
language lover | journalist / translator / scriptwriter | english / arabic / italian #etymology #movie
Joined October 2011
- Tweets14.4K
- Following4.1K
- Followers8.3K
- Likes16.2K
Ömer Faruk Birpınar retweeted
“Chog” İngilizcede “hedgehog” (kirpi) kelimesinin kısaltılmış, gayriresmi biçimi. #ingilizce
Ömer Faruk Birpınar retweeted
bamboozle: kandırmak, aldatmak #ingilizce
“Chog” İngilizcede “hedgehog” (kirpi) kelimesinin kısaltılmış, gayriresmi biçimi. #ingilizce
Ömer Faruk Birpınar retweeted
gad: avarelik etmek, boş boş dolaşmak. #ingilizce
Ömer Faruk Birpınar retweeted
Cumartesi
İstanbul’a dönmek üzere sabah 5’te taksiyle Katanya havalimanına geçtik. Gece bir saat falan uyumuştum. Kahvaltıdan sonra uçağa bindik. Biner binmez uyumuşum. Öğleden sonra İstanbul’a vardık. Burak havalimanından bizi aldı. Markete uğradık. Arabada beklerken liseden arkadaşım Mustafa memleketi Bafra’dan mesaj attı. Kendisi uzun zamandır Long Island’da yaşıyor. Benim Sicilya’dan az önce döndüğümü öğrenince -sağ olsun- bilmem kaçıncı kez ABD’ye davet etti. Fırsat olursa icabet edeceğiz.
Eve gelince Sicilya’dan aldığımız magnetleri ve süs eşyalarını inceledik. Katanya’dan aldığımız cama yapışan örümcek adam tahmin ettiğim gibi kedimiz Periş’in hoşuna gitti. Her duvara atışımızda yakalamaya çalıştı. Örümcek Adam düşerken bir yapışıp bir durduğu için ani hareketlenme kedinin ilgisini çekiyor. Periş biraz sonra ikisini de parçalamayı başardı ama yapışkanlığını koruduğu için hala oynayabiliyor.
Evdeki mangaları incelerken Burak, Buğra’ya izlediğim animeleri hiç hatırlamadığımı söyleyip güldü. Ben de mesela “Attack on Titan”ı hatırladığımı söyledim. Diziyi tamamlayamamıştım, kaldığım yeri söylemeye çalıştım, birkaç sahnesini anlattım. Yanlış hatırlamış olmalıyım ki bu sefer Buğra da güldü. “Neden manga okumak yerine bir tane de biz yazıp çizmiyoruz?” diye sorunca bu sefer ikisi birden güldü. Öyle yapanlar varmış ama Japon olmayanlar yapınca adı manga olmaktan çıkıyormuş, manga olması için Japonların yapması gerekiyormuş.
Öğleden sonra kanepede uyuyakalmışım. Gözümü açtığımda hava kararmıştı. Balkonda kahve içip sosyal medyada takıldıktan sonra “24” dizisinin ikinci sezonuna başladım, iki bölüm izleyip yattım.
Cuma
Katanya’da kaldığımız evde sabah bir cornetto (kruvasan) yiyip Etnea caddesinde birkaç kitapçı gezerek güne başladık. 50 sentlik bir Sicilya gazetesi satın almak istedim, kitapçı hediye etti.
Kahvaltıdan sonra Katedral Meydanı’na indik. Katanya Piskoposluk Müzesi ve Katanya Katedrali’ni gezdik. Katedralin hemen yanında yer alan ve 18. yüzyıldan kalma Palazzo del Seminario dei Chierici binasında bulunan müze kentin dini ve sanatsal mirasını gözler önüne seren sakin ve özenli bir müze. Don Salvatore Franco tarafından tasarlanan ve 1900 Paris Dünya Fuarı’nda ödül kazanan mekanik daimi takvim burada sergileniyor. Müzenin terasından bakınca bütün Katanya ayaklarınızın altında. Etna zaten hemen her yerden görünüyor. Katedral ise Katanya'nın en önemli ibadethanesi. Azize Agatha'ya adanmış. Katedralin içinde Kardinal Giuseppe Benedetto Dusmet’in cesedi sergileniyor.
Bir mağazadan lav taşından yapılmış bir Poesidon heykeli, bir bileklik ve çakmak aldık. Sonra Pacini Parkı’nda biraz dinlendik. Ardından Terme Achilliane’yi gezdik. Terme Achilliane katedralin ve meydanın hemen altında yer alıyor. Geç Roma İmparatorluğu dönemine ait tarihi bir yer altı hamam kompleksi. Buradan çıkınca Etnea Caddesi’nde yürümeye devam edip bir kafede pinekledik. Buğra manga vb. ürünler satan bir mağazaya uğradı.
