คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้ Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน — คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

หัวใจถูกสร้างขึ้นมาจากเลือดเนื้อ ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาจากเหล็ก บางครั้งก็หนักแน่น บางครั้งก็เปราะบาง แต่มันก็ยังทำหน้าที่ได้สมบูรณ์แบบ... บางวัน มันก็หนักแน่นพอที่จะรับมือกับทุกสิ่ง บางวัน มันก็อ่อนล้าจนแทบไม่ไหว ​วันที่มันแข็งแรง ก็เดินหน้าต่อไปได้ตามปกติ วันที่มันอ่อนแอ ก็แค่ปล่อยให้มันได้พักผ่อนอย่างสงบ ​ไม่ต้องเร่งรีบให้มันกลับมาแข็งแกร่งไวๆ ไม่จำเป็นต้องเก่งหรือเข้มแข็งในทุกๆ วัน ​แค่หัวใจยังเต้นอยู่ ยังรู้สึกได้ และยังทำหน้าที่ของมันต่อไป... ก็นับว่าดีที่สุดแล้ว 🤍

พี่ตรี : อย่าเพิ่งไปซิ ขอถ่ายวิดีโอก่อนน หยุด! นั่งลงๆ (เสียงงอแงมาก) แฟนคลับเข้าใจว่าพี่ตรีจะไปแล้ว ก็เลยเตรียมลุก แยกย้ายจะกลับ แต่พี่ตรีบอกอย่าเพิ่งซี่ นั่งลงๆ แต่พวกเราบางคนก็ปวดฉี่ แกล้งบอกให้พี่ดารากลับเถอะ กลับได้แล้วววว 55555 เพิ่งเข้าใจวันนี้เลยว่า การถูกรักจากศิลปิน มันดีต่อใจขนาดนี้นี่เอง... 🤭✨ มันเป็นความรู้สึกที่ดีมาก ดีจนทำให้เราอยากไปหา อยากไปเจอหน้าพี่ #ตรีภรภัทร บ่อยๆ แบบนี้นี่แหละ 🤍

ยกให้เป็นมือชงอันดับหนึ่งแห่งตึกฟ้าไปเลย! คู่ไหนไม่มีโมเมนต์ แกจับชงยกซดได้หมดอ่ะ 55555 ​รบกวนพี่เลโอแวะมาชงคู่ ตรีนาย ให้หน่อยได้ไหมครับ ขนาดพี่เจษยังโดนชงจนเซ คิดดูเอาเหอะ! 🤣

พี่ดาราติดเม้าส์กับแฟนคลับมาก งานก็จะทำ แซวก็จะแซว เฟี้ยวสุด เฟี้ยววอยู่อย่าง 🤣🤣 #ตรีภรภัทร #treporapat

ลิสต์หนังสือตามอารมณ์ มีหมดทุกแนวปนกัน ตั้งแต่โรแมนซ์ ดาร์ก แฟนตาซี ไซไฟ ไปจนถึงคลาสสิก มีทั้งเรื่องที่อ่านแล้วเขิน เรื่องที่ทำให้นอนไม่หลับ อ่านจบแล้วยังเหม่อ หรือร้องไห้จนหมดแรง แล้วมีเรื่องไหนเข้ากับอารมณ์คุณบ้าง? #งานหนังสือ69

งานหนังสือปีนี้ก็ได้มาครบอยู่นะ ไม่เกินจากงบที่ตั้งไว้ ได้มาหลายเล่มเลย บางเล่มไม่คิดว่าจะได้มาเจอ ก็เจอ... โคตรพรหมลิขิต

