Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo) profile picture

Korean ๐Ÿ’˜ English translator. Member of @smoking_tigers

back in Singapore
Joined November 2019
Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)Photo by Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ (@sungarooo)
I translated a fun little book on Korean monsters, ghosts, and gods. These beings are by turns terrifying, silly, pitiful, and very cool. Could be an interesting read for those of us waiting for K-pop Demon Hunters 2...Coming this Oct from @AndrewsMcMeel
๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ MeoShinKe Global Launch ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฆ In 2 months, The Legends of MeoShinKe Book 1 launches in 20+ countries! Share this exciting news with friendsโ€”tag them! โœˆ๏ธ @andrewsmcmeel bit.ly/4mSDuqG
6
11
1,041
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
๊ตฐ์‚ฐ๋ถํŽ˜์–ด์—์„œ ํ•˜๋ฃจ๋งŒ์— ์™„ํŒ๋œ <๋”์ฐํ•œ ์šฐ๋ฆฌ>, ์˜จ๋ผ์ธ ์„œ์ ์—๋„ ์˜ฌ๋ผ์™€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค โค๏ธโ€๐Ÿ”ฅ โ€œ์—ด ๋ฒˆ ์ •๋„๋Š” ๋” ์ฝ์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹คโ€ - ๋ฃจ์ธ ๋‹˜ โ€œ์ง€๋‚œ ๋ช‡ ๋…„ ๋™์•ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฝ์€ ์ง€์  ์ƒ์‚ฐ๋ฌผ ์ค‘์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ณ , ์žฌ๋ฏธ์žˆ๊ณ , ์ค‘์š”ํ•˜๋‹คโ€ - ๋ฆฌํƒ€ ๋‹˜ aladin.kr/p/aSVct
1
66
3
99
13,374
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
โ€ขโ€ขโ€ข ํ•˜๋ฏธ๋‚˜ ๊ณ„๋ฏธํ˜„ ํ•œ์˜์› ์ด์ƒˆํ•ด ๋งน์žฌ๋ฒ” ์ด์‹ค๋น„ ์ดํ˜œ๋ชฉ ํ•ด์ดˆ ํ•œ๊ตญ์˜ ๋Œ€ํ‘œ ์‹œ์ธ๋“ค๋ถ€ํ„ฐ ๋ฌธ๋‹จ์ด๋ผ๋Š” ํ…Œ๋‘๋ฆฌ๋งŒ์œผ๋กœ ํฌ๊ด„๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ์•ˆํŒŽ์˜ ์‹œ์ธ๋“ค๊นŒ์ง€, ์‹œ ์“ฐ๋Š” 47์ธ์ด ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์„ ์œ„ํ•œ, ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์„ ํ–ฅํ•œ โ€˜์‘๋‹ตโ€™์œผ๋กœ์„œ ์“ด ์‹œ๋“ค์„ ๋ชจ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ธํŽ€๋”ฉ ๋ฐ”๋กœ ๊ฐ€๊ธฐ >> aladin.co.kr/m/bookfund/viewโ€ฆ
18
18
1,646
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
๐Ÿ“ข Applications are OPEN for BCLT's Advanced Korean Workshop 2026! LTI Korea is proud to support this intensive, three-day online workshop for Korean-to-English literary translators, hosted by @bcltuea (British Centre for Literary Translation). Facilitated by translator Sung Ryu and editor Hannah Chukwu, the workshop is a chance to sharpen your pitch for a book-length project, with feedback from fellow translators, the editor in residence, a literary agent, and other publishing professionals. On the final day, participants pitch their projects to a panel of editors. โœ๏ธ Sung Ryu is a literary translator working from and into Korean, known for Shoko's