インドネシア在住。日本—インドネシア文芸翻訳をしています。 Living in Indonesia since 1995. Literary translator (Japanese - Indonesian).
Semarang, Indonesia
Joined January 2010
- Tweets1.7K
- Following252
- Followers779
- Likes13.9K
Ribeka Ota retweeted
ラティさんとエカさんというインドネシア語作家夫婦が語る、創作の過程、映像脚本と小説の書き方の違い、昨今のインドネシア情勢などなどあっという間の2時間でした 😊 お二人とも実にわかりやすいインドネシア語で私レベルの通訳でもよく理解できました。エカさんの情勢分析は概ねその通りだと思う。
Ribeka Ota retweeted
エカ・クルニアワンさん×ラティ・クマラさんトークイベント、大盛況でした。アジア文学のイベントでこんなに人が集まってるのを見たことがない（誇張ではない）。大教室がいっぱいで終了後のサイン会も行列でした。ご来場ありがとうございました。
Ribeka Ota retweeted
Silakan yang bisa hadir.
【📢11月8日開催！ エカ・クルニアワンさん×柳美里さんトークイベント】
国際交流基金（JF）の招へいで来日するインドネシアの作家エカ・クルニアワン@gnolboさんが登壇する、作家・柳美里さんとのトークイベントがいよいよ8日（日）に開催されます。
会場は福島県南相馬市のRain Theatre。事前のお申し込みは不要です。
皆さまのご来場をお待ちしております！
📍詳細 jpf.go.jp/j/project/intel/ex…
Ribeka Ota retweeted
こちらのイベント、今週の金曜日です。お申し込みは明後日（11/4水）正午までですのでお早めに📱
【📢お申込受付中】
11月6日（金）、エカ・クルニアワンさん、東京講演会のお知らせ📚
京都文学レジデンシーに参加中のエカ・クルニアワンさん @gnolboが、同じくインドネシアを代表する作家のラティ・クマラさんとともに、東京で開催される講演会に登壇します。お二人には、作品や創作の背景について語っていただくほか、急速に変化する現代インドネシア社会についてもお話しいただきます。
皆さまのご参加をお待ちしております！
詳細は、以下のサイトをご参照ください。
🔗 dept.sophia.ac.jp/is/iac/new…
講演会「変容するインドネシアと現代文学の射程」
🗓️日時：2026年11月6日（金）18時00分～20時00分
🏢会場：上智大学四谷キャンパス（東京都千代田区紀尾井町7－1）
💬言語：インドネシア語（逐次通訳付き）
🎤講演者：ラティ・クマラ、エカ・クルニアワン
🎫参加方法：無料、事前登録制
申込： forms.gle/2NphMRpuLwtmFYea8 （11月4日正午締め切り）
主催：上智大学アジア文化研究所
協力：国際交流基金
#インドネシア文学 #東南アジア #EkaKurniawan #RathiKumala
Ribeka Ota retweeted
福音館書店のWebマガジン「とものま」の「こどもとわたし」というコーナーにエッセイを寄稿しました。
『チベットのむかしばなし しかばねの物語』を小学生の息子さんとともに愛読しているという編集者の方からの、うれしいうれしいご依頼でした。
写真はニェラム峠。雪山の向こうはネパールです。
「こども」をテーマに、各方面で活躍する方にエッセイを執筆していただく連載「こどもとわたし」🖊 第７回はチベット語、チベット文学の研究者・星泉さん😊✨子どもの頃、読むのが好きだったというレシピ本と、チベット文学に意外な共通点があって……
記事はこちら👇
tomonoma.fukuinkan.co.jp/art…
Ribeka Ota retweeted
10年間ゆるっと続けてきたブログをZineにしたんだよ。ブログに書いてた旅も、まだ書けてない旅もまとめて、西へ東へ北へ南へ(西でテンションが高くて、東では思いが強い)、インドネシア各地の料理を巡る旅の、仮まとめ的な。売り切れてた先の2冊も追加して、まずは↓のPPPから販売開始。見に来てねー。
Ribeka Ota retweeted
文フリ東京43 出ますよ👻
日本翻訳出版文化賞を受賞した『彷徨』、日本初上陸の現代モンゴルの長編『シュグデン』など、著者来日中の『美は傷』など、アジア文芸ライブラリーを中心に販売します
【南1-2ホール | J-43〜44】でお待ちしております🐕
Ribeka Ota retweeted
鳥笛zine、入稿しました。日本語と英語の２ヶ国語表記です。まずは来月、11月6〜8日ジャカルタのアートブックフェアPressPrintParty!で先行販売。
日本では11月末からオンラインほかで販売予定です。
Ribeka Ota retweeted
【シェア】
第5回京都文学レジデンシー参加作家、イサベル・ガリモアさんの詩の朗読が京都でも決まりました。
10/29木 17:00~19:00
会場はblack cat day dreams（一乗寺）。
参加無料、要予約。
詳細はblack cat day dreamsのInstagramをご覧ください。
instagram.com/p/DernS9AynRG/
Ribeka Ota retweeted
インドネシアだけじゃなく世界中の文芸祭で、もっと日本から参加してほしいという声を聞きます…。わたしなんかが登壇するのは僭越なので(マジで謙遜ではない)、関心のある作家・詩人・出版関係者、研究者、ジャーナリスト、物書き、アーティスト…などいましたらおつなぎします。連絡をください。
Ribeka Ota retweeted
【クロージング・イベント（朗読会）のお知らせ】
第5回京都文学レジデンシー 参加作家が自作の朗読を行います。日本語訳も提供します。ぜひ会場へお越しください！
📲定員：会場60名（事前申込優先）
お申し込みは下記フォームよりお願いします。
docs.google.com/forms/d/e/1F…
#京都文学レジデンシー
Ribeka Ota retweeted
会場で買った本（のうち、ほんの一部）。
いま全米図書賞ファイナリストで話題のインタン・パラマディタNight of a thousand hellsとラティ・クマラさんの最新英訳Colony、そして文芸祭に合わせて編まれたアンソロジー。