Akşam yemeğinden sonra yine İtalyan televizyon kanalları arasında bir tur attım. Televizyondan İtalyanca dinlerken oğlum Buğra ile İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca bazı kelimeler arasındaki benzerlikleri ve farkları konuştuk. Latince bazı kelimelerin hem bu dillerdeki hem de İngilizce ve Türkçedeki versiyonlarına dair örnekleri incelediğimiz eğlenceli bir sohbet oldu. İngilizce bilmenin İtalyanca öğrenmeyi, İtalyanca öğrenmenin İspanyolca ve Fransızca öğrenmeyi, Latince hakkında biraz fikir sahibi olmanın da bütün bu dillerin hepsini öğrenmeyi nasıl kolaylaştırdığına dair bazı örnekler verdim. İlgiyle dinledi. Buğra’nın İngilizcesi iyi. Lisede de İspanyolcayı seçmeli ders olarak alıyor.
Cumartesi
İstanbul’a dönmek üzere sabah 5’te taksiyle Katanya havalimanına geçtik. Gece bir saat falan uyumuştum. Kahvaltıdan sonra uçağa bindik. Biner binmez uyumuşum. Öğleden sonra İstanbul’a vardık. Burak havalimanından bizi aldı. Markete uğradık. Arabada beklerken liseden arkadaşım Mustafa memleketi Bafra’dan mesaj attı. Kendisi uzun zamandır Long Island’da yaşıyor. Benim Sicilya’dan az önce döndüğümü öğrenince -sağ olsun- bilmem kaçıncı kez ABD’ye davet etti. Fırsat olursa icabet edeceğiz.
Eve gelince Sicilya’dan aldığımız magnetleri ve süs eşyalarını inceledik. Katanya’dan aldığımız cama yapışan örümcek adam tahmin ettiğim gibi kedimiz Periş’in hoşuna gitti. Her duvara atışımızda yakalamaya çalıştı. Örümcek Adam düşerken bir yapışıp bir durduğu için ani hareketlenme kedinin ilgisini çekiyor. Periş biraz sonra ikisini de parçalamayı başardı ama yapışkanlığını koruduğu için hala oynayabiliyor.
Evdeki mangaları incelerken Burak, Buğra’ya izlediğim animeleri hiç hatırlamadığımı söyleyip güldü. Ben de mesela “Attack on Titan”ı hatırladığımı söyledim. Diziyi tamamlayamamıştım, kaldığım yeri söylemeye çalıştım, birkaç sahnesini anlattım. Yanlış hatırlamış olmalıyım ki bu sefer Buğra da güldü. “Neden manga okumak yerine bir tane de biz yazıp çizmiyoruz?” diye sorunca bu sefer ikisi birden güldü. Öyle yapanlar varmış ama Japon olmayanlar yapınca adı manga olmaktan çıkıyormuş, manga olması için Japonların yapması gerekiyormuş.
Öğleden sonra kanepede uyuyakalmışım. Gözümü açtığımda hava kararmıştı. Balkonda kahve içip sosyal medyada takıldıktan sonra “24” dizisinin ikinci sezonuna başladım, iki bölüm izleyip yattım.
Cuma
Katanya’da kaldığımız evde sabah bir cornetto (kruvasan) yiyip Etnea caddesinde birkaç kitapçı gezerek güne başladık. 50 sentlik bir Sicilya gazetesi satın almak istedim, kitapçı hediye etti.
Kahvaltıdan sonra Katedral Meydanı’na indik. Katanya Piskoposluk Müzesi ve Katanya Katedrali’ni gezdik. Katedralin hemen yanında yer alan ve 18. yüzyıldan kalma Palazzo del Seminario dei Chierici binasında bulunan müze kentin dini ve sanatsal mirasını gözler önüne seren sakin ve özenli bir müze. Don Salvatore Franco tarafından tasarlanan ve 1900 Paris Dünya Fuarı’nda ödül kazanan mekanik daimi takvim burada sergileniyor. Müzenin terasından bakınca bütün Katanya ayaklarınızın altında. Etna zaten hemen her yerden görünüyor. Katedral ise Katanya'nın en önemli ibadethanesi. Azize Agatha'ya adanmış. Katedralin içinde Kardinal Giuseppe Benedetto Dusmet’in cesedi sergileniyor.
Bir mağazadan lav taşından yapılmış bir Poesidon heykeli, bir bileklik ve çakmak aldık. Sonra Pacini Parkı’nda biraz dinlendik. Ardından Terme Achilliane’yi gezdik. Terme Achilliane katedralin ve meydanın hemen altında yer alıyor. Geç Roma İmparatorluğu dönemine ait tarihi bir yer altı hamam kompleksi. Buradan çıkınca Etnea Caddesi’nde yürümeye devam edip bir kafede pinekledik. Buğra manga vb. ürünler satan bir mağazaya uğradı.
