Mirela Watson (@MirelaWatson) profile picture

International Conference, Business & Legal Interpreter English-Romanian

London
Joined May 2010
Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)Photo by Mirela Watson (@MirelaWatson)
Mirela Watson retweeted
Interpreters who didn’t make a fuss against losing the minimum 3-hr bookings in favour of a suicidal FWA are now regularly rowing with court staff to get uplifts or downdrafts - whatever they call the peanuts there days. Your epic resistance is so admirable!
1
3
4
Mirela Watson retweeted
As for the spoken languages: 1) “partial DPSI” is no DPSI 2) no such thing as “unqualified interpreter”, it is called an imposter; you don’t get “unqualified surgeons/solicitors” 3) Community Interpreting (Level 3) is not a professional qualification (Level 6). Don’t be fooled.
When booking BSL Interpreters, ensure that they're registered. NRCPD-registered BSL Interpreters are qualified to the required standards in BOTH British Sign Language and in Interpreting. Having levels 1-6 in BSL doesn't mean that someone is qualified to interpret. #SignSafe
1
5
7
Mirela Watson retweeted
Short-sighted interpreters trying to justify working for peanuts for agencies by stating how they are “helping vulnerable people”: 1) It’s PSI - what’s new? 2) You realise your implied charitibilty is to the agency? Brainwashed or stupid.
1
4
11
Self employed to access FULL PAY through HMRC through this crisis: SELF EMPLOYED TO ACCESS FULL PAY... chng.it/BdjXGcS7 via @UKChange
Mirela Watson retweeted
I’m self-employed, pay tax, never have paid holiday, never taken a day off sick. I lost all my work due to #Covid_19. Government assistance: Employed - up to £2,500 per month, non means tested. Self employed - £376 per month, but means tested. @RishiSunak this is rank injustice.
145
1,711
154
6,018
This is the face of someone who just spent 9 hours in personal protective equipment moving critically ill Covid19 patients around London. I feel broken - and we are only at the start. I am begging people, please please do social distancing and self isolation #covid19
10,819
90,384
5,360
333,429
Wanna do a PhD in interpreting? We are now offering two fully-funded PhD posts in interpreting (any kind of #interpreting) at @TOI_SU at Stockholm University. Feel free to spread far and wide. su.se/english/about/working-…
5
63
3
72
Mirela Watson retweeted
If work is slow, take time to learn new skills, develop new business outlets, work on building your brand. Don’t simply lower your working standards or cut your fees. What you do now will have consequences for your market in the future! #KnowYourWorth #kyw #marketing #goals
3
19
6
79
Mirela Watson retweeted
Docs submitted are translated poorly by, I suggest, bilingual solicitors using a UK keyboard, neglecting foreign characters etc, accompanied by a certificate citing a ‘translator’ whose address is conveniently overseas. Claimed costs extortionate. Well...
Mirela Watson retweeted
What if this holy grail of union(isation) tells the btw slaves they must abandon the unfair contract as a first step? No, they like to continue feeding the monster while hoping for someone to work a miracle/take pity on them.
1
2
Eighteen people are in custody in the UK and in Romania following an international investigation into organised crime. This follows a complex enquiry alongside @Eurojust, @Europol and Romanian Authorities into rail ticket fraud in the UK. 👉 ow.ly/55t650uxUJC
1
12
1
47
Consecutive interpreting ...
5
194
24
328
Mirela Watson retweeted
People who are gullible enough to sign the contract are not the ones to whistleblow anyway... They are wingers. Work, whinge, repeat.
2
1
Possible #xl8 job: - translation and review from English to Arabic - online brochure about luxury properties for sale and rent - to be completed during first week of June Get in touch if you’re interested and have availability or can recommend someone. Translators please RT
3
17
2
8
Mirela Watson retweeted
So @sajidjavid says he accepts need for immigration system to be clear and simple, particularly in light of millions of EU citizens being brought into it. Today he has released 294 pages of changes to the Immigration Rules. It is a 21mb pdf.
8
77
3
119
Mirela Watson retweeted
Replying to @MirelaWatson
The honour is mine
1
1
Countdown to 2019 ✨🎉! How do you say Happy New Year in your language? 🙂 Let’s make our diversity our strength in this new year 🇪🇺
94
476
57
916
Cooking Romanian “sarmale” in grape leaves.... Happy 2019 everyone....La multi Ani 2019
94
113
17
1,237