ほりい

直接の返信が制限によりできなかったので、引用させていただきます。 まさに！まさにこの点が、この問題の突破点だと思いましたので、勇気を振り絞り、質問させていただきます。 あなたは、私たち日本人がコスプレにおいて肌を塗ることが、あなたたちを「好きじゃない」ように見えるからとても傷つくし受け入れられない、と言いました。 それはとても悲しいことで、私達もそれを何とか解決したいのです。 どうしたら、あなたたちに「傷つける意図のないメイクである」と理解してもらえるのでしょうか？ 繰り返し繰り返し、肌の色を嘲笑する意図はない、傷つける意図はないと説明しても、伝わらなくて、おそらく平行線になっていることが問題なのだと思います。 ならば、その意図がないことを示せたら問題は解決するのではないでしょうか。 塗るな、ではなく、このように配慮すれば、塗ることを好意的に受け入れられるよ、という線引きが知りたいのです。 私は日本人で、コスプレ自体はしませんが、日本のコスプレ文化を好意的に長年見てきました。日本のコスプレイヤーたちは真剣に、少しでも大好きなキャラクターに自分の容姿を近づけたいという愛で、コスプレ文化を育んできたものだと理解しています。 また、私はイラストを描きます。褐色肌のキャラクターは特に好きで、ゲームアバターを作るときは殆どの場合、肌を暗めに設定します。これもまた、暗い肌の色に対する愛から選択するもので、決して暗い肌の色を嘲笑する意図はありません。（私自身の肌の色は典型的な黄色人種です。） 私たちは肌の色に関して、嘲笑する意図を持たないことを伝えたいと、必死に訴えています。それはどうやったら伝わるのでしょうか。 例えば、このコスプレは日本人に向けて行っているものです、という注意書きを付けたらいいのでしょうか？ 嘲笑する意図はありません、と注意書きをつけたらいいのでしょうか？ 私たちは喧嘩をしたいのではありません。分かり合いたいのです。 誰かを傷つけたくはありません。 同時に、私たちが育んできた文化も守りたいと考えています。 どうか翻訳が、巧く私の意図を伝えてくれますように。 読んでくださってありがとう。 そしてまた同朋の日本人たちに、文脈の意図上、日本人を代表するような書き方をしてしまってごめんなさい。気分を害してしまったら謝ります。 世界のみんなで ただただ、あなたのコスプレ、好きなキャラクターに似てるね!かっこいいね！と言い合える文化へと、コスプレ文化がさらなる飛躍を遂げられるよう、祈っております。