Freelance Precariat (@FreePrecariat) header
Freelance Precariat (@FreePrecariat) profile picture
Joined June 2023
Photo by Freelance Precariat (@FreePrecariat)Photo by Freelance Precariat (@FreePrecariat)Photo by Freelance Precariat (@FreePrecariat)Photo by Freelance Precariat (@FreePrecariat)
Amigues is weaponizing the fact that 𝘴𝘰𝘮𝘦 devs/pubs do have bad practices to hide the fact that it was them & other agencies in the vast majority of cases. She's taking our fight and trying to pretend she's part of it, which is simply disgusting.
1
2
1
32
751
Freelance Precariat retweeted
Is the size of a LSP's booth inversely proportional to how well they pay/treat their contractors?
Die Localsoft S.L. aus Spanien gönnt sich dieses Jahr auf der #Gamescom (Business Area) einen großzügigen Stand in bester Lage. Seit 1988 im Geschäft, schon 3.500 Spiele lokalisiert. localsoftgames.com/ #Gamescom2023 #Localization #Lokalisierung
2
4
1
34
2,217
Randall Mage, CEO von Localsoft (Spanien), hat mir gegenüber auf der #Gamescom2023 erklärt, es seien nicht die Dienstleister für #Lokalisierung, die sich dagegen sperren, angestellte und freie Übersetzer in den Credits zu nennen. Sondern seine Kunden, die Entwickler der Spiele, wollten das in der Regel nicht. Als junger Übersetzer sei es selbst sein Ziel gewesen, in die Credits zu kommen. Es sei vermutlich noch "a long journey", bis es gelinge, standardmäßig und ohne große Diskussionen alle an der #Localization Beteiligten in der Danksagung aufzuführen. (Foto: Richard Schneider) @Nerdlator @loekalization @Tamslator @JustAnotherTL @florianxl8 #TranslatorsInTheCredits #Gamescom
7
29
1,941
A world without CEOs taking home dozens of millions of dollars each year for doing god knows what is horrible indeed.
Imagine how bad and evil and awful a world in which people get paid fairly would be. 🤡
1
7
366
Freelance Precariat retweeted
An open letter to #gameloc translators, agencies/LSPs and their clients on the matter of AI/MTPE.
6
194
29
326
47,242
Let's be clear: @Altagram_Group only promises to fix their credits because @larianstudios made them do it. Until today they refuse to credit their freelancers for their work on #DiabloIV. No statement here, nothing. If they are not forced to do it, they won't do it. Nice.
2
6
197
Freelance Precariat retweeted
"it's come to our attention" As IF the systematic omission of translators' names has never been an integral part of many agencies' business model. They don't want to share the freelance translators' names, because they're afraid of losing clients to them. Period.
2
5
36
2,041
I just sent my membership application to @_verdi, something I should have done long ago.
1
5
220
Freelance Precariat retweeted
We are happy to see unity between professional associations, and we strongly support initiatives enabling discussions among all actors within the industry toward fair and better work conditions. This race to the bottom needs to come to a halt. We stand together. #getoffthegrid
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
33
1
59
4,550
Freelance Precariat retweeted
#AntiAI Action
2
49
2
102
6,387
Freelance Precariat retweeted
⚠️WARNUNG: KI MIT SPRECHERSTIMMEN WIRD FÜR UNERLAUBTE WERBUNG VERWENDET. Bitte sprecht euch laut dagegen aus! Das ruiniert alle Leute die so hart für euch arbeiten!!! #AIart
Ich und viele Kollegen sind dieses leidige Thema satt… trotzdem ist es präsent und diese TikTok-Werbung zeigt es uns! Die Stimme unseres Schauspielkollegen Robert Kotulla (Stimme von Gaara aus Naruto) wurde die Stimme durch AI „geklaut“ und für eine scammy Werbung reproduziert.
37
208
13
461
66,949
Freelance Precariat retweeted
Yes, this is a real game loc job offer by @TheFilmDigest, and the application process includes an "Ad Honorem" (🚩) test where applicants are expected to translate 2000 words within 48 hours (🚩🚩). +
4
25
5
62
16,869
Freelance Precariat retweeted
Let's not forget *translators*
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
1
22
83
4,426
Freelance Precariat retweeted
Tinybuild's CEO says this was taken "out of context", but I see it more as "let's test the waters and see if the potential backlash is worth the risk". The fact that you're even bringing this up, EVEN has a hypothetical, says a lot about your ethics. Red flags all around.
Tinybuild is using AI tools to monitor staff and identify "problematic" workers During a recent talk, Tinybuild CEO Alex Nichiporchik said the publisher has been feeding internal comms into ChatGPT to assess and even predict worker behavior gamedeveloper.com/business/t…
1
1
12
1,137
Freelance Precariat retweeted
Replying to @developconf
Your company deserves no award. Your linguists, who work for ridiculously low rates, do. Congratulations to them!
2
11
253
Freelance Precariat retweeted
I don't get it, I really don't. This kind of money is not even a drop in the bucket for a company like Mihoyo. Is this really worth a PR shitstorm? Just pay your contractors on time, it's that easy.
This quoted post is unavailable.
1
2
19
4,823
Freelance Precariat retweeted
Surprised? Not even slightly. This is the perfect example of big LSP modus operandi: they make millions at their vendors' sake, monopolize the industry, and then receive awards. Luckily, we're starting to make some noise.
Keywords Studios, infamous for their abusive rates and efforts to avoid crediting their freelancers, has received an award praising their work quality. We can hardly imagine how much better said work would be if their contractors were paid decently and credited as they deserve.
1
5
26
2,166
I guess buying up all competition and hoarding all prestigious projects gets you awards. The next objective might be to be a good employer. Not quite as easy, but I have faith (not really). Anyway, congrats on the 'Most money to throw around' award 💫
The Develop:Star Awards 2023 Best QA & Localisation winner is @KeywordsStudios! Congratulations! ⭐️ #DevelopStars
4
15
73
4,005
Freelance Precariat retweeted
Keywords Studios, infamous for their abusive rates and efforts to avoid crediting their freelancers, has received an award praising their work quality. We can hardly imagine how much better said work would be if their contractors were paid decently and credited as they deserve.
The Develop:Star Awards 2023 Best QA & Localisation winner is @KeywordsStudios! Congratulations! ⭐️ #DevelopStars
1
70
3
178
19,460