Smile by Choi Eunyoung, Teddy Bears Never Die by Cho Yeeun, and I'm Waiting for You: And Other Stories by Kim Bo-Young (co-translated with Sophie Bowman). ๐Ÿ“š Hannah Chukwu is Publishing Director at John Murray Group, Hachette UK, publishing authors including bell hooks, Bora Chung, and Yoko Tawada. ๐Ÿ“… Dates: Monday 12 October, Tuesday 13 October & Monday 30 November 2026 ๐Ÿ“ Held online โœ๏ธ Apply by 30 August 2026 ๐Ÿ”— Programme overview: bclt.org.uk/microsites/bclt/โ€ฆ ๐Ÿ”— How to apply: bclt.org.uk/microsites/bclt/โ€ฆ (Or check link in bio!) . . . #LiteraryTranslation #KoreanLiterature #BCLT #ltikorea
1
1
247
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
์†ก ๋‹˜์˜ ๊ธฐ๊น”๋‚˜๋Š” <์ „๋ถ€ ์ทจ์†Œ> ์˜๋ฒˆ์—ญ์„ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ์ดˆ!!!๋กœ ๊ณต๊ฐœํ•˜๋Š” ์ž๋ฆฌ์ด๋‹ˆ ๋“ค์–ด๋ณด๊ณ  ์‹ถ์œผ์‹  ๋ถ„๋“ค ์–ด์„œ์˜ค์„ธ์š”^^ ๊ณ ์„ ๊ฒฝ ์‹œ์ธ์˜ ์‹œ ์˜๋ฒˆ์—ญ๋ณธ ๋“ฃ๊ณ  ์‹ถ์œผ์‹  ๋ถ„๋“ค๋„ ์˜ค์„ธ์š” (์•Œ์ฐจ๋‚˜ ๋งˆ๋“œํ•˜๋ฐ˜&์•ˆ์ˆ˜์—ฐ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€์˜ ์ž‘ํ’ˆ!) ์ด๋ฐ–์—๋„ ใ…ใ…Š ๋ผ์ธ์—… ์ข€ ์ด๋”ฐ ์†Œ๊ฐœํ•˜๊ฒŸ์Œ
4
9
676
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
์˜๋ฏธ๊ถŒ์—์„œ ~8์›”์€ ์—ฌ์„ฑ ์ž‘๊ฐ€/๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋ฅผ ์ฝ๋Š” ๋‹ฌ~์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๋Š”๋ฐ์š”, ๋…ผ๋ฐ”์ธ๋ฐ ๋งค๋ฒˆ โ€˜์—ฌ์„ฑ(๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€๋ถ€์žฅ์ œ ํ•˜์— ์–ต์••๋ฐ›๋Š” ์• ๋“ค ๋‹ค ๋“ค์–ด์™€)โ€™์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ธฐ ๊ป„๋„๋Ÿฌ์›Œ์„œ ๋™๋ฃŒ ๋ฌธํ•™๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€ ๋ฅ˜์†ก ๋‹˜๊ณผ ๋‚ญ๋… ํ–‰์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜ ๋งŒ๋“ค์—‡์Šต๋‹ˆ๋‹ค :)
1
5
8
1,118
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
๐Ÿ“š๐Ÿ–คWomen in Translation Month but make it weird๐Ÿ–คโšง๏ธ Free online reading featuring translations from Chinese, Greek, German, and Korean! Join us Aug 24th, 8:30pm EST :~) wtom0824.github.io/reading/
1
12
12
1,294
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
๊ฐ€์žฅ ์†์ƒํ•œ ๊ฑด ๋ญ๋ƒ๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ–ˆ์œผ๋ฉด ์ •๋ง ๋Œ€์ฐธ์‚ฌ, ํฐ ์‹ค์ˆ˜๊ณ  ํฐ ๋น„๋‚œ ๋ฐ›์•˜๊ฒ ์ง€ ๊ทผ๋ฐ ๊ธฐ๊ณ„๋Š” ๊ทธ๋ƒฅ ์˜ค๋ฅ˜๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ๋น„๋‚œ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ์ฑ…์ž„์ง€์ง€ ์•Š์„ ํ…Œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์–ธ์–ด๋Š” ๋˜ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง๊ฐ€์ ธ ์•„๋ฌด๋ ‡์ง€๋„ ์•Š๊ฒŒ
AI ์‹ค์‹œ๊ฐ„ ํ†ต์—ญ ๋Œ€์ฐธ์‚ฌ... ๋กค์•ค ํ”ผ์น˜(์š”, ๋กค, ํ”ผ์น˜๋ผ๊ณ  ๋น„ํ–‰์ฒด์˜ ํšŒ์ „๊ฐ 3์ถ•์ž…๋‹ˆ๋‹ค)๋ฅผ '๊ตด๋Ÿฌ ์ด๋…„์•„'๋ผ๊ณ  ์ž๋ง‰ ์†ก์ถœํ•˜๋Š” ๋Œ€์ฐธ์‚ฌ ๋ฐœ์ƒ. ์•„๋งˆ ๋น—์น˜๋ผ๊ณ  ์ž์—ฐ์–ด ์ธ์‹์„ ํ–ˆ๊ฒ ์ง€...
