Isabel Robles Alonso (@ArboldeRobles) header
Isabel Robles Alonso (@ArboldeRobles) profile picture

Escribo, corrijo, traduzco, doy talleres y a veces divulgo. Finalista del premio Edhasa con Las tinieblas de Roma.

Joined May 2016
Hoy es el natal de Roma y el mejor día para anunciar lo que algunos ya sabéis: ¡en mayo @edhasaeditorial publica mi primera novela histórica!
4
9
2
45
3,500
Muy buen servicio 😁
¿Vas a trabajar 👨‍🏭o estudiar 🧑‍🎓 en la #UE 🇪🇺 ? 🗣️ Pregúntale tus dudas a los consejeros en el chat de @EuresSpain cada viernes de 1⃣1⃣ a 1⃣3⃣ h 👉 n9.cl/78f77
1
27
¿Y si os dijera que las estatuas romanas que imaginamos de un blanco impoluto en realidad estaban llenas de color? Cualquier estatua romana de mármol blanco estaba policromada en época romana. Sin embargo, la imagen que tenemos hoy del arte clásico es, en gran medida, consecuencia de cómo se recuperaron y trataron estas esculturas durante siglos. Muchos de los eruditos que encontraron estas piezas no eran conscientes de que habían estado pintadas. Aunque algunas todavía conservaban pequeños restos de policromía, en muchas ocasiones las limpiaban y las lavaban a conciencia, eliminando buena parte de esos vestigios. Y probablemente eso fue precisamente lo que ocurrió con una de las esculturas romanas más conocidas: el Augusto de Prima Porta, descubierto el 20 de abril de 1863. Una historia que nos recuerda que el mundo romano que imaginamos a través de sus esculturas no siempre fue tal y como lo vemos hoy. ¿Quieres descubrir cómo era realmente el Augusto de Prima Porta y qué colores tenía? ¡Pásate por mi canal de YouTube y no te pierdas mi último vídeo!
6
145
3
669
26,351
Tenía mis dudas de que saliera tan al norte... pero aquí está mi primera mini cosecha de azafrán 😁😁
3
56
Isabel Robles Alonso retweeted
I don't want flying cars. I want clean water. I want a stable climate. I want bees to survive.
9,107
21,090
939
106,460
1,912,173
Isabel Robles Alonso retweeted
La semana que viene llegan las VII Jornadas "León, cuna del parlamentarismo", centradas en las mujeres a través de la historia: cadenaser.com/audio/17882584…
11
22
398
Hay asociaciones de recreación histórica de todas las épocas esparcidas por toda la península que tienen un nivel altísimo. Athena Promakhos, Feudorum, IV Macedónica, RG... y eventos impresionantes como el de Gilena, al que merece la pena ir para aprender y descubrir de todo.
Replying to @4567_lauraaa
Así que, ahora momento publi: si quieres recreación histórica sería, ir a los eventos en los que aparezcan Athena Promakhos, Ab Urbe, Aliger y Feudorum, que son buena gente y te explican todas las cosas muy bien.
1
2
94
Así que, ahora momento publi: si quieres recreación histórica sería, ir a los eventos en los que aparezcan Athena Promakhos, Ab Urbe, Aliger y Feudorum, que son buena gente y te explican todas las cosas muy bien.
1
1
5
209
Esto es importante y hay mucha gente que no lo entiende. Es divulgación. De una forma más amena, pero desde el rigor. Investigamos muchísimo para poder dar información basada en estudios y fuentes actualizados. No somos "actores". Al hilo de esto...
Replying to @4567_lauraaa
Pero nunca vas a ver alguien de Athena Promakhos cruzar la línea roja al hablar del papel de la mujer en Grecia con un comentario machista; no vas a ver a un compañero de Ab Urbe diciéndote que la esclavitud está bien. Las charlas que dan siempre van acompañadas de una serie de
1
1
1
125
Recuerdo cierto político, da igual el color, que cuando hablamos con él para organizar un evento, se oponía porque tenemos parte militar y, según él, era "apoyar la violencia". Tuvimos que hablar con él y explicarle lo que hacíamos. Cuando vio la parte civil flipó.
11
Último evento del año de divulgación sobre química y color en el imperio romano. Muchas gracias a todos los que os habéis acercado por la curiosidad y el entusiasmo demostrados. El año que viene volveré con más cosas y muchas novedades. #pigmentaria
2
8
415
Isabel Robles Alonso retweeted
🪔The House of Augustus on the Palatine preserves Second Style frescoes: the Room of the Masks, a studiolo with painted trompe-l'œil architecture. Suetonius describes a modest home for the first emperor — far from the splendor often assumed. @ColosseumRome #Rome #Augustus
21
1
71
1,861
Ahora que nadie me lee... estoy entrando en la recta final de la novela. Es un momento bonito, pero en breve los personajes dejarán de hablar conmigo y llegará el momento que más me cuesta: dar la historia por acabada. Y eso es casi como una despedida.
