卡莉斯塔Crystal (@sfcoincode) header
卡莉斯塔Crystal (@sfcoincode) profile picture

路遥不泯其志! 友一切!在药物的图书馆中踽踽独行…… 始于 2009.9.16 写我的人生故事

某座图书馆的某本藏书
Joined January 2023
想起来了羊堂的翻译问题……零协最后敲定的译名是包子 我记得日文好像翻译的是“饅頭”这个词,不过也有人解析过日本的这个词形容的更多是带馅的面食 而英文就是dumplings了()真是方便了 不过关键点还是在于原文用的词“만두”(包子/饺子)与前文的店铺冒热气结合,加上鸿园的风格,应该确实是包子了
Replying to @Exodus_Solidus
そう、日本とはちょっと違う。日本の「まんじゅう」は中国でいう「包子(バオズ)」で、中国の「饅頭(マントウ)」は中に何も入っていない。
64
(咕噜咕噜咕噜)
3
796
不要尝试。。。只是开玩笑的说法哦
215
突然想起令人感叹的一点
1
509