junior🪽✩

ทุกคนในครอบครัวสามีคิดมาตลอดว่า เธออ่านภาษาเกาหลีไม่ออก เพราะอยู่ในกรุ๊ปครอบครัวมาเป็นปี แต่ไม่เคยพิมพ์อะไรเลยนอกจากส่งอีโมจิ วันนึงป้ากับแม่สามีเริ่มคุยถึงเธอในกรุ๊ปประมาณว่า ช่วงเทศกาลก็เอาแต่นั่งเหมือนแขก แล้วก็ถามกันว่า เมื่อไหร่จะมีลูกสักที ภรรยาอ่านแล้วส่งอีโมจิแมวลงไปทันที ทุกคนก็พากันตอบว่า น่ารักจัง เพราะคิดว่าเธอไม่รู้เลยว่าก่อนหน้านั้นกำลังพูดถึงอะไร หลังจากนั้นเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นเรื่อย ๆ อีกเกือบปี ทุกครั้งที่ครอบครัวพูดถึงเธอ เธอก็ยังตอบกลับด้วยอีโมจิเหมือนเดิม ทั้งแมว ดอกไม้ หัวใจ รวมแล้ว 47 ครั้ง จนตรุษจีนปีนี้ ครอบครัวมารวมตัวกินข้าวกัน แล้วป้าก็ถามเธอตรง ๆ ว่า ตอนนี้ภาษาเกาหลีดีขึ้นบ้างหรือยัง ภรรยาหยิบโทรศัพท์ออกมา เปิดกรุ๊ปครอบครัวพร้อมแอปแปลภาษา แล้ววางโทรศัพท์ไว้ตรงหน้าป้า จากนั้นก็ค่อย ๆ เลื่อนแชตเก่า ๆ ย้อนขึ้นไป แล้วพูดว่า ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ ต้องขอบคุณทุกคน หนูอ่านทุกวันมาตลอดหนึ่งปี ถึงตรงนั้นทุกคนถึงได้รู้ว่า ตั้งแต่วันแรกที่เข้ากรุ๊ป เธออ่านทุกข้อความมาตลอด เธอใช้แอปแปลภาษาอ่านข้อความทีละอัน แล้วคำไหนไม่รู้ก็จดลงสมุด จดมาเรื่อย ๆ จนมีสมุดทั้งหมด 3 เล่ม และคำแรกที่อยู่หน้าแรกของสมุดเล่มแรกคือคำว่า เหมือนแขก ซึ่งก็คือคำที่ป้าเคยใช้พูดถึงเธอในกรุ๊ป ป้ารีบบอกว่า คำนั้นไม่ได้หมายความแบบที่เธอคิดนะ ภรรยาก็เปิดสมุดแล้วถามกลับนิ่ง ๆ ว่า ถ้างั้นมันหมายความว่าอะไรเหรอคะ ไม่มีใครตอบได้เลย คุณปู่ที่อยู่ในเหตุการณ์ออกจากกรุ๊ปครอบครัวเดิมทันที แล้วสร้างกรุ๊ปใหม่ขึ้นมา โดยเชิญภรรยาญี่ปุ่นเข้าไป ชื่อกรุ๊ปใหม่คือ บ้านของเรา เย็นวันนั้น ป้ากับพี่สาวหรือน้องสาวของแม่สามีเป็นคนจัดโต๊ะอาหารกันเอง ส่วนภรรยาไม่ต้องช่วยอะไร และได้นั่งรอกินข้าวอยู่เฉย ๆ ครั้งนี้เลยได้นั่งเหมือนแขกจริง ๆ สักที ทุกวันนี้เธอยังส่งอีโมจิในกรุ๊ปเหมือนเดิม แต่ตอนนี้พิมพ์ภาษาเกาหลีเป็นประโยคตามมาด้วยแล้ว สามีบอกว่า สะกดคำแม่นกว่าเขาอีก ส่วนอีโมจิแมวทั้ง 47 ตัวที่เธอเคยส่งตอนทุกคนคิดว่าเธออ่านไม่รู้เรื่อง ยังอยู่ในประวัติแชตทั้งหมด สามีบอกว่า ทุกครั้งที่ย้อนกลับไปเห็นอีโมจิเหล่านั้นแล้วยังขนลุกอยู่เลย เพราะตอนที่ทุกคนคิดว่าเธอไม่รู้อะไรเลย จริง ๆ เธออ่านรู้เรื่องมาตลอดทุกข้อความ #มินนี่แปลให้