Pinned Tweet
پارسال اسنپ ثبت نام کردم ،گفتم بیخیال ، تهرانه اینجا سخت نگیر
روز اول و دوم همه چی اوکی بود ، روز سوم رفتم سر لوکیشن مسافر ، با اپلیکیشن اسنپ پیام دادم که من رسیدم
دیدم دو دقیقه بعد رو خطم پیام اومد دکتر جون چه سعادتی ، تو کجا اینجا کجا ، از رو عکست شناختمت ، وایسا بیام!
سیریییوس بلک retweeted
وقتی ترجمهی هوش مصنوعی قابل قبول است، چه جایی برای مترجم میماند؟
کولهپشتی ۲ – خبرنامهی کاروانسرا
شاید هوش مصنوعی ابتدا مترجمهای متوسط را از میدان بیرون کند، اما تضمینی نیست که مترجمان برجسته از این تحول جان سالم به در ببرند.
تا همین چند سال پیش، ترجمه مهارت کمیابی بود. مترجم میتوانست متنی را از زبانی به زبان دیگر منتقل کند. امروز هوش مصنوعی (یا هوشینه) این امتیاز را تقریباً از میان برده. هر کسی میتواند کتابی را به ماشین بدهد و چند دقیقه بعد ترجمهای تحویل بگیرد که نسبتاً خواندنی و پذیرفتنی است. این قطعاً پایان دورانی است که صرف دانستن دو زبان برای مترجم بودن کافی بود.
ترجمهی ادبی فراتر از جانشین کردن کلمات است. مترجم فقط واژه را ترجمه نمیکند، آهنگ جمله، سکوت، ابهام، طنز و تداعیهای فرهنگی را هم بازمیآفریند. گاهی لازمهی وفاداری به نویسنده، فاصله گرفتن از ساختار جملهی اصلی است و گاهی حتی واژهای ظاهراً ساده میتواند شخصیت یا فضای یک رمان را دگرگون کند. دو مترجم خوب میتوانند از یک اثر دو ترجمهی کاملاً متفاوت بدهند، بیآنکه یکی اشتباه باشد. هر ترجمه حاصل انتخابها و خوانش شخصی مترجم از اثر است. مترجم برجسته فقط متن را منتقل نمیکند، تفسیرش میکند.
اما یعنی هوشینه نمیتواند همین کار را بکند؟ اگر جواب قاطعتان «هرگز» است، بیشتر دارید از آرزوهایتان میگویید تا آیندهی محتوم. ماشینها روزبهروز در بازآفرینی لحن، تشخیص کنایه و تقلید سبک تواناتر میشوند. چهبسا در آینده ترجمههایی ارائه کنند که تشخیصش از ترجمهی انسانی حتی برای منتقدان ادبی سخت باشد.
اما سؤال پرکنایه این است که آیا «بازار» اصلاً به ترجمهی عالی نیاز دارد؟ (گفتم «بازار»، نه «فرهنگ».)
بیشتر خوانندهها، بدون ارجاع به متن اصلی، تشخیص نمیدهند مترجم چه ظرافتهایی را حفظ کرده یا از دست داده. برای خیلیها، ترجمهای روان که داستان را خوب روایت کند، کافی است. بازار کتاب ایران همین حالا هم پر است از این ترجمههای غیرقابل اطمینان که به خاطر نثر فارسی روانشان محبوبیت دارند. از کسی اسم نمیبرم، ولی اگر اسم ببرم، از شنیدن بعضی نامها تعجب میکنید.
اگر ناشری بتواند چنین ترجمهای را با کسری از هزینهی ترجمهی انسانی تولید کند، چرا باید برای ترجمهای درخشان پول بیشتری بپردازد؟
این نگرانی دیگر فرضی نیست. نظرسنجی سال ۲۰۲۶ شورای اروپایی انجمنهای مترجمان ادبی نشان میدهد ۳۷ درصد پاسخدهندگان حتی به ترک حرفهی خودشان فکر کردهاند. ناشرانی هم هستند که ترجمهی ماشینی را جایگزین ترجمهی انسانی کردهاند و از مترجم فقط برای اصلاح متن ماشین استفاده میکنند.
به نظر میرسد بازار ترجمه به دو بخش تقسیم میشود: ترجمهی ارزان و سریع برای مصرف عمومی، و ترجمهی ادبی خلاقانه که مترجمش صاحب صدا و سبک است. بخش نخست احتمالاً گسترش مییابد؛ اما، بیتعارف، متأسفانه بقای بخش دوم تضمین نیست.
در این میان، هوش مصنوعی میتواند امکانی هم باشد برای ترجمهی آثاری که پیشتر بهدلیل هزینهی بالا هرگز به زبانهای دیگر راه نمییافتند.
