David Shaw

#vss365 #Illusion （日本語版は下に） Mid-Journey—— mist lay low over the harbor. Across the dark water, a little town glimmered with windows of amber light. A kettle sang behind one window. Someone called a name. A woman reached into the darkness to pass a loaf of bread to hands waiting next door. I stood upon the quay, imagining a winter evening when I would return and find those windows glowing still. But at dawn, the first house began to move. Then a second, then all the others. As the mist lifted, there were no streets beneath the lights—— only fishing boats moored together for a single night, their ropes trembling in the morning wind. The illusion scattered toward a dozen separate horizons. And where the town had floated, one small ripple crossed the water from where one window had shone to where another had been. 旅の途上の港には、低く霧が垂れ込めていました。暗い水面の向こうでは、小さな町が琥珀色の窓明かりをともして、かすかに輝いていました。 一つの窓の奥では、やかんが歌うように音を立てていました。誰かが誰かの名前を呼んでいました。一人の女性が暗がりに手を伸ばし、隣で待っている誰かの手にパンを渡していました。 旅人は埠頭に立ち、いつか冬の夕暮れにこの町へ帰ってきて、変わらず輝くあの窓明かりを見つける自分の姿を思い描いていました。 ところが夜が明けると、最初の一軒が動き始めました。続いてもう一軒。そして、ほかの家々も次々に動き始めたのです。 霧が晴れていくにつれ、明かりの下には道などなかったことがわかりました。そこにあったのは、一夜だけ寄り添って停泊していた漁船たちでした。その係留索が、朝の風に小さく震えていました。 幻想の町は、いくつもの異なる水平線へと散っていきました。 そして、かつて町が浮かんでいた場所では、小さなさざ波が一つ、かつて一つの窓が輝いていた場所から、もう一つの窓があった場所へと、静かに水面を渡っていきました。