Yumiko Funatsu (@trans_0930) header
Yumiko Funatsu (@trans_0930) profile picture

テクニカルライター→ローカライザー→マイクロソフト社内翻訳者(1994~2013)→フリーランス翻訳者(2013年~)&フェロー・アカデミー講師(2019年~)&日本翻訳連盟(JTF)理事(2024~)、訳書(共訳):『インシデント レスポンス 第3版』(2016年、日経BP社)

Joined December 2012
Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)Photo by Yumiko Funatsu (@trans_0930)
明日の前夜祭の準備ができました。前夜祭に参加の皆さま、明日お会いできるのを楽しみにしています!
64
【🎉チケットがなくても楽しめる!JTF翻訳祭2026】 「チケットを買っていないけど、会場に行ってみたい…」 そんな方も大歓迎!🙌 実は、#JTF翻訳祭2026 には、チケットなしで入場できるエリアもあるんです! ・スポンサー企業の展示ブース ・スポンサーセミナーも無料・予約不要! 翻訳業界の最新動向を知りたい方、ぜひお気軽にお立ち寄りください!😊 📅11/13(金) 📍横浜市開港記念会館 👇詳細はこちら 35jtffes2026.jtf.jp/ #jtf35fes
5
3
616
★「2026年翻訳祭」前夜祭(座談会 and/or 懇親会)にお申し込みくださった方へ 11/3に、Peatixシステムから参加者宛てに「事前連絡」をお送りしています。だいたいの方には届いた確認がとれていますが、まだ何人か未確認のかたがいらっしゃいます。宛先になっているのは、 ★★Peatix申し込みに使ったアドレス です。常用しているメール違う産とか、スパムに分類されているなどの理由でこの「事前連絡」メールをまだご覧になっていない方、なるはやでご連絡ください。
3
1
520
明日は三多摩合唱祭に参加します!なのにちょっと声枯れててピンチ・・・
1
50
前夜祭関連の連絡メール、同業者の方たちが拡散してくださって、あらためて同業者同士のつながりのありがたみを感じております。 来週はいよいよ翻訳祭ですね。たくさんの同業者の方とお会いできることを楽しみにしています!
8
208
前夜祭にご参加の皆様、Peatixにお送りした最終案内メールはご確認いただけましたでしょうか。確認されましたら、Peatixのメールボックスより「返信」をお願いいたします。この「返信」は最終確認を兼ねています。どうぞよろしくお願いいたします。
「JTF翻訳祭2026」前夜祭にお申込みいただいた皆さま、本日、Peatixより最終案内を送信いたしました。 Peatixのメールボックスをご確認いただき、空メッセージで結構ですので受領確認の返信をお願いいたします。
2
6
264
「JTF翻訳祭2026」前夜祭にお申込みいただいた皆さま、本日、Peatixより最終案内を送信いたしました。 Peatixのメールボックスをご確認いただき、空メッセージで結構ですので受領確認の返信をお願いいたします。
1
2
377
私も20代の頃は同じように思っていました。でも、この記事にもあるように「子どもを持つことは、キャリアの終わりじゃなかった」。そして子育てが終わった後、キャリアはちゃんと待ってくれています。
1
1
318
私はリビングの一角が仕事部屋だったので、子供は自然とリビング学習スタイルに。結局、小学校から大学を卒業するまでずっとこのスタイルが続いた。 #在宅翻訳と家庭の両立術 #jtf35fes
1
1
9
662
中学受験期も中高6年間の日々の学習も、高3の大学受験期もずっとこのスタイルのままで、お互いの気配を感じながらそれぞれがやるべきことに集中できた。
1
3
84
子育てに全身全霊をかけて向き合ってきたとは到底言えないけれど、このリビングでの時間があったことで、忙しいなりにも子供ときちんと向き合うことができたと思えるのかも。
4
46
「在宅翻訳と家庭の両立術」を視聴。自分の子育て期を思い出しながら懐かしく、そして共感しながら視聴を終えた。在宅で翻訳の仕事というと、おうちのこともしながら子供とゆっくりできて・・・という印象を持つ人もいるようだけど全然そんなことなくて #jtf35fes
1
3
30
1,280
むしろ家事や子供のあれこれ、そして仕事の納期(当然仕事のあれこれも含む)といった複数のタスクを高速かつ同時並行で処理する超高性能OSのような能力が求められ、いつも綱渡り状態というのが現実。
1
2
13
316
こいうテーマだと夫や家族の協力うんぬんに話が言ってしまいがちだけど、そうではなく本当に現実的かつ実践的なお話が満載。子育ても仕事もあきらめたくなくて翻訳という仕事を考えている人はぜひ視聴して欲しい。
1
3
7
335
JTF翻訳祭、申込み締め切りまで残り日数が少なくなってきました。 #jtf35fes オンデマンドのみはもう少しあと(11/16)までありますが、会場参加の申込みは11/6(金)まで。 業界の先行きは不透明ですが、だからこそ「人とのつながり」は今まで以上に大切。 翻訳祭は、そのかっこうのチャンス! 35jtffes2026.jtf.jp/
1
10
9
1,074
今年度の前夜祭は以下の5名で運営しております。 清野(第35回JTF翻訳祭実行委員長) 高橋(JTF理事、副会長) 中野(JTF理事) 平山(第35回JTF翻訳祭実行委員) 舟津(前夜祭実行委員長、JTF理事) 委員一同皆様の参加をお待ちしています! peatix.com/event/5197366
3
3
452
【🎉今年も開催!JTF翻訳祭2026 前夜祭🍻】 11/13(金)の翻訳祭を前に、横浜でひと足早く交流しませんか? 📅11/12(木)15:00~20:00 📍横浜市開港記念会館(ジャックの塔)ほか 少人数で気軽に語り合える前夜祭✨ 初参加の方も常連の方も、翻訳仲間との新たな出会いを楽しみましょう! 👇詳細・参加条件はこちら peatix.com/event/5197366 #jtf35fes
9
1
10
1,341
翻訳祭の宿、取り忘れてたことに今気づくなど。同時進行する複数のプロジェクトをパズルのように組み合わせながらこなす・・・最近そんな毎日なのよ(そこには粗大ごみの手配とか年末の犬のシャンプーの予約のような名もなき家事的仕事も含まれる)
1
116