The most untranslatable joke I've translated: 🇪🇸 "Monja, monja, monja, monja… jamón." 🇺🇸 "Nun, nun, nun, nun… ham." In this @NetflixES show, Mago Pop asks a nun to repeat the word "monja" (nun) until she says "jamón" (ham) and he pulls a leg of Spanish ham out of a tiny bag.

Coven of Sisters (Akelarre) aired with my English subtitles in 2021 on @NetflixES. This period film takes place in the Basque Country of Spain in 1609 amid the Spanish Inquisition. Favorite line to translate: 🇪🇸"Era una noche profunda." 🇺🇸"It was the darkest of nights."

The first movie I subtitled debuted in 2021 on @NetflixES. This rom-com tells the story of Adri, a man who decides to become a patient at the psychiatric center where Carla, the woman he fell in love with during a wild night out, resides. Title: Loca por ella / Crazy About Her

I'm honored that I got to play a small role in telling this story. As of March 1st, you can watch "You're not alone: Fighting the Wolf Pack" on Netflix with my English subtitles. netflix.com/title/81407092 #YouAreNotAlone #NoEstasSola

Are you looking to boost your subtitling career? Join me in three days for "How to be a free freelance subtitler." We'll talk about mindset hacks, risk mitigation, and business diversification. February 15, recording included, 49€! @AvtMasterclass avtmasterclass.com/courses/f…

“The only thing we have to fear is fear itself.” #ATA64

I'm off to Miami tomorrow for #ATA64 and, for the first time, will be speaking twice! Can't wait to see you all there. @atanet

I started using LSP.expert a few years ago and it has been a game changer in my business. From Sep 28-30, get 30% off the first year of a new yearly subscription! All you have to do is click lsp.expert?ref=dWYRFZiHx and use the code TRANSLATIONDAY at checkout.

Slightly worried is an understatement:

Hey! Season 3 of my favorite show to subtitle ever debuts today on @netflix with my subtitles in English. They visit one of my favorite places on earth this season, so check it out and let me know what you think. ☺️