منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators) header
منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators) profile picture

نسعى إلى نشر المعرفة في مجال الترجمة 🌐 ، كما نسعد بتقديم خدمات الترجمة والتدقيق والتحرير باللغتين ع/E

Kingdom of Saudi Arabia
Joined October 2023
Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)Photo by منصة عَوْن المترجِم (@AounTranslators)
•🌐🇸🇦 "السعودي لا يخاف".. لأن خلفه وطنًا بعون الله لا ينكسر. عبارة تجسّد روح السعودي، وما يحمله في قلبه من عزّةٍ وثبات، وما يستمدّه من وطنٍ شامخٍ لا يعرف المستحيل. من أرض العزّ، مهد الأمجاد، وموطن الطموح، يأتي هذا العمل الوطني تعبيرًا عن فخر الانتماء، واعتزازًا بهويةٍ راسخة، وإيمانًا بوطنٍ يصنع المجد بعزيمة أبنائه. #السعودي_لا_يخاف #عون_المترجم
8
4
17
2,169
منصة عَوْن المترجِم retweeted
Replying to @AounTranslators
كلها المهمة ولكن افضل شي سرعة بديهته بربط الأحداث
1
1
61
منصة عَوْن المترجِم retweeted
Replying to @AounTranslators
جميعها ضرورية، لكن أعتقد أن سرعة البديهة هي العامل الأهم في لحظة البث المباشر، فقد يكون المترجم ملمًا بالعديد من المصطلحات لكن ليس سريعًا في استحضارها، بينما تمنح المتابعة اليومية والخبرة بالمصطلحات الوقود الذي يجعل تلك البديهة دقيقة لا مجرد ارتجال.
1
2
98
•🌐📺 مترجم إعلامي في مؤتمر مباشر، والمتحدث قال مصطلحًا جديدًا لم يُترجم من قبل، وأمامه ثوانٍ فقط. ما الذي ينقذه في هذه اللحظة؟ 
متابعته اليومية للأحداث، أم سرعة بديهته، أم خبرته بالمصطلحات؟ شاركونا تجاربكم 👇 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
2
2
5
569
منصة عَوْن المترجِم retweeted
ما جمعنا بالأمس.. يعود ليجمعنا من جديد 🔔 نلتقيكم مجدداً في #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2026 🗓️ 10 - 19 ديسمبر 📍حرم جامعة الملك سعود #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة
95
322
300
1,624
336,366
•🌐📺 إدارة المصطلحات في الترجمة الإعلامية ذات أهمية؛ إذ يساعد توحيد أسماء الجهات والمبادرات والاتفاقيات على الحفاظ على اتساق التغطية، وتسهيل متابعة تطورات الحدث عبر منصات ولغات مختلفة. ولا يعني ذلك تجاهل السياق، بل اختيار المقابل المناسب واعتماده باستمرار عندما يشير المصطلح إلى المفهوم نفسه. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
1
2
223
•🌐📺 لا تبدأ مهمة المترجم الإعلامي عند نقل الكلمات بين اللغات فحسب؛ بل تتطلب فهمًا للخبر، وتمييزًا لمعلوماته الأساسية، وإدراكًا للسياق الذي ورد فيه، فكلما فهم المترجم الخبر بعمق، استطاع نقل رسالته بدقة أكبر. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
2
4
255
•🌐📺 في مشهد إعلامي تتدفق فيه الأخبار من مختلف أنحاء العالم، يؤدي المترجم الإعلامي السعودي دورًا مهمًا في متابعة ما يُنشر عن المملكة، ونقل أخبارها إلى الجمهور الدولي، والتحقق من المعلومات المتداولة وتصحيح ما يثبت عدم دقته بالاستناد إلى المصادر الموثوقة. وتتجاوز مسؤوليته نقل الكلمات بين اللغات؛ إذ تشمل فهم السياق، والتحقق من التصريحات، وإيصال المعلومات بوضوح وأمانة، بما يساعد على تكوين فهم أدق للأحداث. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
