「英語の文の構造をちゃんと捉えているか」はもちろん大事なんだけど、
それを和訳の仕方から測ろうとするのは正直アホでしかないですね。もし日本語文にうまいこと対応しない英語表現が出てきたらどうするんですかね?
ハングルナビ11月号をぱらぱら見てたんですが。서점이 엄청 커요に対して「本当に大きな書店ですね」の訳。キーフレーズでもなんでもないスキットの一部ですが、こういう訳をさらっと出すのはさすが。うなりますな
某東急ストア内サンドラッグ、TOKYU POINT付与のオペレーションが店員によって違うというか、特定の店員が「付与は決済後です」と頑なに言ってくるのがけっこう引っかかるんだよな(他の人は普通に決済前に端末操作してくれる)
わっしー 왓시 wasshie retweeted
🙋♂️「PHPのことで聞きたいんですけど」
👨💻「お、何でしょうか」
🙋♂️「php2shellってあるじゃないですか」
🙋♂️「これに限らずどうしてIT用語はたまに
to を 2 にしてみたり、k8sとかW3Cみたいな
オシャレ感を出してくるのですか?」