در ایران، مسئله پیچیدگی دیگری هم پیدا کرده. عدهای (امیدوارم کم) متن را به هوشینه میسپارند، خروجی را ویرایش مختصری میکنند و بدون اطلاع ناشر، به نام ترجمهی انسانی تحویل میدهند. اما همان دستمزد و حقوق نشر و حق ترجمهای را میطلبند که مترجمهای ادبی برای ماهها کار میگیرند. گاهی ناشر هم خبر دارد، اما خوانندهی بیخبر، با خواندن نام مترجم بر کتاب، گمان میکند ترجمهی انسانی را میخواند. استفاده از هوش مصنوعی ایرادی ندارد؛ پنهان کردنش و فروختن محصول ماشین به نام آفرینش انسانی مسئلهساز است.
این تفاوت از نظر حقوقی هم مهم است. در امریکا، اثری که تماماً محصول هوشینه باشد، مشمول حمایت حق مؤلف و مترجم نیست. در ایران هم هنوز تکلیف حقوقی ترجمههای ماشینی روشن نشده. ناشرها باید بدانند کسی که ترجمه را با هوش مصنوعی انجام داده، دقیقاً صاحب چه حقوقی است که میخواهد به ناشر واگذار کند.
باید میان دستمزد کار و مالکیت حقوق ترجمه تفاوت گذاشت. ویرایش ترجمهی ماشینی خدمتی تخصصی و مستحق دستمزد مناسب است، اما لزوماً همان حقوق حاصل از آفرینش مستقل یک ترجمهی ادبی را ایجاد نمیکند. مهم، شفافیت دربارهی ماهیت کار، سهم خلاقانهی انسان و حقوق واقعی قابل واگذاری است. ناشری که این تفاوتها را نادیده بگیرد، هم ممکن است برای حقوقی که وجود ندارند پول بپردازد و هم ارزش کار مترجمهای واقعی را پایین بیاورد. اگر هم استفاده از هوش مصنوعی به خواننده اعلام نشود، مصداق فریب مشتری است.
پس مترجم چه باید بکند؟ به گمان من، دیگر نمیتواند فقط بر مهارت زبانیاش تکیه کند. باید بیش از پیش نویسنده، منتقد و صاحب شناختی عمیق از ادبیات و فرهنگ دو زبان باشد. کسی که اثر را فقط ترجمه نمیکند، بلکه میداند چرا باید آن اثر ترجمه بشود، چگونه باید در زبان مقصد زندگی تازهای پیدا کند و چه چیزی در این انتقال نباید قربانی شود.
شاید هوش مصنوعی ابتدا مترجمهای متوسط را از میدان بیرون کند، اما تضمینی نیست که مترجمان برجسته از این تحول جان سالم به در ببرند. متأسفانه کیفیت هنری و ارزش اقتصادی همیشه با هم نسبت مستقیم ندارد.
سؤال این نیست که آیا هوش مصنوعی میتواند مانند مترجمهای خوب ترجمه کند. احتمالاً روزی میتواند، شاید همین الان هم بتواند. پرسش این است که وقتی ترجمهی قابل قبول تقریباً رایگان میشود، کی حاضر است بهای ترجمهی عالی را بپردازد؟
آیندهی ترجمهی ادبی در رقابت مترجم با ماشین تعیین نمیشود، بلکه در تصمیم ما دربارهی ارزش آفرینش انسانی شکل میگیرد.
اگر ترجمه را فقط انتقال اطلاعات بدانیم، ماشین دیر یا زود برنده میشود. اما اگر ترجمه را بخشی از آفرینش ادبی بشناسیم، باید برای حفظش ساختار اقتصادی و فرهنگی مناسبی هم بسازیم.
گام اول شفافیت و صداقت است.
نخستین قدم عملی با ناشران است. هر قرارداد ترجمه باید اظهارنامهای داشته باشد که مترجم در آن روشن کند متن را خودش ترجمه کرده، از هوش مصنوعی بهعنوان ابزار کمکی استفاده کرده، یا پیشنویس ترجمه را ماشین تولید کرده و او آن را ویرایش و بازآفرینی کرده است؟
این اظهارنامه نباید تشریفاتی باشد. ناشر باید بر اساس ماهیت واقعی کار و ارزیابی کیفیت آن، دربارهی دستمزد، حق ترجمه و حقوق قابل واگذاری تصمیم بگیرد. استفاده از هوش مصنوعی الزاماً به معنای فقدان خلاقیت انسانی نیست، همانطور که ویرایش یک متن ماشینی الزاماً به معنای مالکیت بر تمام آن نیست. قرارداد باید این تفاوتها را منعکس کند و برای پنهان کردن آگاهانهی شیوهی تولید نیز ضمانت اجرایی داشته باشد.
ناشر باید شیوهی تولید ترجمه را در شناسنامهی کتاب به خوانندهها هم اعلام کند. خواننده حق دارد بداند متنی که میخواند حاصل ترجمهی انسانی است یا با هوش مصنوعی تولید شده.
