sonzaru (@sonzaru) header
sonzaru (@sonzaru) profile picture

韓日翻訳をしています。イ・ミンギョン『私たちにはことばが必要だ』(共訳)、ク・ビョンモ『破果』、『破砕』、イム・ソヌ『光っていません』、キム・ウィギョン『ハロー、ベイビー』、梁貴子『願うのは私に禁じられたこと』など。 26年冬刊行:カン・ファギル『ホワイトホース』、チョ・ナムジュ『君になってあげる』(共訳)

Joined November 2010
Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)Photo by sonzaru (@sonzaru)
カン・ファギル著、拙訳『ホワイトホース』の見本が届きました。 女を、生きづらくさせるもの。社会から浮いた存在とされてしまう圧。帯には柚木麻子さんがコメントを寄せてくださっています。 女、噂、地方、家父長制、息苦しい今の物語。来月には、書店で手に取っていただけるかと。ぜひに!
1
39
2
172
7,316
他人と思えない名前の公園で、ジュウガツザクラが咲いたそう。うつくしきかな。
パークセンターから大田切池に向かう園路脇にジュウガツザクラの花が咲いています。晩秋と春の年2回咲く八重咲きの桜です。花の付き方はややまばらですが、花は12月初めまで長く楽しめます。 #都立公園 #桜 #SDGs
1
11
541
すんみさんと一緒に書きました。イラストは作家の安達茉莉子さん🐻! ジュニアに限らず、はじめてに限らず、ぜひ手に取ってみてください📖
【11月の新刊📘】 『はじめての韓国文学』(小山内園子・すんみ 著) 韓国現代文学を「格差」「家族」「ジェンダー」など6つのテーマで読み解き、その面白さと魅力を紹介します。 11/21-22には、K-BOOKフェスティバルが開催されます。 併せてご注目ください! iwnm.jp/501021 11月20日発売
1
35
136
4,694
書肆侃侃房さんから『四隣人の食卓』を刊行されたク・ビョンモさんより、田島さんへのメッセージです。
Replying to @sonzaru
타지마 님이 저에게도 주신 귀한 기회와 인연을 마음 깊이 간직하고 있습니다. 명복을 빕니다.
11
33
1,938
初めて文学作品を訳す機会を与えてくれた田島さんのことを、私は心の中で恩人と呼んでいました。たいへん、たいへんお世話になりました。 ご冥福を心よりお祈りいたします。
1
4
58
2,252
お、お、終わった☄️☄️☄️
明日、最後の20ページを訳し終わる予定。約300ページに収められた物語の、最後の20ページ。呼吸する。息を溜める。著者の呼吸を再現することに集中する。どうか明日、物語の神様が降りてきてほしいと思う。
1
89
1,534
明日、最後の20ページを訳し終わる予定。約300ページに収められた物語の、最後の20ページ。呼吸する。息を溜める。著者の呼吸を再現することに集中する。どうか明日、物語の神様が降りてきてほしいと思う。
2
1
79
3,026
カン・ファギルさんの『ホワイトホース』も‼️🎠
おはようございます☀️ 今日も気持ちの良いお天気です。 土曜日は11時〜18時まで、休み時間なしで営業しております! お買い物やお散歩のついでにお立ち寄りください。
7
630
おはよう土曜日。
24
619
師走に、心に残る韓国文学を朗読してみませんか?声にする読書、ご参加お待ちしてます📚 #よわかん
📖イベントのご案内 12月6日(日)19:00-21:00 「#よわかん 韓国文学の朗読会」 自分では選べなかった道、声に出せなかった思い。「弱さ」に光をあてながら13の韓国現代文学作品をたどる、『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』の著者、小山内園子さん@sonzaru をお迎えして朗読会を開催します。
5
16
938
57歳記念バースデーパーティwith にいにい。
14
1
138
2,897
お隣の国の読書現象に関心のあるみなさーん、お知らせです📢 6日発売の『文學界』12月号で特集「韓国〝テキストヒップ〟考」が掲載されます。前田エマさんたちの実践・交換読書なんかすごくおもしろそう。秋の読書はテキストヒップの深掘りから🍂📖🍂ぜひに。
文學界12月号は11月6日(金)発売!創作は小池水音さん、日比野コレコさん。羽田圭介さんの新連載「逆に回す」が開始!村上春樹さんのロングエッセイを掲載。特集は「新作映画の現場から」、「韓国〝テキストヒップ〟考」です。江國香織さん×金原ひとみさんの往復書簡第4回も!