Akşam yemeğinden sonra yine İtalyan televizyon kanalları arasında bir tur attım. Televizyondan İtalyanca dinlerken oğlum Buğra ile İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca bazı kelimeler arasındaki benzerlikleri ve farkları konuştuk. Latince bazı kelimelerin hem bu dillerdeki hem de İngilizce ve Türkçedeki versiyonlarına dair örnekleri incelediğimiz eğlenceli bir sohbet oldu. İngilizce bilmenin İtalyanca öğrenmeyi, İtalyanca öğrenmenin İspanyolca ve Fransızca öğrenmeyi, Latince hakkında biraz fikir sahibi olmanın da bütün bu dillerin hepsini öğrenmeyi nasıl kolaylaştırdığına dair bazı örnekler verdim. İlgiyle dinledi. Buğra’nın İngilizcesi iyi. Lisede de İspanyolcayı seçmeli ders olarak alıyor.
Ömer Faruk Birpınar retweeted
İngilizce “fog-eater” (sis kuşağı) güneş ışığının sisin içinden geçmesiyle oluşan, gökkuşağına benzeyen beyaz ya da soluk renkli bir yayı ifade ediyor.
Adı, bu yayın görünmesinin sisin dağılacağının habercisi olduğuna dair eski inanıştan geliyor. #ingilizce
Ömer Faruk Birpınar retweeted
Gelenek geçmişten bugüne taşımaya değer bulduğumuz şeydir. Sırf atalarımız yaptı diye bir şeyi sürdürmek kendi aklımıza güvensizliktir.
Ömer Faruk Birpınar retweeted
3 yıllık aralıklı çekimlerde 500 TB ham görüntü kaydedilmiş filmin ilk yarısının kurgusunu, sabır taşı seyircime yetiştirmeye çalıştığım şu sıralarda, danışmanlarımızdan Prof. Dr. Ahmet Taşağıl ile ilgili bir şeyler yazmak isterim. Hocamız, bu inanç sınayan sancılı sürecimizde, hiçbir karşılık beklemeden her sorumu yanıtladı; benim gibi "yanıltıcı anlatıcı" (unreliable narrator) seven, aşındırıcı ve başına buyruk bir yönetmene hep empati besleyerek öyküde ikincil tutacağım ama yine de yansıtmak istediğim tarihsel gerçeklere ışık tutmuştur. Kendisi Türklük bilimine tutkusunu bana kanıtlamış, çocuksu bir sevinçle Türk Kaganlığına sevdalı birisidir. Onun gençlere ve sonraki kuşaklara, uzun süre göz ardı edilmiş olan Türkolojiyi sevdirmekte öncülük yaptığına tanığım. İzinden ilerleyen, onun da ötesine geçmek isteyen bilim insanlarına naçizane öğüdüm; akademide neredeyse görgül olmak kadar önemli olan saygınlığı zehirleyecek sosyal medyadan uzak durmalarıdır. Unutulmasın ki Mukan bile İstemi'ye hürmet etmiştir.
Ömer Faruk Birpınar retweeted
malapropos: münasebetsiz, yakışıksız
Fransızca “mal à propos” ifadesinden geliyor. Kelime anlamıyla “amaca uygun olmayan” demek. #ingilizce #etimoloji
Gelenek geçmişten bugüne taşımaya değer bulduğumuz şeydir. Sırf atalarımız yaptı diye bir şeyi sürdürmek kendi aklımıza güvensizliktir.
malapropos: münasebetsiz, yakışıksız
Fransızca “mal à propos” ifadesinden geliyor. Kelime anlamıyla “amaca uygun olmayan” demek. #ingilizce #etimoloji
İngilizce “fog-eater” (sis kuşağı) güneş ışığının sisin içinden geçmesiyle oluşan, gökkuşağına benzeyen beyaz ya da soluk renkli bir yayı ifade ediyor.
Adı, bu yayın görünmesinin sisin dağılacağının habercisi olduğuna dair eski inanıştan geliyor. #ingilizce
Cuma
Katanya’da kaldığımız evde sabah bir cornetto (kruvasan) yiyip Etnea caddesinde birkaç kitapçı gezerek güne başladık. 50 sentlik bir Sicilya gazetesi satın almak istedim, kitapçı hediye etti.
