Pinned Tweet
当アカウントは本来ただの言語学習アカウントで政治アカウントではないのに人種差別の糾弾をやめない理由がこれです。
繰り返し言いますが犯罪を起こし、治安を乱すのは
外国人ではなく差別主義者。
そのような連中が江別のモスク放火やこのような下衆な犯行に走ります。
47news.jp/14881468.html
哈七(はち)🍉 retweeted
大学入試レベルのお話ではないでしょうか。翻訳者にとって「誤訳」はセンシティブな言葉なので、注目を浴びている。
Is this bag yours?
たぶん半分くらいの人が誤訳します
あなたは正しく訳せますか?
よくある答案は
1️⃣これはあなたのかばんですか
2️⃣このかばんはあなたのですか
あなたの答えはどちらに近いですか?
2️⃣が正解です
1️⃣は完全な誤訳です
「だいたい意味は同じだからいいじゃないか」という声が聞こえてきそうですね
そういう雑な考え方、もっと言えばその知的怠惰さがあなたの足を引っ張っているのです
1️⃣は「主語、述語」を読み誤っています
「主語、述語」というのは小学校で習った
・何が、どうする
・何が、どんなだ
・何が、何だ
というやつです
英語が苦手な人は、日本語の時点でつまずいている
実はこれが日本の英語教育があまりうまくいっていない一因なのです
哈七(はち)🍉 retweeted
大型の翻訳案件が始まるのを前に、
プロの翻訳家が書いた
『翻訳のレッスン』を読んでいます。
翻訳に取りかかる前に、
どんな準備をしておくべきか。
その中で気になったのが
「調べ物」の話でした。
翻訳では、
言葉の意味だけでなく、
さまざまなことを
調べる必要があります。
ネットで多くの情報を得られる一方、
出典や信憑性を確かめることも
欠かせません。
そこで紹介されていたのが、
図書館の活用。
文献をたどって一次情報に当たったり、
調べ方がわからなければ
司書さんに相談したりできると
知りました。
私は図書館のレファレンスカウンターを
使ったことがなく、
少し躊躇する気持ちもあります。
そんな私が興味を持ったのが
「レファレンス協同データベース」。
全国の図書館に寄せられた
調べ物の相談や、
司書さんの回答などを
ウェブで閲覧できます。
使ってみたいものの、
初めてなので
どこから見たらいいかわからず、
ページをあちこち見ていたところ、
問い合わせ事例を紹介する
Xアカウントも見つけました。
「こんなことも調べられるんだ」と、
読んでいるだけでも面白い。
今後の翻訳や調べ物にも
役立ちそうなので、
フォローしました。
翻訳に向けた準備を通して、
調べ物の入り口も
少しずつ広げています。
▼レファレンス協同データベース
crd.ndl.go.jp/reference/
▼問い合わせ事例を紹介する
Xアカウント
xitter.cf/crd_tweet
整合性皆無の妄言お疲れ様です🫡
#ある意味では痴れ者
哈七(はち)🍉 retweeted
金曜に日本翻訳家協会の表彰式がありました。
審査員の皆さまからは、訳出上の時制の扱いにも言及されるなど、翻訳の評価を中心とした丁寧な選評のほか、熱い推薦や励ましの言葉を多数いただき感激しました。
仏・露・インドネシア語作品の受賞者の方々から、良書を日本に紹介する意義や志について↓
哈七(はち)🍉 retweeted
英文和訳は、こういう重箱の隅突きなんだろうな。まあ、英文和訳は、英語(の文法)がわかってますよっていうアピールだからしかたないのか。
余談ながら、仕事でこの英語が出てきたら、どっちの訳し方もしない。前後によるわけで。ただまあ、第一候補になるのは「きみの?」あたりかなぁ。
Is this bag yours?
たぶん半分くらいの人が誤訳します
あなたは正しく訳せますか?
よくある答案は
1️⃣これはあなたのかばんですか
2️⃣このかばんはあなたのですか
あなたの答えはどちらに近いですか?
2️⃣が正解です
1️⃣は完全な誤訳です
「だいたい意味は同じだからいいじゃないか」という声が聞こえてきそうですね
そういう雑な考え方、もっと言えばその知的怠惰さがあなたの足を引っ張っているのです
1️⃣は「主語、述語」を読み誤っています
「主語、述語」というのは小学校で習った
・何が、どうする
・何が、どんなだ
・何が、何だ
というやつです
英語が苦手な人は、日本語の時点でつまずいている
実はこれが日本の英語教育があまりうまくいっていない一因なのです
哈七(はち)🍉 retweeted
【バトン願います】
声を大にして言わせてもらう 全ての犬好きは小泉進次郎を絶対に許さない。
#自民党は小泉進次郎はすべての命に謝れ
#軍用犬反対
とても有益で参考になる素晴らしいアドバイス。
ただ、日本の問題点の一つは、「無関心」。特に06 をスルーして、02、03だけに飛びつくのは逆に危険だろう。01〜06、既に始めている人はいる。でもそれは広がらず、叩かれ、無視されている。
自分はこのアドバイスに感銘を受けつつ、絶望もしている。
Replying to @FoggyBlackStar @jinmin_inter
Aqui Japão! Fiz um pequeno manual. Acho que ajuda. Perdoem se tiver erros de tradução!
哈七(はち)🍉 retweeted
Humilde rascunho de MANUAL DE COMBATE ANTIFASCISTAS NAS REDES aos amigos estrangeiros.
Começo a achar que nós, brasileiros do Exército do Lula, podemos ter começado um REVOLUÇÃO GLOBAL.