10
3,437
68
5,145
581,005
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
๊ตญ์ œ๋„์„œ์ „ ์†Œ๊ฐœ๊ธ€ ๋งฅ๋ฝ๋„ ๋‚ด์šฉ๋„ ์—†์–ด์„œ ๋ฏธ์นœ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ผ๋‚˜ ๋ด, ํ–ˆ๋”๋‹ˆ AI๊ฐ€ ์ผ์–ด๐Ÿ˜ž ์šฅ๊ธฐ ์ €๋Ÿฐ ๋‚ด์šฉ ์•„๋‹ˆ์ž–์•„, ํ˜ธ๋ชจ ๋‘๋‘๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฌด์Šจ ์†Œ๋ฆฌ์•ผ, AI์™€ ์žฅ์ž์™€ ์šฅ๊ธฐ์™€ ๋‘๋‘๋ฆฌ๊ฐ€ ์™œ ๊ฐ™์ด ๋‚˜์™€. sibf.kr/page/11
1
773
321
574
635,447
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
โ€œ์‹œ๊ฐ„์ฐจ๋ฅผ ๋‘๊ณ  ๊ฐ™์€ ๋ชฉํ‘œ๋ฌผ์„ ๋‘ ๋ฒˆ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋Š” '๋”๋ธ” ํƒญ'์€ ์ฒซ ๊ณต๊ฒฉ ํ›„ ํ˜„์žฅ์— ์˜๋ฃŒ์ง„, ๊ธฐ์ž ๋“ฑ์ด ๋„์ฐฉํ•˜๋ฉด ์žฌ์ฐจ ๊ณต๊ฒฉํ•œ๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ๊ฐ€์ž์ง€๊ตฌ์—์„œ, ๋ฏธ๊ตญ์ด ์นด๋ฆฌ๋ธŒํ•ด์—์„œ, ์ด์ œ ์–‘๊ตญ์ด ์ด๋ž€์—์„œ ๋”๋ธ” ํƒญ ๊ณต๊ฒฉ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.โ€
168๋ช…์ด ํ•™์‚ด๋‹นํ•œ ์ด๋ž€ ๋ฏธ๋‚˜๋ธŒ ์ง€์—ญ ์—ฌ์ž ์ดˆ๋“ฑํ•™๊ต.. ์ด๋ž€์–ด๋ฅผ ๋ชฐ๋ผ์„œ ํ•™๊ต๋ช…์„ ์ ์€ ์ ์ด ์—†๋Š”๋ฐ์š”.. ์ƒค์ž๋ ˆ ํƒ€์ด์˜ˆ๋ฒ , '์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด'๋ผ๋Š” ๋œป์ด๋ž˜์š”. ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด ์ดˆ๋“ฑํ•™๊ต ์•„๋™๊ณผ ๊ต์ง์›๋“ค์€ ์ฒซ๋ฒˆ์งธ ํญ๊ฒฉ ํ›„ ๊ธฐ๋„์‹ค๋กœ ๋Œ€ํ”ผํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ/์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ํ•™๊ต๋ฅผ ํญ๊ฒฉํ•ด ์ƒ์กด์ž๋ฅผ ํ•™์‚ดํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค๐Ÿงต
236
2
120
15,637
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
Former LA Times managing editor @sarayasin launches The Key, a new publication about Palestine that will be "a home for journalists who have had their stories spiked in mainstream outlets." Her opening essay is worth every second of your time: thekeymagazine.com/p/westernโ€ฆ
12
1,444
39
3,986
188,030
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
As someone works in human rights, Iโ€™ve never seen anything like the Epstein files in my 15-year career Raped Cannibalized Trafficked Filmed Terrorized Tortured Murdered 13, 14, 15 year children ZERO arrests I don't understand how we're not having a global revolution right now
2,290
39,358
681
189,338
2,100,027