Kahvaltıdan sonra Katedral Meydanı’na indik. Katanya Piskoposluk Müzesi ve Katanya Katedrali’ni gezdik. Katedralin hemen yanında yer alan ve 18. yüzyıldan kalma Palazzo del Seminario dei Chierici binasında bulunan müze kentin dini ve sanatsal mirasını gözler önüne seren sakin ve özenli bir müze. Don Salvatore Franco tarafından tasarlanan ve 1900 Paris Dünya Fuarı’nda ödül kazanan mekanik daimi takvim burada sergileniyor. Müzenin terasından bakınca bütün Katanya ayaklarınızın altında. Etna zaten hemen her yerden görünüyor. Katedral ise Katanya'nın en önemli ibadethanesi. Azize Agatha'ya adanmış. Katedralin içinde Kardinal Giuseppe Benedetto Dusmet’in cesedi sergileniyor.
Bir mağazadan lav taşından yapılmış bir Poesidon heykeli, bir bileklik ve çakmak aldık. Sonra Pacini Parkı’nda biraz dinlendik. Ardından Terme Achilliane’yi gezdik. Terme Achilliane katedralin ve meydanın hemen altında yer alıyor. Geç Roma İmparatorluğu dönemine ait tarihi bir yer altı hamam kompleksi. Buradan çıkınca Etnea Caddesi’nde yürümeye devam edip bir kafede pinekledik. Buğra manga vb. ürünler satan bir mağazaya uğradı.
Akşam yemeğinden sonra yine İtalyan televizyon kanalları arasında bir tur attım. Televizyondan İtalyanca dinlerken oğlum Buğra ile İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca bazı kelimeler arasındaki benzerlikleri ve farkları konuştuk. Latince bazı kelimelerin hem bu dillerdeki hem de İngilizce ve Türkçedeki versiyonlarına dair örnekleri incelediğimiz eğlenceli bir sohbet oldu. İngilizce bilmenin İtalyanca öğrenmeyi, İtalyanca öğrenmenin İspanyolca ve Fransızca öğrenmeyi, Latince hakkında biraz fikir sahibi olmanın da bütün bu dillerin hepsini öğrenmeyi nasıl kolaylaştırdığına dair bazı örnekler verdim. İlgiyle dinledi. Buğra’nın İngilizcesi iyi. Lisede de İspanyolcayı seçmeli ders olarak alıyor.
Perşembe
Sicilya’da bu sefer istikamet “The Godfather” (Il Padrino) filminin bazı sahnelerinin çekildiği Savoca köyü. Tren istasyonunda beklerken Arancino yedikten sonra trenle Santa Teresa di Riva’ya geldik. Sonra otobüse binip Savoca’ya geçtik. Bu sezonda taksi bulunmuyor. “Baba” filminde Michael Corleone’nin Apollonia’yı babasından istediği Bar Vitelli ve Apollonia ile evlendikleri San Nicolo Kilisesi’ni gezdik. Bar Vitelli’de kapuçino içtikten sonra dönüş için otobüs durağında beklemeye başladık. Hava karardı ama otobüs gelmedi. Son otobüsü kaçırdığımızı düşünüp biraz panikledik. Ama sonra otostop çektik. Bir adam bizi alıp Santa Teresa di Riva’daki tren istasyonuna bıraktı. Yaklaşık bir saat sonra Katanya’daydık. Etnea Caddesi’nde biraz yürüdükten sonra Katedral Meydanı’nda sokak müzisyeni Anton Savchuk’un piyano resitalini dinleyip “Dövüşen Atlar” heykelinin yanından geçerek akşam yemeği için Mafaldinerio’da karar kıldık. Yemekten sonra Sicilya’ya özgü Cassata kekinden aldık.
Eve dönerken @AKULUNK53’den duygu yüklü bir mesaj geldi. İlkokul sıralarında başlayıp üniversite yıllarında ve sonrasında devam eden 44 senelik dostluğumuzu özetlemiş. Beni mahcup etti. Duygularımı ve düşüncelerimi yazarak ifade etmek için Sicilya’dan dönmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Kendisine çok teşekkür ediyorum. Ölümlü dünya. Yaşarken birbirimize olan duygularımızı, düşüncelerimizi ifade etmek gerekiyor.
6
405
Herkes fikir sahibi, herkes uzman, herkes kanaat önderi. Bilginin demokratikleşmesiyle cehaletin örgütlenmesi aynı anda gerçekleşti.
6
326
Trump nükleer silahlar nedeniyle Putin’le iyi ilişkilerin önemli olduğunu söyledi. Putin’in kendisine karşı hep nazik davrandığını belirterek Rusya soruşturmasını yine komplo diye nitelendirdi.
Trump, Şi ve Putin’le yakın ilişkilerini savundu. Şi’nin kendisini havaalanında karşılamasını büyük bir onur saydı ve bunun başka hiçbir dünya liderine yapılmadığını iddia etti.











