Pinned Tweet
الأدب العالمي ليس قانونًا أدبيًا بل طريقة في القراءة.
العدد الأول من قراءات في الأدب العالمي متاح الآن.
linkedin.com/pulse/%D8%A7%D9…
#WorldLiterature #ComparativeLiterature #TranslationStudies #الأدب_العالمي
في ندوة جائزة ترجمان بمعرض الشارقة الدولي للكتاب هذا الأسبوع اتفق المشاركون على أن الذكاء الاصطناعي لا يُغني عن المترجم الأدبي. أوافق على النتيجة، وأخالف في طريقة الدفاع عنها.
1
43
في دراسة نُشرت هذا العام ضمن أعمال مؤتمر EMNLP قرأ خمسة عشر قارئًا ترجمات بشرية وآلية لروايات حديثة. فضّلوا البشرية في أغلب المقارنات، لكنهم لم يعرفوا أيّهما البشرية إلا في 17 حالة من 30. الفرق موجود، لكن القارئ لا يعرف مصدره.
1
5
A reader study at EMNLP 2026 last week: 15 avid readers compared published human translations of novels with an LLM translation pipeline. They found the machine version “fine” and still preferred the human one. That is not the finding that matters.
1
32
The study covered French, Polish, and Japanese into English. There is no equivalent reader study for Arabic in either direction. Every Arabic literary MT evaluation I know of rests on metrics or model judges, the instruments this paper says overrate MT.
1
6
So the honest claim about Arabic literary MT today is: we do not know, and our instruments are biased toward yes. A reader-centered Arabic dataset on the LAIT model is a semester’s work for a university lab. It should exist. #ArabicNLP #TranslationStudies
3
في الأول من أكتوبر طلبتُ من نموذجين لغويين أن يحكما بين ترجمات آلية وترجمات بشرية منشورة لثلاثة أعمال سردية عربية. رتّبا الآلة فوق البشر. ثم قرأتُ المخرجات نفسها بالمقياس نفسه، فانقلب الترتيب.
1
74
أقترح في تدوينة جديدة بُعدًا سادسًا لحوكمة الذكاء الاصطناعي في جامعاتنا أسمّيه الإبصار اللغوي، وثلاث خطوات لا تطلب ما لا يمكن معرفته: حقلان في سجل الأنظمة، واختبار قبول لغوي تجريبي، وإفصاح يقف وراءه إنسان.
1
23
الجامعة التي لا تعرف بأي لغة تُتَّخذ قراراتها الآلية لا تحكم هذه القرارات؛ هي تترجمها. التدوينة كاملة بهوامشها:
alialhajji.me/2026/11/01/جامعة-مُمكَّنة-بالذكاء-الاصطناعي-أم-ج/
14
«في القائمة 48 مرجعًا وفي المتن 41»، و«هذا المرجع بطريقتين»، و«أين القائمة الأجنبية؟».
ثلاثة أسطر على هامش قائمة كتبتَها بيدك في آخر ليلة. يصلح برنامج إدارة المراجع ما يُحصيه المشرف: مطابقة القائمة بالمتن، وتوحيد النمط، ودمج المكرر؛ أما الباقي فقرارات لا إعدادات.
1
82
يبقى عليك أربعة أشياء. القائمتان: اطلب من البرنامج قائمة واحدة صحيحة ثم اقسمها أنت. واسم المؤلف: أدخل أول مرجع عربي بيدك وقرّر في «ال» مرة واحدة؛ فالبرنامج يرتّب «العتيبي» تحت الألف و«عتيبي» تحت العين. والقوسان المعكوسان مع «ص»: لا حلّ بعد. والحكم على المرجع: قرارك أنت.
1
68
كتبتُ دليلًا عمليًا في برامج إدارة المراجع للرسالة العربية، بخطوات الساعة الأولى السبع وجدول المثال. تجده في موقع Context، وهو مساحة عمل بحثية مدعومة بالذكاء الاصطناعي أطوّرها؛ تعمل بالعربية كاملة، ولا ترتبط الاستشهادات إلا بمصادرك:
readwithcontext.com/guides/r…
31
في حوار نشرته ArabLit هذا الأسبوع يقول سليم بركات إن كتابته بالعربية ترجمةٌ لنصٍّ كرديٍّ مفقود: الذاكرة تصنع صورها بالكردية، وهو ينقلها إلى العربية. ليست هذه استعارة جميلة فقط، بل اعتراض على أساس نظرية الترجمة كلها.
1
50
ماذا يفعل نموذج لغوي بنص كهذا؟ سيترجمه إلى الإنجليزية بسلاسة، ويُخفي أثر الكردية الذي تحتفظ به عربية بركات في تركيبها وصورها. السلاسة هنا ليست نجاحًا، بل محو للطبقة التي تجعل النص ما هو.
1
17
هذا ما أعنيه بحدود قابلية الترجمة في زمن الذكاء الاصطناعي: ليس أن الآلة تخطئ، بل أنها تنجح في الموضع الذي كان ينبغي أن تتعثر فيه. الحوار كاملًا: arablit.org/2026/10/20/in-co…
8
The first literary translators to be displaced by machines will not be living ones. They will be the dead ones whose books are out of copyright.
svt.se/kultur/forfattarforbu…
17
