砂川赳 (@NewRPGProject) header
砂川赳 (@NewRPGProject) profile picture

砂川赳

@NewRPGProject

大作RPGを作る夢のために早期リタイアした元PGです。 王道長編RPG『雲海のフロンティア』販売中！（https://teapaw.org/t.co/CBWH5pK4IH） ツクールMZ&MV用プラグイン公開中！（https://teapaw.org/t.co/4XLCYXebzm）

newrpg.seesaa.net/
Joined July 2019
  • Tweets17.8K
  • Following954
  • Followers3.7K
6.3KMedia
Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)
雲海のフロンティア Steam版の販売を開始しました！ ※発売から２週間セールを実施いたします。 store.steampowered.com/app/4… ５年の歳月をかけて作り込んだ王道長編ＲＰＧです。 古き良きＲＰＧの面白さと遊びやすさの両立を目指しました。
12
170
9
608
89,494
ゼルダって伝統的に宝箱の中身が控えめですよね。今回も「意味ありげな宝箱の中身が少額のルピーだけ」とかいうことが結構ありました。 パーティ制ＪＲＰＧなら人数分の強化要素を小出しするだけで一定の報酬設計はできるのですが、その辺はジャンル的に難しいのかな。
8
1
3
37
13,876
クリアした！ 推定２５時間くらいです。現代の大作基準ではやや短めですが、無闇に長くするぐらいならこれぐらいのほうが好きかも。 ＷｉｉのＶＣで原作をやった時は序盤で投げ出してしまいましたが、結果的に今作をほぼ新作として楽しめたのは幸いでした。 余裕があれば、スカイウォードソード辺りもやりたいです。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
砂川赳 (@NewRPGProject) profile picture砂川赳
@NewRPGProjectNov 5
とりあえず森の神殿まで行きました。 わりとサクサク進んだ気がします。 ３Ｄゼルダは時間がかかる印象があったけど、やり込んだりしなければ、ほどほどの時間でクリアできそうかな。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
2
3
28
6,312
どうでもいいけど、つい先日の散歩中に、逃げ出したニワトリを通報するリアルイベントに遭遇しました。 道端を歩くニワトリを見たのはさすがに初めてで、どうしたものか固まりましたが、すぐ近くの家が飼い主で助かりました。通報っていうかチャイム鳴らして教えただけですけど。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
5
472
と、思ったら英語版は左寄せになっているっぽくてビックリ。（リンク先はブレワイの例） tonycat.hatenablog.com/entry… どういう意図があるんでしょうね。例えば、英訳で文章が長くなった結果、自然な位置で改行することが難しくなったとかかな。
ブレスオブザワイルド日本語版と英語版の徹底比較 1カカリコ村編 - 内向型の逆襲

ブレスオブザワイルド日本語版と英語版の徹底比較　1カカリコ村編 - 内向型の逆襲

ブレスオブザワイルドの楽しみの一つにNPCとの会話があります。 ブレワイの対応言語は非常に多く、ボイスは日本語・英語・スペイン語・ドイツ語・フランス語・ロシア語・中国語の7ヶ国語分用意されています。字幕だけならもっと多いです。 日本語で作られたセリフや用語が、それぞれの言語にローカライズされているのですが、今回の記事か…