CENTENAS de perfis estrangeiros começaram a me seguir, em especial japoneses e franceses (🤯)
Como acredito que preciso contribuir de alguma forma, deixarei aqui minha humilde contribuição.
Amigos brasileiros, por favor adicionem nos comentários qualquer dica / tática que eu tenha esquecido.
1️⃣ O mais importante é NÃO ENGAJAR a extrema-direita nas redes! Ainda que eles postem algo absurdo, algo extremamente reprovável, não respondam! O algoritmo das redes não analisa se você está comentando algo positivo ou negativo, mas apenas contabiliza como uma interação a mais no perfil deles. Portanto, ao comentar uma postagem da extrema-direita, ainda que negativamente, você estará fortalecendo a conta deles! Estará aumentando o engajamento deles e fazendo com que aquela postagem que você despreza chegue a mais e mais pessoas. "Não engajar" envolve não responder, não curtir e até mesmo não visualizar! Se você visualiza um conteúdo por mais de 3 segundos, o algoritmo já conta como engajamento! E cada segundo que passa favorece mais e mais a postagem da extrema-direita. O ideal mesmo é bloquear todas as contas da extrema-direita para que você não caia na tentação de interagir com elas.
2️⃣ Procurem se reunir em um espaço digital. No caso do Exército do Lula, tivemos o @AndreJanonesMG organizando toda a militância de esquerda em um canal do Whatsapp. Não sei se todos estão familiarizados com o Whatsapp... Nessa rede, "grupos" e "canais" possuem algumas funcionalidades diferentes. As características do "canal" Exército do Lula são as seguintes: não há limitação de usuários máximos (o "Exército do Lhla" atualmente tem 10.650.107 seguidores); não é possível visualizar quem são as pessoas que estão no canal (nem ao menos contatos de sua agenda); o canal é fechado para apenas 1 pessoa enviar mensagens. Neste canal, o nosso "Comandante", o deputado eleito André Janones, envia o que chama de "missões", ou seja, tarefas para os "soldados" cumprirem (como determinado conteúdo postado nas redes a ser engajado, ou tags do twitter para subirmos no ranking do trending topics). Também são enviadas orientações gerais, como a de não engajar os conteúdos da extrema-direira.
3️⃣ Tenham unidade de comando! A esquerda brasileira, tal como em qualquer lugar do mundo, sempre foi muito intelectualizada. Portanto, é bastante difícil para os militantes cumprirem ordens cegamente, simplesmente acreditando em um resultado. Mas foi o que o "Comandante Janones" pediu aos membros do "Exército do Lula": que deixássemos os livros, os questionamentos e os debates de lado por apenas alguns dias e simplesmente confiassemos nele. O que ele pedia, nós tínhamos que fazer: curtir uma postagem, não falar sobre determinado assunto, falar sobre outro assunto, pesquisar determinado termo (pra manipular o algoritmo de pesquisa do Google). Ele mandava e 10 milhões de pessoas cumpriam.
4️⃣ Engajar conteúdos do político que vocês querem fortalecer é O MÍNIMO. Isso nunca funcionou muito bem no Exército do Lula, mas talvez vocês consigam implementar no de vocês. Se o canal tem X milhões de pessoas, o ideal é que cada publicação do perfil do político que vocês querem eleger tenha esse mesmo X milhões de curtidas e comentários. Toda postagem do político escolhido deve ser curtida, comentada, salva, republicada, compartilhada e enviada para o máximo de pessoas (de preferência, para todos os seus amigos). Os vídeos postados devem ser assistidos até o fim (lembrem-se que cada segundo de visualização conta como engajamento).
5️⃣ Criem conteúdos orgânicos, em especial "memes" (conteúdos engraçados, que pareçam mais entretenimento do que política). Grave vídeos! Poste mensagens você mesmo nas suas redes!
6️⃣ Utilizem linguagem simples! Lembrem-se que vocês estarão falando com todo público!
Acho que é isso.
塚本監督『「2度と戦争をしてはいけない」という規範が薄らいできてしまっているのがいまですよね。日本が戦争で行った加害について、当事者たちが口をつぐみ、亡くなっていった。その機会をいいことに、加害の歴史を「なかったこと」にしようとする大人たちがたくさんいます。
そうやって過去を消し去り、「そろそろもういいんじゃないか。また始めても」と、血にまみれた「普通の国」に戻ろうとしている。それが恐ろしいですよね。』
『ネルソンさん、あなたは人を殺しましたか?』塚本晋也監督に2度目のロングインタビュー。
戦争が人を加害者に変える構造、加害と被害の関係、沖縄での暴力と傍観の責任。そして加害の歴史が忘れ去られようとするいま、映画に何ができるのか。じっくりとお話を伺いました。
cinra.net/article/202610-nel…
哈七(はち)🍉 retweeted
🇯🇵🇧🇷🇯🇵🇧🇷 日本の皆さん、このガイドを日本語で作成しました。私たちがどのようにして変化を起こし、選挙に勝利できたのかを説明するためです。自動翻訳ツールを使用したため、言語的な誤りがあるかもしれませんが、ご容赦ください。必要に応じて修正してください。この投稿をシェアしてください🇯🇵🇧🇷🇯🇵
🤖 Made with AI
哈七(はち)🍉 retweeted
Replying to @GaeliaIlona
Não engajem a extrema-direita nas redes.
Não assistam aos vídeos, não comentem, não escrevam seus nomes nas redes... apareceu vídeo deles, passa direto! não fique nem 3 segundos frente a conteúdo da extrema-direita. Se possível, bloqueie todos.




