البته اظهارنامه بهتنهایی جلوی تقلب را نمیگیرد. ناشر همچنان باید صلاحیت مترجم و کیفیت ترجمه را با مطابقت متن اصلی و ترجمه بسنجد. اما همین شفافیت، نقطهی آغاز مسئولیتپذیری حرفهای است.
برای برداشتن این قدم نیازی نیست منتظر قوانین تازه بمانیم. تشکلهای ناشران و مترجمان میتوانند از همین امروز اصول مشترکی برای اعلام استفاده از هوش مصنوعی و تنظیم قراردادهای منصفانه تدوین کنند.
اگر میخواهیم ترجمهی ادبی در مقام آفرینش ادبی و هنری زنده بماند، باید برای آفرینش ادبی و ویرایش ماشینی، جایگاه و ارزش اقتصادی متمایزی قائل شویم، وگرنه ممکن است روزی بهترین مترجمان را از دست بدهیم، نه به خاطر آنکه ماشین بهتر از آنها ترجمه میکند، برای اینکه دیگر کسی حاضر نیست برای هنرشان هزینه کند. caravanseraipress.com/fa/202…
🤖 Made with AI
سیریییوس بلک retweeted
Meet JetBrains Air Teams.
Agentic workflows used to live on one developer's laptop. We built Air Teams to change that: you configure a workflow once, and the whole team can run, validate, and improve it.
1/4
سیریییوس بلک retweeted
خیلییی رو میخواد کل توییتر فارسی بفهمن سهمیهای هستی در حدی که یه مدت بارتو ببندی از توییتر بری؛ بعد بیای اینستا چنین محتواهایی بذاری!!!
چجوری روت میشه گنجی؟
خودم انجامش دادم❌
سهمیه انجامش داد✅
سیریییوس بلک retweeted
اکبر کارگرجم از مفاخر، بزرگان و نامآوران تاریخ باشگاه استقلال دارفانی را وداع گفت.
مرحوم کارگرجم هفت سال در استقلال بازی کرد. ایشان عضو تیمی بود که اولین قهرمانی استقلال را در آسیا رقم زد و در ۱۳۵۲ هم عنوان بازیکن سال فوتبال ایران را از آن خود کرد.
روحش شاد و یادش گرامی باد
سیریییوس بلک retweeted
به خبر فوت پزشکان جوان عادت کردین؟
هرجایی بود الان جلسه فوق العاده تشکیل میشد
این یک بحران ملی هست آقایان
بلوچستان بودم مریض اومد با همراهش
اصرار داشت که آمپول و آنژیوکت رو بهش بدیم ببره بهورز روستاشون بزنه
وقتی گفتم نه ، صدامون رفت بالا
رفت , پنج دقیقه بعد با کلاشینکف برگشت!
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
سیریییوس بلک retweeted
دلم میخواد همون کاری که اسنپ با اژانس ها کرد یه استارتاپ دیگه با املاکیا بکنه،
واقعا روند خرید و فروش خونه و اجاره یا پیش خرید کردن اذیت کنندست، هیچ چیز شفاف نیست از کمیسیون بگیر تا بالا بود و هزار جور کلاه برداری دیگه
پسرا ، حواستون باشه تو خیابون به دخترا متلک نندازین
الان یه پسره رو آورده بودن شل و پل و داغون
دختره کتکش زده بود
سیریییوس بلک retweeted
بعد از گرفتن حقوق اولین هفته کار پزشکی تو استرالیا به این نتیجه رسیدم که کار درمان تو ایران فقط برای ثواب اخرویه.
سیریییوس بلک retweeted
Replying to @monadchannel
«نجابت وقتی معنی داره که راه دومی هم باشه»
خانه ای روی آب / بهمن فرمان آرا
سیریییوس بلک retweeted
تقریباً همهی اپها رو از گوشیش پاک کرد.
بعدش تو ۹ سال، ۴ تا کتاب پرفروش نوشت.
کال نیوپورت یه حرف جنجالی داره: گوشیت داره ازت آدم متوسط میسازه.
سیستم علمی که پیشنهاد میده برای پس گرفتن مغزت اینه: 👇
سیریییوس بلک retweeted
پدرش ایثارگر است؟ بنیاد شهید برایش کلاس رایگان بگذارد.
سهمیههای خانوادگی کنکور کثافت محض است؛ برای بسیاری از دانشآموزان نخستین جایی است که سیلی رانت و تبعیض محکم به صورتشان میخورد و میفهمند عدالت، شعاری بیش نیست. شرم کنید و به این ظلم آشکار خاتمه دهید.
وسط ماشه و بدبختی اینو بگم
افراد سمی رو هر موقع از زندگی تون حذف کنین جفت شش آوردین ، بردینننن
3
61
1,332
سیریییوس بلک retweeted
یکی خطاب به این دختره گفته بود:
«این مسیری که تو داری میری، شاملو تهش وایساده میگه نیا»
😅😅😅





