2
4
294
•🌐📺 تخيّل أنك تعمل على ترجمة تقرير إخباري طويل. متى تبدأ بصياغة عنوانه المترجم؟ أ. قبل قراءة تفاصيل الخبر. ب. بعد فهم الخبر وتحليل مضمونه. ج. بعد اختيار أكثر عبارة لفتًا للانتباه. د. توقيت آخر، اذكره. #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
0%أ
100%ب
0%ج
0%د
2 votes • Final results
2
3
215
•🌐📺 تحرير الترجمة (Transediting) مفهوم يجمع بين الترجمة والتحرير في العمل الإعلامي، إذ لا يقتصر على نقل النص إلى لغة أخرى، بل يشمل إعادة صياغة المحتوى وتنظيمه واختصاره عند الحاجة، بما يتناسب مع أسلوب النشر والجمهور المستهدف، مع الحفاظ على دقة المعلومات والمعنى الأصلي. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
5
384
•🌐📺 الخبر ليس معلوماتٍ متجاورة، بل قصة مترابطة. معلومة توضّح الحدث، وتفصيل يفسّر خلفيته، وتصريح يكشف أبعاده. هنا يأتي دور الترجمة الإعلامية في بناء تسلسل واضح يجمع التفاصيل في صورة متكاملة. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
4
268
•🌐📺 تعرّف على رحلة الخبر المترجَم. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
4
3
286
منصة عَوْن المترجِم retweeted
Replying to @AounTranslators
التأكد من المصدر والتدقيق من أهم المراحل التي لا يمكن الاستغناء عنها؛ لأن الترجمة الإعلامية شديدة الحساسية، وأي خطأ فيها قد ينتشر بسرعة ويصعب تداركه، فهما الضمان الأول لجودة ترجمة الخبر ومصداقيته.
2
1
90
•🌐📺 خبر عاجل يصل إلى غرفة الأخبار، والمطلوب ترجمته خلال ١٠ دقائق ⏱️ يمرّ الخبر عادةً بمراحل: فهم النص وسياقه، ثم التحقق من المصدر، ثم الترجمة، ثم المراجعة، ثم تكييفه للجمهور والمنصة. والوقت لا يكفي لها كلها بالقدر نفسه. لو كنت المترجم، أيّ مرحلة لا يمكن أن تتنازل عنها مهما ضاق الوقت؟ ولماذا؟ 👇 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
1
3
1
305
•🌐📺 لا يتعامل المترجم الإعلامي مع جميع الأخبار بالطريقة نفسها؛ فترجمة خبر اقتصادي تتطلب فهم المصطلحات المالية، في حين يحتاج الخبر الرياضي إلى معرفة بقواعد اللعبة ومصطلحاتها، ويتطلب الخبر السياسي إدراكًا دقيقًا للمناصب والاتفاقيات والسياقات المرتبطة بالحدث. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
4
236
•🌐📺 بين سرعة الأحداث، وتدفق المعلومات، وضيق وقت النشر، يعمل المترجم الإعلامي على إيصال الخبر بوضوح ودقة. السرعة تحرّك الخبر، والدقة تحمي معناه. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
3
291
•🌐📺 تعرّف على رحلة الترجمة الإعلامية داخل غرفة الأخبار. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
4
3
282
•🌐📺 لا يتعامل المترجم الإعلامي مع جميع الأخبار بالطريقة نفسها؛ فترجمة خبر اقتصادي تتطلب فهم المصطلحات المالية، بينما يحتاج الخبر الرياضي إلى معرفة بقواعد اللعبة ومصطلحاتها، ويتطلب الخبر السياسي إدراكًا دقيقًا للمناصب والاتفاقيات والسياقات المرتبطة بالحدث. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
2
1
198
•🌐📺 تعرّف على أبرز مصادر الترجمة الإعلامية، إذ يجب التحقق من موثوقية هذه المصادر. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
4
248