สเปรย์เอจก็สวยดีนะ... แต่ถ้าให้เลือกจริงๆ ก็ยังอยากได้ขอบขาวธรรมดาที่ราคาประหยัดมากกว่าอยู่ดี หัวใจของหนังสืออยู่ที่เนื้อหาข้างในมากกว่าขอบหนังสือสีอะไร ​แต่ก็ต้องยอมรับแหละว่าเดี๋ยวนี้หนังสือกลายเป็น 'ของสะสม' ราคาแพงไปซะแล้ว สุดท้ายพวกหนังสือมือสองเลยตอบโจทย์ที่สุด สำหรับคนที่แค่อยากเปิดอ่านเนื้อหาข้างในจริงๆ 📚 ​…เว้นแต่ว่าจะเจอเรื่องที่ชอบมากๆ จริงๆ อันนั้นก็ยอมจ่ายเงินแบบไม่คิดอะไรมากเลย 55555

#งานหนังสือ69 #น้ำพุสำนักพิมพ์ #รีวิวนิยาย มีใครชอบอ่านเรื่องผีบ้างไหมครับ? บอกเลยว่าผมคนหนึ่งที่ไม่ชอบ! 55555 แต่ด้วยความอยากได้ฟีลฮาโลวีนกะเค้าบ้าง เลยนึกขึ้นได้ว่าทางสนพ.เคยส่งหนังสือเรื่อง "ตอนเด็กฉันเห็นอะไรบางอย่าง" ของอาซากะ สุมิ มาให้อ่าน… เอาว่ะ! ลองดูสักหน่อยจะเป็นไรไป เล่มนี้ไม่ได้มาแนวผีหลอกวิญญาณหลอนแบบมีพล็อตเป๊ะๆ หรือหักมุมตามสูตร แต่มันเล่นกับ "บางอย่าง" ที่พวกเราชอบเจอตอนเด็กๆ พอนึกย้อนตอนโต รายละเอียดมันก็เริ่มพร่ามัวใช่ไหมล่ะ? ผู้ใหญ่ก็ชอบบอกว่าตาฝาดไปเอง หรือแค่ฝันร้าย ทั้งที่ภาพ กลิ่น เสียง และความรู้สึกในวันนั้น ยังติดอยู่ในหัวเรามาจนถึงวันนี้ อ่านไปเรื่อยๆ รู้สึกเหมือนกำลังนั่งฟังเพื่อนเล่าเรื่องลี้ลับที่เคยเจอมากับตัว ฟีลคล้ายๆ นั่งฟัง The Ghost Radio ตอนดึกๆ แค่เปลี่ยนมาเป็นอ่านแทน เนื้อเรื่องครึ่งแรกเป็นเรื่องเล่าวัยเด็กที่ดูจับต้นชนปลายไม่ถูก ไร้ทิศทาง และยากจะอธิบาย ส่วนครึ่งหลังกลิ่นอายความเหนือธรรมชาติเริ่มชัดขึ้นเรื่อยๆ แต่ก็ยังคลุมเครือชวนสงสัยอยู่ดี มันไม่ได้หลอนแบบกระชากอารมณ์ แต่มันค่อยๆ ปลุกความรู้สึก 'ไม่สบายใจ' ให้ซึมลึกเข้ามาทีละนิด ยิ่งอ่านช่วงหลังๆ บอกเลยว่าขนลุกซู่... อ่านแล้วชวนให้คิดว่าเราไม่ได้เจอเรื่องประหลาดแบบนี้คนเดียว และบางทีมันก็แอบสะกิดให้เรานึกถึง "บางอย่าง" ในอดีตที่คิดว่าลืมไปแล้วขึ้นมาซะงั้น ใครไม่ใช่สายนี้แนะนำให้อ่านตอนกลางวันดีกว่าครับ หรืออย่างน้อยๆ… อย่าหาอ่านก่อนนอนแบบผมเลยนะ! เพราะเดี๋ยวจะนอนไม่หลับเอา

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เล่มนี้ครับ โดนตัดหน้าซื้อไปแล้ว 55555 (อย่าให้รู้นะว่าใคร!) แต่ไม่เป็นไรครับ สุดท้ายไปได้มาจากร้านมือสองอีกร้านแทน