50
2
132
10,085
いよいよ11月、KーBOOKの月です📚本屋B&Bさんでは5日から韓国、猫、本をキーワードにしたフェアを開催!わが家の駄猫もビジュアルに参加しております。この機会に拙訳もお手にとっていただければ。 「駄」とか「拙」とか付けてますが、少なくとも私の生活には不可欠な猫、不可欠な物語で。
🐾フェアのおしらせ 11月21日、22日に神保町で開催される「K-BOOKフェスティバル」と連動し、今年もK-BOOKフェアを開催します。テーマは、「韓国、そして生活と猫。」 韓国では、昔は霊物、もしくは妖怪と呼ばれていた猫だそうですが、現代では「伴侶動物」と呼ばれるほど人間との関係や位置付けが変化したのだそうです。(『日中韓SFアンソロジー[1] 猫SF 滅亡が言った、ニャーと』ファン・モガさんの解説文より) そんな猫は、K-BOOKでも欠かせない存在として文学やエッセイ、絵本のなかに登場しています。 フェアでは、そんな猫が印象的に登場している本、そして猫と共に生活している、韓日翻訳者のみなさんの訳書を紹介します。写真に登場しているのは、翻訳者のみなさんの猫さんズです。それぞれ、どなたのおうちの猫さんなのか、想像してみてくださいね。 🐱猫と生活している翻訳者のみなさん ・岡崎暢子さん  ・小山内園子さん ・吉良佳奈江さん ・すんみさん ・廣岡孝弥さん そして、とってもキュートでクールな猫たちのアイテムも展開します。 ・AKISHIKA design (Tシャツ/半袖&ロング、スウェット) ・イマダモモコ (ふにゃネコぬいぐるみ) ・greenpoint books&things (トートバッグ、帽子) 韓国と猫にまみれるK-BOOKフェア、おたのしみに! 「韓国、そして生活と猫。」with K-BOOKフェア2026 🗓️11月5日(木)〜11月30日(日) 🕰️12:00-21:00(平日)11:00-21:00(土日祝) 毎日のイベントにより変動があるため、詳しい営業時間はホームページをご覧ください。 #ひびく一冊 #kbookフェア2026
11
40
2,794
吉川トリコさん、「まさにまさにホントそれや!」という帯文をありがとうございました☘️
チョ・ナムジュさんの新刊『君になってあげる』に帯コメントを寄せています。なんとかわいい装丁!甘酸っぱい母娘のすれちがいを書いた本作、はしばしに作家の力量が宿り、なんでもない描写にぐっと胸を掴まれます。今年のブックサンタはこれにしよう!
3
15
2,040
すんみさんとの共訳で、チョ・ナムジュさんの新刊『君になってあげる』が11月刊行です。 すごく身近で、ヒリヒリして、一筋縄ではいかないけれど、希望がある。母娘の葛藤を、こうも爽やかに描けるのか!という作品です。交換読書の課題本にもぴったり。ぜひに📚
【筑摩書房 近刊情報11/5発売】 チョ・ナムジュ すんみ/小山内園子 訳『君になってあげる』 2010年生まれの娘と1993年生まれの母の体が入れ替わり、タイムスリップ!? お互いの人生の現実を知り、次第に理解し合う母娘の物語。 『82年生まれ、キム・ジヨン』の著者による、韓国ベストセラーYA小説!
25
1
96
6,185
読まにゃならんもの、読みたいものが目白押しなのに、今日『暗闇はすべての色』を買いに行くことにする💨
1
14
1,221
今日も白水社さんの箱に住んでます。
1
1
34
858
いない、いないと騒いだらやっぱりここだよ🫠
7
237
〈もうすぐ誕生日だ。自分になんかプレゼントしようか。そうだ! 初めてのネイルショップはどうだろう〉そこまで考えて、あ、人生初ネイルは65歳にすると決めたんだった、と思い出す。爪角、元気かな。たまにフッと、自分の人生によみがえる人。
2
57
1,113
他国の作品を読む時、私が気になるのは余白と輪郭です。想像の余白を残しつつ、確かに物語の輪郭を伝える手つきーーそんな1冊が今月末刊行です。現代ロシアの最重要作家のひとり、オクサーナ・ヴァシャキナ著『傷』に帯文を寄せました。翻訳は敬愛する高柳聡子さんです。痛いのにしずか、残酷で豊穣。
1
33
2
165
9,752
娘から母への、「叶わぬ恋心のように激しく切ない感情」(訳者あとがき)は、割り切れない母娘関係であるほどびんびんくる。ロシアのレズビアン文学の系譜が読むほどに知りたくなる。私の世界は、本で広がる。
4
26
1,253
あれから5時間。歯医者行っただけ🤪
今日は書くっ🔥
2
27
1,119