Gonzalo Montoya (@InterpreterTips) header
Gonzalo Montoya (@InterpreterTips) profile picture

Attorney in 馃嚥馃嚱 Court Interpreter Student in 馃嚭馃嚫 California Immigration, Civil and Criminal vocabulary. EN馃攣SP #courtinterpreting #1nt #courtinterpreter

Long Beach, CA
Joined June 2018
Happy International #TranslationDay 馃コAnd to all my fellow #interpreters - who don't have their own international day of celebration and mistakenly get called "translators" all the time.
2
8
overpass (trans) n. paso elevado, (Mex) paso a desnivel, paso superior, puente Serna Motion (California) n. petici贸n Serna [existe una presunci贸n de perjuicio para la defensa cuando se transcurre m谩s de un a帽o antes de que se dicte auto de formal prisi贸n] ulterior adj. oculto
1
3
billy club n. macana feign v. fingir furrow (fing) n. surco gunpowder stippling (forensic pathology) n. holl铆n de p贸lvora kangaroo court n. una parodia de la justicia, tribunal, juzgado improvisado mug show-up n. rueda de reconocimiento (a trav茅s de fotos) =six pack, folder
1
1
6
eavesdrop v. escuchar conversaciones ajenas, escuchar conversaciones a escondidas, escuchar disimuladamente/clandestinamente eavesdropping n. escuchar, intercepci贸n de llamadas; escuchando conversaciones a escondidas >>electronic eavesdropping muzzle flash (bal) n. fogonazo
2
abatement n. supresi贸n, disminuci贸n, reducci贸n center divider (trans) n. mediana, (Mex) camell贸n center island (trans) n. isleta, (Mex) camell贸n prevaricate v. mentir, responder con evasivas >>prevaricar [false cognate] wager n. apuesta; v. apostar uprising n. revuelta
1
2
alleviate v. to relieve a problem or ease a burden ameliorate v. to improve or mitigate a situation assuage v. to provide relief from an unpleasant feeling v. to satisfy a need or appetite abate v. to diminish in intensity v. to cause to diminish in intensity
1
4
abide (by) v. atenerse a, someterse a, acatar, respetar +comply with, observe balisong knife n. navaja mariposa filipina >>butterfly knife BB gun (bal) n. rifle de aire (comprimido) carcass n. animal muerto caveat (Latin) n. advertencia enrobing n, investudura (de un Juez)
2
abaction n. abigeato, hurto de ganado, (inf) cuatrear = rustling BB (ballistics) n. perdig贸n California Youth Authority (CYA) n. Reclusorio para menores de California, Correccional de menores de California dabs (fingerprints) n. huella dactilar, huella digital =prints
1
1
Replying to @miblogestublog
Encuentra tres aguacates sin hueso
1
Replying to @miblogestublog
This cracked me up !!!! 馃ぃ
1
2
Replying to @ES_ENLegalTrans
@ES_ENLegalTrans Hola, 驴me puedes ayudar con un t茅rmino? Sweeping new rules
1
Replying to @SofiaLeavitt
Unicorn enthusiast here too 馃 Happy B day 馃巶
1
1
Replying to @RenatoRios76
Desafortunadamente creo que NO existe. El mejor que yo he encontrado es este (foto) y a煤n as铆 muchos de los t茅rminos que comparto por aqu铆 no se encuentran en el mismo. Am茅n de que las figuras jur铆dicas que hay que interpretar (traducir) aqu铆 馃嚭馃嚥 son diferentes a las de M茅xico 馃檭
1
1
Replying to @miblogestublog
No green peas !! Only black !!!