Gonzalo Montoya (@InterpreterTips) header
Gonzalo Montoya (@InterpreterTips) profile picture

Attorney in 🇲🇽 Court Interpreter Student in 🇺🇸 California Immigration, Civil and Criminal vocabulary. EN🔁SP #courtinterpreting #1nt #courtinterpreter

Long Beach, CA
Joined June 2018
Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)Photo by Gonzalo Montoya (@InterpreterTips)
Gonzalo Montoya retweeted
On Wednesday, September 30, NCATA will hold its virtual celebration of International Translation Day. The event is free, and all are welcome. Please share widely and invite your friends! Registration link below; descriptions of presentations in thread. ncata.z2systems.com/np/clien…
1
2
2
3
Gonzalo Montoya retweeted
Nos alegra comunicarles que ya está disponible para su consulta en línea el «Diccionario panhispánico del español jurídico» («DPEJ»). Su acceso es universal y gratuito: dpej.rae.es/.
61
827
88
1,696
Gonzalo Montoya retweeted
Domestic Violence: Practical Considerations for Conducting Hearings in The COVID19- Era. May 28. Details and reg: customers.lacba.org/Interact…. @LACBA
1
9
Gonzalo Montoya retweeted
"The pandemic has drastically reduced the amount of #interpreting offered by EU institutions. That has led to the cancellation of #freelance interpreters' contracts and left officials struggling to express themselves." #1nt #conf1nt #uncrownthevirus politico.eu/article/coronavi…
1
7
1
16
Gonzalo Montoya retweeted
Replying to @InterpreterTips
But if you meant the free webinar, register at ow.ly/vJdt50zGEsI
1
1
Gonzalo Montoya retweeted
Today the US Supreme Court will hear argument in two of its highest-profile cases this term: Trump v. Mazars and Trump v. Vance. A great chance for language professionals to brush up on their legal vocabulary. More info at scotusblog.com/2020/05/tuesd…
3
2
Dudar es una fortaleza.
“Frente a esos augures de verbo drástico, los expertos hablan en tono menor, lleno de dudas, socráticamente convencidos de lo mucho que queda por saber”. Columna publicada en la contraportada de ⁦@heraldoes⁩ el 18/5/2020
5
15
Gonzalo Montoya retweeted
And I'd add learning the names of all the wars the countries where they speak your languages waged against one another. Might be a few surprises there. And trust me, that's not a discovery you want to make in the booth.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
2
8
Free COVID-19 training course for interpreters. This course will provide you with a Certificate of Completion in the most current processes and procedures as outlined by the Centers for Disease Control. #1nt #xl8 #COVID19: lnkd.in/eWxyGm2
8
11
How easy is it to spread your message? Well it depends on the language you speak... ow.ly/VdJ750ylm7X #language #translation #xl8 #traductor
9
11
Translating the untranslatable... 😕📝🤔 Cecily Fasham writes about the trickiness of translation and how she keeps falling in love with the untranslatable ow.ly/fBLr50z8M7W #xl8 #t9n
🧶 The reason why #videoconferencing is so exhausting - and we’re not even talking about interpreting here! #1nt #VirtualMeetings
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
1
6
1
17
Gonzalo Montoya retweeted
Hi. Which remote simultaneous interpreting platforms might you recommend for small events with only two languages? Thank you in advance for your suggestions. #xl8 #xl10n #1nt
6
3
4
Gonzalo Montoya retweeted
Free webinar 4 pm (MDT) on COVID-19 vocabulary for interpreters rsvp to adverbumproductions at gmail dot com SPACE IS LIMITED @ITEworkgroup @ewandromag @ProfessorOlsen
2
6
4
Gonzalo Montoya retweeted
Me canso de repetir que un nivel avanzado de inglés no te convierte en traductor. Un ejemplo que he corregido hoy: "athleticism" puede referirse a la condición física o el físico, mientras que utilizamos "athletics" para el deporte. Traducir supone conocer ciertos detalles.
1
16
2
62
Gonzalo Montoya retweeted
1
6
2
7
Lectura gratuita para la cuarentena🦠: Revista @archiletras, n.º 4 Edición electrónica (196 págs.) en línea: online.flippingbook.com/view…
Thanks for putting this together @uctodaynews. May I suggest you do a follow-up on #videoconferencing with multilingual support (simultaneous interpretation). It's a thing, and an important one! To wit: @InteractioApp @interprefy @KUDOway @voiceboxer @ZipDX #IA2020 #r1nt
1
3
7