๋งˆ์นจ ๋ฉฐ์น  ์ „์—๋Š” ยซ์–ธ๋‹ค์ž‰ยป ์žฌ๊ณ„์•ฝ์„ ๋งบ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŒ๋งค๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ ๋†’์€ ํŽธ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ ์ ˆํŒ์‹œํ‚ค๊ณ  ์‹ถ์ง€๋Š” ์•Š์•˜์–ด์š”. ์•ž์œผ๋กœ 5๋…„๊ฐ„ ๊ณ ํ†ต์˜ ์†Œํ†ต ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ๋ฏฟ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๋…์ž๋“ค์ด ์ด ์ฑ…๊ณผ ๋งŒ๋‚˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋Œ€ํ•ด ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค.
46
5
91
14,633
In case anyone's itching for a book haul...Cho Yeeun's TEDDY BEARS NEVER DIE and lots of other books are on sale from today (feb 17) to friday 20th ๐Ÿ’œ Use code FEB26 at checkout on the Waterstones website or app. Happy LNY/Seollal!
1
1
189
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
Meet @Anuja_V, Cho Yeeun, @ShilohBriar, @skengli, @megbontra, Jamie Thomas, Louisa Carmody, and @ceethewriter!
1
2
5
411
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
์†”์งํžˆ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ ์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค. ๋ช‡์ฃผ ํ›„์—” ์šฐ๋ฆฌ๋„ ์„œ๊ฐ€ ๋ฐ˜์ชฝ์„ ๋ฝ‘๊ธฐ ๊ธฐ๊ณ„์— ๋‚ด์ฃผ๊ฒŒ ๋ ๊นŒ? ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ผํ•˜๊ฒŒ ๋˜๊ธฐ ์ „ ๋‚˜์—๊ฒ ์ง€ํ•˜์ฒ ์—ญ์—์„œ ์šฐ์—ฐํžˆ ๋งŒ๋‚œ ์ฑ…, ๊ฝƒ์ด ์ผ์ƒ์„ ์—ฌํ–‰์œผ๋กœ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ธฐ์จ์ด์—ˆ๋‹ค ์‚ผ๊ฐ์ง€์—ญ์—์„œ ํ™˜์Šนํ•˜์‹ ๋‹ค๋ฉด ๋”๋ถ์•คํ”Œ๋ผ์›Œ์— ๋“ค๋Ÿฌ์ฃผ์‹œ๊ธธ! ๐Ÿ“š๐Ÿ’ instagram.com/thebookandflowโ€ฆ
2
241
25
313
66,145
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
๋‚ด๊ฐ€ ์ผํ•˜๋Š” ์‚ผ๊ฐ์ง€์—ญ์  (๋”๋ถ์•คํ”Œ๋ผ์›Œ)๋งŒ ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ ๊ธฐ๊ณ„๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋ฒ„ํ‹ฐ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋ถ์•คํ”Œ ์‚ฌ์žฅ๋‹˜์€ ๊ทธ ๊ธฐ๊ณ„๊ฐ€ ๋“ค์–ด์˜ค๋ฉด ์ฑ… ๊ตฌ๊ฒฝํ•˜๋Ÿฌ ์˜ค๋Š” ์†๋‹˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋” ์ด์ƒ ์ด๊ณณ์ด ํŽธ์•ˆํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ž„์„ ์•ˆ๋‹ค.. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฉ์‹์„ ์กด์ค‘ํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋ช‡๋‹ฌ์งธ ๊ฒฝ์˜์ง„์„ ์„ค๋“ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์‹ ๋ฐ