tonycat.hatenablog.com
砂川赳 (@NewRPGProject) profile picture砂川赳
@NewRPGProjectNov 6
そういや、今のゼルダってメッセージが中央寄せなんですね。わりと珍しい気がしますけど、意外といい感じに見えます。 個人的にメッセージ表示のＵＩは悩んでいたので、参考になります。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
2
644
そういや、今のゼルダってメッセージが中央寄せなんですね。わりと珍しい気がしますけど、意外といい感じに見えます。 個人的にメッセージ表示のＵＩは悩んでいたので、参考になります。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
1
1
9
1,086
炎の神殿のここで奥のブロックを見通して、３０分ぐらい迷いまくっていたのが僕です。 「これまでのフロアに何かあるのではないか？」と引き返して時間を無駄にしていました。 制作者の意図した難所よりも、こういう些細な見落としのほうが強敵だったりしますよね。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
6
482
とりあえず森の神殿まで行きました。 わりとサクサク進んだ気がします。 ３Ｄゼルダは時間がかかる印象があったけど、やり込んだりしなければ、ほどほどの時間でクリアできそうかな。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
砂川赳 (@NewRPGProject) profile picture砂川赳
@NewRPGProjectNov 4
キタ！ ＤＬ版ですが、朝起きた時には遊べるようになってました。てっきり長いＤＬ＆インストールが必要かと思っていたけど便利になりましたね。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
1
1
3
6,847
キタ！ ＤＬ版ですが、朝起きた時には遊べるようになってました。てっきり長いＤＬ＆インストールが必要かと思っていたけど便利になりましたね。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
1
2
1,083
とりあえず、体験版の範囲まで英訳終わった！ 「～達」を「the others」にするのは、どことなくかわいそうな気がしたので「our crew」に修正しました。 crewは集合名詞なので、crewsにしてはいけないらしいです。罠が多すぎて、ちょっとした修正でもＡＩにチェックさせないと無理です。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
砂川赳 (@NewRPGProject) profile picture砂川赳
@NewRPGProjectNov 1
気づいた英訳の注意点 日本語の「弟達」は「弟と妹」のような組み合わせも許容されるが、英語の「brothers」は男兄弟が二人以上いることを厳密に指す。 「勇者達」のような表現も要注意で「Heroes」ではなく「Hero and others」「Hero's party」みたいになるっぽいです。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
1
13
569
せっかくなので買っといた！ ……けど、発売から３年経たず８５％オフって、定価で買ったユーザにとっては胸中複雑すぎますよね。 リベレーションを売るためには、なりふり構わずという感じでしょうか……。
ファミ通.com (@famitsu) profile pictureファミ通.com
@famitsuNov 4
『FF7 リバース』Switch2、PS5版が最安値となる「986円（85%オフ）」でセール中【～11月20日】 famitsu.com/article/202611/9… 仲間との連携が楽しいバトル、ボリューム満点の冒険、2027年4月8日発売の最終作『FF7 リベレーション』につながる重要な物語が1000円以下で楽しめる。
32
14
16
80
45,139
Codexが画像をチェックしてくれるのはマジで助かりますね。 いちいち個別で尋ねなくても、まとめてキャプチャをチェックさせれば、おかしな部分の修正案を出してくれます。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
砂川赳 (@NewRPGProject) profile picture砂川赳
@NewRPGProjectNov 2
【ＭＺ】メッセージ画面を自動保存するプラグインを公開しました！ newrpg.seesaa.net/article/52… ■内容 ゲーム中に表示されたメッセージ画面を順番に自動保存します。 CodexなどのＡＩエージェントと組み合わせることで、翻訳文をチェックする用途を想定しています。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
478
一方でスキル習得にはある程度の自由度も欲しいと思っています。 ＤＱ８のベホマラー（ククールLv30）みたいに、レベルアップで覚えるスキルが重要すぎるとレベルアップ必須みたいになっちゃうので、なるべく遊びの幅を広げるようにしたいかなあと。
砂川赳 (@NewRPGProject) profile picture砂川赳
@NewRPGProjectNov 3
プレイヤーにとってもわりと手間のかかるシステムだから、スキルツリーはなかなか扱いが難しいですよね。 ウチはクラスチェンジがメインだし、スキル習得のほうはなるべくシンプルにしようと割り切ってスキルリストにしました。 newrpg.seesaa.net/article/49…
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
3
7
822
プレイヤーにとってもわりと手間のかかるシステムだから、スキルツリーはなかなか扱いが難しいですよね。 ウチはクラスチェンジがメインだし、スキル習得のほうはなるべくシンプルにしようと割り切ってスキルリストにしました。 newrpg.seesaa.net/article/49…
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
じどり (@jidoripowerspot) profile pictureじどり
@jidoripowerspotNov 2
フリーゲーム作者ワイ 「うぉおおおお！　こだわりのスキルツリーシステムが出来たぜえええ！！！！！😆 プレイヤー 「分かりにくいです😖💦 「めんどくさいです😖💦 「レベル上がれば覚えるでいいのに😖💦 (´；ω；｀)(´；ω；｀)(´；ω；｀)(´；ω；｀)(´；ω；｀)
1
1
1
20
2,890
ゼルダが終わってからやろうと思って、ＦＦレゾナンスを注文したけどお届けが遅くて困る。下手すりゃ来月ですね。 さっさと注文しとけば良かったですね。 キャンセルしてＤＬにしようかな。千円程度高くなるけど。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
2
405
【ＭＺ】メッセージ画面を自動保存するプラグインを公開しました！ newrpg.seesaa.net/article/52… ■内容 ゲーム中に表示されたメッセージ画面を順番に自動保存します。 CodexなどのＡＩエージェントと組み合わせることで、翻訳文をチェックする用途を想定しています。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
1
10
980
発売日が近づいてきたので注文した！ 時オカはパッケージ版があまり安くなかったので、結局ＤＬ版にしました。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
4
532
条件複雑すぎて凄い。 mj-phantasian.net/tod/lilith… 全然関係ないけど、昔のゲームって文字大きいですよね。なんで今のゲームはあんなに小さいんでしょうか……。
校倉 (@azekura) profile picture校倉@azekuraNov 1
Replying to @azekura
仲間にできた際の動画です。条件がややこしく時間もかかり再現性の問題があるため。
10
20
5
176
53,401
砂川赳 retweeted
校倉 (@azekura) profile picture
校倉@azekuraNov 1
PS版テイルズオブデスティニー（発売:1997/12/23） リリスをバグではなく正式に仲間にできました！ 条件らしきものは以下にまとめています。 mj-phantasian.net/tod/lilith… （サイトトップページ） mj-phantasian.net/
Image from 校倉 (@azekura)
91
11,134
1,772
21,108
5,425,527
気づいた英訳の注意点 日本語の「弟達」は「弟と妹」のような組み合わせも許容されるが、英語の「brothers」は男兄弟が二人以上いることを厳密に指す。 「勇者達」のような表現も要注意で「Heroes」ではなく「Hero and others」「Hero's party」みたいになるっぽいです。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
1
1
1
14
1,186
一通り英訳したので通しプレイを始めました。 メッセージを自動キャプチャさせて、ＡＩにチェックさせているのですが、なかなか有用です。 大きな問題もなさそうなので、キャプチャ用プラグインも少ししたら公開します。
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
Image from 砂川赳 (@NewRPGProject)
2
1
36
8,439
Load more