WED2030 🌐 (@WED20302) header
WED2030 🌐 (@WED20302) profile picture

مترجمة،كاتبة |عضو عامل @SATA_Saudi| عضو مؤسس@AounTranslators|مترجمة متطوعة @Effah2030|، كاتبة سيناريو .كاتبة محتوى@StartupsHouse،سفيرة جمعية الترجمة في تبوك .

تبوك, المملكة العربية السعودية
Joined March 2020
Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)Photo by WED2030 🌐 (@WED20302)
الهيكل التنظيمي لكتابة اي نص مهما كان نوع هذا النص هو البداية!!كيف ابداء!!الفكرة واضحة برأسي لكن كيفية انتقال هذه الفكرة من كونها برأسي إلى الورق هو مايشكل اساس معضلة البداية
2
3
25
•🌐📺 مترجم إعلامي في مؤتمر مباشر، والمتحدث قال مصطلحًا جديدًا لم يُترجم من قبل، وأمامه ثوانٍ فقط. ما الذي ينقذه في هذه اللحظة؟ 
متابعته اليومية للأحداث، أم سرعة بديهته، أم خبرته بالمصطلحات؟ شاركونا تجاربكم 👇 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
2
2
5
569
•🌐📺 لا تبدأ مهمة المترجم الإعلامي عند نقل الكلمات بين اللغات فحسب؛ بل تتطلب فهمًا للخبر، وتمييزًا لمعلوماته الأساسية، وإدراكًا للسياق الذي ورد فيه، فكلما فهم المترجم الخبر بعمق، استطاع نقل رسالته بدقة أكبر. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
2
4
255
•🌐📺 إدارة المصطلحات في الترجمة الإعلامية ذات أهمية؛ إذ يساعد توحيد أسماء الجهات والمبادرات والاتفاقيات على الحفاظ على اتساق التغطية، وتسهيل متابعة تطورات الحدث عبر منصات ولغات مختلفة. ولا يعني ذلك تجاهل السياق، بل اختيار المقابل المناسب واعتماده باستمرار عندما يشير المصطلح إلى المفهوم نفسه. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
1
2
223
•🌐📺 في مشهد إعلامي تتدفق فيه الأخبار من مختلف أنحاء العالم، يؤدي المترجم الإعلامي السعودي دورًا مهمًا في متابعة ما يُنشر عن المملكة، ونقل أخبارها إلى الجمهور الدولي، والتحقق من المعلومات المتداولة وتصحيح ما يثبت عدم دقته بالاستناد إلى المصادر الموثوقة. وتتجاوز مسؤوليته نقل الكلمات بين اللغات؛ إذ تشمل فهم السياق، والتحقق من التصريحات، وإيصال المعلومات بوضوح وأمانة، بما يساعد على تكوين فهم أدق للأحداث. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
2
4
295
•🌐📺 تخيّل أنك تعمل على ترجمة تقرير إخباري طويل. متى تبدأ بصياغة عنوانه المترجم؟ أ. قبل قراءة تفاصيل الخبر. ب. بعد فهم الخبر وتحليل مضمونه. ج. بعد اختيار أكثر عبارة لفتًا للانتباه. د. توقيت آخر، اذكره. #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
0%أ
100%ب
0%ج
0%د
2 votes • Final results
2
3
215
•🌐📺 تحرير الترجمة (Transediting) مفهوم يجمع بين الترجمة والتحرير في العمل الإعلامي، إذ لا يقتصر على نقل النص إلى لغة أخرى، بل يشمل إعادة صياغة المحتوى وتنظيمه واختصاره عند الحاجة، بما يتناسب مع أسلوب النشر والجمهور المستهدف، مع الحفاظ على دقة المعلومات والمعنى الأصلي. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
5
384
•🌐📺 الخبر ليس معلوماتٍ متجاورة، بل قصة مترابطة. معلومة توضّح الحدث، وتفصيل يفسّر خلفيته، وتصريح يكشف أبعاده. هنا يأتي دور الترجمة الإعلامية في بناء تسلسل واضح يجمع التفاصيل في صورة متكاملة. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