1
4
130
Isabel Robles Alonso retweeted
Abundando en este tuit, y por hablar del conocimiento científico que tengo, escribir una (buena) novela es MUCHO MAS DIFÍCIL que calcular una estructura. Por varios órdenes de magnitud, de hecho. Lo único que se puede acercar es *diseñar* una (buena) estructura, y eso, como las novelas, no está al alcance de todos.
Ha venido a casa un científico que trabaja con alguien muy cercano a mí, y tenía esa mirada benevolente con los de letras que todos conocemos. En un momento me ha preguntado por qué me dedicaba a la Historia, que eso era "como escribir novelas", y le he dicho que era verdad, pero que una sola vida es demasiado corta y demasiado estrecha para aprender gran cosa de ella directamente; la Historia te presta miles de vidas vividas bajo presiones que tú no vivirás, y te deja ensayar la condición humana sin pagarla en tu propia carne. Luego me ha puesto a prueba.
9
9
2
72
20,295
Una cosa es que te guste la ropa vintage y otra es que seas John Downie, vistas como si acabaras de rendir Breda y en 1812 te de por lanzarte contra la artillería francesa por el puente de Triana con la espada de Pizarro en la mano 🤣
1
47
Isabel Robles Alonso retweeted
✍️ TechDico Buscador terminológico especializado en ingeniería y tecnología. 🔎 Terminología técnica contextualizada. 🔎 Ejemplos reales. 🔎 Muy útil en textos industriales y técnicos. 🔎 28 idiomas disponibles + opción multilingüe.
1
1
1
131
Unas merecidas vacaciones por fin 😁
2
30
Isabel Robles Alonso retweeted
Todo lector de la Odisea recordará sin duda el famoso pasaje del ardid de Odiseo con el Cíclope, cuando le dice aquello de "Nadie es mi nombre". Pero en el texto griego original hay más retruécano sutil del que los traductores podemos mantener. El pronombre "nadie" en griego es οὔτις, formado a partir del adverbio de negación οὔ y el pronombre indefinido τις 'alguien'. O sea, 'no alguien'. El pronombre lleva acento agudo en la primera sílaba: oútis. Pero el acento del griego antiguo era tonal, no de intensidad, y los aedos tomaban buena ventaja de ese hecho fonológico. Cuando Odiseo le pronuncia al cíclope su famosa frase, lo que en realidad dice es: Οὖτις ἐμοί γ’ ὄνομα... "Nadie es mi nombre". Si se fijan, no va acentuado como el pronombre real, sino que lleva un acento circunflejo. El acento agudo marcaba una subida de tono. El acento circunflejo, que sólo puede ir en sílabas largas, nota una subida de tono seguida de una caída de tono. A oídos griegos (y también los del cíclope) esto era fonológicamente pertinente, pues se sentirían como dos palabras distintas. El Οὖτις de Odiseo, con circunflejo, es un nombre propio perfectamente verosímil y por eso al cíclope, que es bruto pero no tanto, no se la cuela. Y el auditorio del aedo tenía bien presente esto. Luego, cuando acuden los otros cíclopes y le preguntan quién le está atacando, y Polifemo dice que Οὖτις, con circunflejo, los cíclopes acaban entendiendo οὔτις, pronombre con acento agudo. Y, de hecho, al contestarle, usan una forma del pronombre con negación mé, que es la esperable en una oración condicional: εἰ μὲν δὴ μή τίς σε βιάζεται οἶον ἐόντα, ("entonces, si nadie...). Como ven, el juego de palabras de Odiseo es mucho más alambicado, retorcido y malicioso. Si fuese español, habría dicho que su nombre era Nádiez. En este caso, toda traducción (a no ser que quiera caer en el ridículo) está condenada a perder ese mecanismo lingüístico. Por contra, se gana una frase lapidaria que ha quedado en el imaginario. Enmudece la fonética pero se amplifica el mito: Nadie es mi nombre...
31
304
22
1,530
189,235
Empezamos la temporada 😁😁😁
1
46
Isabel Robles Alonso retweeted
Primavera en la montaña leonesa. Puertu d’Aralla, Llión 📸: Kiko Expósito
13
1
98
1,508
Isabel Robles Alonso retweeted
Cómo no nos va a enamorar la arqueología. El proyecto de excavación Appia Antica 39 de la @UniFerrara bajo dirección de la catedrática Rachele Dubbini nos está dejando momentos fascinantes en esta necrópolis imperial de los siglos II y III d.C. 🧵👇 📽️ appiantica39 (IG)
23
580
15
2,281
80,366