1
43
72
12,032
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
*์ฐธ๊ฐ€๋น„๋Š” ์‚ฌ๋ฏธ๋ฅด ํ”„๋กœ์ ํŠธ(Sameer Project)์— ๊ธฐ๋ถ€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋ฏธ๋ฅด ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ๋””์•„์Šคํฌ๋ผ ํ™œ๋™๊ฐ€๋“ค์ด ํ˜„์ง€ ํ™œ๋™๊ฐ€๋“ค๊ณผ ํ˜‘๋ ฅํ•˜์—ฌ ๊ฐ€์ž์ง€๊ตฌ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์—๊ฒŒ ์‹์ˆ˜, ์‹๋Ÿ‰, ํ…ํŠธ, ๊ธด๊ธ‰ ์˜๋ฃŒ ์ง€์› ๋“ฑ์„ ๊ณต๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๋‹จ์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
4
7
1,093
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
ํ–‰์‚ฌ์žฅ์—์„œ ์‹œ์„ ์ง‘ ๊ตฌ๋งค๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ˆ, ์•„์ง ์ฑ…์„ ๊ตฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ๋ถ„๋“ค, ์ฃผ๋ณ€์— ์„ ๋ฌผํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ๋ถ„๋“ค์€ ๋‹น์ผ์— ํŒ๋งค๋Œ€๋ฅผ ์ฐพ์•„์ฃผ์„ธ์š”. (ํฌ๋ฆฌ์Šค๋งˆ์Šค ์„ ๋ฌผ๋กœ๋„ ์ ๊ทน ์ถ”์ฒœํ•ด ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค!)
1
4
6
1,002
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
โ‰ชํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ์‹œ์„ ์ง‘โ‰ซ 3์‡„ ์ถœ๊ฐ„์„ ๊ธฐ๋…ํ•˜๋Š” ์ž๋ฆฌ์— ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ์ดˆ๋Œ€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค! ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‹œ๋ฅผ ๋‚ญ๋…ํ•˜๊ณ , ๋ฒˆ์—ญ์— ๋Œ€ํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ฃ๊ณ , ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์— ์—ฐ๋Œ€ํ•  ๋ฐฉ๋ฒ•์— ๊ด€ํ•œ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ๋‚˜๋ˆŒ ์˜ˆ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
1
5
8
1,005
Sung Ryu ๐Ÿ•ฏ retweeted
<<ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ์‹œ์„ ์ง‘>> ๋‚ญ๋…ํšŒ๊ฐ€ ์—ด๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค! ์žฅ์†Œ: ์†”ํŠธ (์‚ฌ์ง๋กœ 11 204ํ˜ธ) ์ผ์‹œ: 12์›” 21์ผ (์ผ) 19:00-21:00 ์ •์›: 30๋ช… ์ฐธ๊ฐ€๋น„: 5000์› ์ด์ƒ (์ฐธ๊ฐ€๋น„๋Š” ์ „์•ก ๊ธฐ๋ถ€๋  ์˜ˆ์ •์ด๋‹ˆ, 5000์› ์ด์ƒ์˜ ๊ธˆ์•ก๋„ ํ™˜์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!) docs.google.com/forms/d/e/1Fโ€ฆ
1
21
1
18
2,211