4
268
•🌐📺 تعرّف على رحلة الخبر المترجَم. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
4
3
286
•🌐📺 خبر عاجل يصل إلى غرفة الأخبار، والمطلوب ترجمته خلال ١٠ دقائق ⏱️ يمرّ الخبر عادةً بمراحل: فهم النص وسياقه، ثم التحقق من المصدر، ثم الترجمة، ثم المراجعة، ثم تكييفه للجمهور والمنصة. والوقت لا يكفي لها كلها بالقدر نفسه. لو كنت المترجم، أيّ مرحلة لا يمكن أن تتنازل عنها مهما ضاق الوقت؟ ولماذا؟ 👇 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
1
3
1
305
•🌐📺 لا يتعامل المترجم الإعلامي مع جميع الأخبار بالطريقة نفسها؛ فترجمة خبر اقتصادي تتطلب فهم المصطلحات المالية، في حين يحتاج الخبر الرياضي إلى معرفة بقواعد اللعبة ومصطلحاتها، ويتطلب الخبر السياسي إدراكًا دقيقًا للمناصب والاتفاقيات والسياقات المرتبطة بالحدث. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
4
236
•🌐📺 بين سرعة الأحداث، وتدفق المعلومات، وضيق وقت النشر، يعمل المترجم الإعلامي على إيصال الخبر بوضوح ودقة. السرعة تحرّك الخبر، والدقة تحمي معناه. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
3
291
•🌐📺 لا يتعامل المترجم الإعلامي مع جميع الأخبار بالطريقة نفسها؛ فترجمة خبر اقتصادي تتطلب فهم المصطلحات المالية، بينما يحتاج الخبر الرياضي إلى معرفة بقواعد اللعبة ومصطلحاتها، ويتطلب الخبر السياسي إدراكًا دقيقًا للمناصب والاتفاقيات والسياقات المرتبطة بالحدث. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
2
1
198
•🌐📺 مسؤول عربي يدلي بتصريح بالعربية، فتنقله وكالة أجنبية بالإنجليزية، ثم تترجمه وسيلة عربية إلى العربية من النسخة الإنجليزية. والنتيجة تصريح عربي "مترجم" لا يطابق ما قيل فعلًا. 🔁 المترجم الإعلامي المحترف يعود إلى المصدر الأصلي قبل أي نسخة منقولة. هل صادفت تصريحًا وصلك بهذه الطريقة؟ شاركنا مثالًا 👇 @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
4
3
367
•🌐📺 اكتشف مجالات الترجمة الإعلامية 👇🏻. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
4
5
371
•🌐📺 قاعدة مهنية في الترجمة الإعلامية: عند ترجمة التصريحات والاقتباسات الإعلامية، ارجع إلى المصدر الأصلي وتحقّق من نص التصريح قبل ترجمته أو اقتباسه؛ لتجنّب أي تغيير في المعنى أو دلالته. ابدأ من المصدر، لا من النسخة المنقولة عنه. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
5
3
293
•🌐📺 وصلت لك أخبار عن الحدث نفسه من ثلاث وكالات مختلفة.. ماذا تفعل أولًا؟ ١- أترجم الخبر الأسرع وصولًا. ٢- أختار الرواية الأكثر تفصيلًا. ٣- أقارن المعلومات وأتحقق من مصادرها. ٤- أدمج الروايات في نص واحد مباشرةً. #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
0%١
0%٢
100%٣
0%٤
5 votes • Final results
2
2
202
•🌐📺 تعرّف على أبرز مصادر الترجمة الإعلامية، إذ يجب التحقق من موثوقية هذه المصادر. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
3
4
248
•🌐📺 تعرّف على رحلة الترجمة الإعلامية داخل غرفة الأخبار. @WED20302 #الترجمة_الإعلامية #عون_المترجم
4
3
282