سامية الزهراني

#عبير_العجمي اسمٌ يستحق أن يكون أيقونة وطنية للشجاعة والإنسانية والثبات؛ ففي اللحظة التي علا فيها الخوف، كانت صورةً للطمأنينة، وقلباً ثابتاً يتسع للجميع. هكذا تمنح اللحظات العصيبة بعض الأسماء من المعاني ما يجعلها رموزاً تسكن الوجدان الوطني.

وصلني كتاب "الأغربون"، بترجمة شيخنا الجليل حمزة المزيني @hmozainy . يا إلهي، ما هذه الضخامة! هلّلت وبسملت وحوقلت وكبّرت! كتابٌ ضخم في حجمه ووزنه (٩٣٦ صفحة)، والأضخم منه، بالطبع، ما يدل عليه من جهد شاق في التأليف، ومن صبر أشق في الترجمة. "الأغربون" وصفٌ للكيفية التي انفرد بها الغربيون نفسياً وازدهروا اقتصادياً، فهم، بحسب مقدمة المترجم في شرحه لمراد المؤلف من العنوان، "غريبون نفسياً وسلوكياً مقارنة ببقية البشر" ؛ و"يشكِّلون حالة غير معهودة في التاريخ البشري". لكن العنوان استدعى في ذهني وصفاً يليق أيضاً بأمثال د. حمزة المزيني: أولئك الذين ينفردون بيننا بشغف العمل العلمي الشاق، ونقل المعارف، وتوسيع دائرة الوعي، من غير أن يكلِّفهم أحد أو ينتظروا لذلك مقابلاً. لم يكن حمزة المزيني موظفاً لدى جهة تكلِّفه بهذا كله؛ لكنه موظف لدى شغفه بالمعرفة، وإيمانه بأن ما يُنقل إلى العربية يضيف إلى ثقافتنا، ويرفع من حضورنا العلمي والوطني. ولهذا أظل أرى أن مثل هذه الجهود لن تنال ما تستحقه ما لم يكن لدينا مركز وطني للترجمة، يشرف عليه ويديره ويعمل فيه أمثال حمزة المزيني، ممن خبروا الترجمة علماً وممارسة ورسالة. شكراً أبا فارس على هذا الإهداء الدافئ، الذي أضفى على يومي معنى بهيجاً وفخوراً. وشكراً لدار جداول التي أسهمت بنشر هذا العمل في تحمّل عبئه الثقيل، مادياً ومعرفياً.