically by translating from Spanish to French then into English. It left a stamp on the way the translations looked, and that then ascended from simple translational style to mark of the genre. Which makes modern, actually trained and professional translators, ESPECIALLY those young enough to postdate fansub culture's heyday, have a hard time meeting fan demands, because translational techniques and attitudes that you are trained to see as good are hated, and the errors you get drilled into not making are what the audience expect! But only in Media Translation. Which given that Media is often the lowest pay, lowest prestige type of translation work, means, ta-da~ JP-EN Media translation is a specially designed noob trap.