จ่าอ๊อด

อยากรู้ว่าใครเป็นคนตั้งชื่อจริงให้อิทธิ์อ่ะ ชื่อในนิยายหรือม่านฮวาแปลตรงตัวเป็นชื่อเดียวกันมั้ย เพราะถ้าความหมายของชื่อทั้งสองคนถูกวางมาให้เชื่อมโยงกันจริง ๆ อันนี้น่าสนใจ #FoolInLoveEP10 อิง ชื่อจริงว่า “ทิวากร” แปลว่า “พระอาทิตย์” จุกกำเนิดแสงในตอนกลางวัน แต่อิทธิ์ ชื่อจริงว่า “ทศทิวา” ทศ คือ สิบ และทิวา คือ กลางวัน หรือถ้าแปลให้สอดคล้องกับชื่ออิงก็คือ “พระอาทิตย์สิบดวง” โห พระอาทิตย์ 1 ดวงก็ถือว่าเป็นใหญ่แล้วนะ นี่พระอาทิตย์สิบดวง ถ้าคนตั้งเป็นแม่ของอิทธิ์จริงที่ตั้งใจให้มีอำนาจเหนืออิง และมีเจตนาให้ลูกชายของตัวเองเกิดมาเพื่อข่มและอยู่เหนืออิงที่พี่ชายล่ะ ? ไม่รู้นะ อันนี้เดาเอาในฐานะคนที่ไม่ได้อ่านนิยาย ปล. แต่ถ้าแปลตรงตัว “ทิวา” คือแสงสว่างในตอนกลางวัน ทศทิวา อาจจะแปลได้ว่า “กลางวันทั้งสิบ” ไม่รู้จิ ต่อให้จะมีกลางวันเป็นร้อย ๆ ก็ยังต้องอาศัยทิวากรเป็นจุดกำเนิดแสงอยู่วันยังค่ำ 10 อิทธิ์ก็เทียบ 1 อิงไม่ได้อยู่ดี 😣😣