gramsciyensaidgil 🇵🇸

Şu sıralar Pindaros'u çok daha yoğun bir şekilde çalışıyorum; haliyle Erman Gören şurayı nasıl çevirmiş diye bakamadan edemiyorum. Daha önce onun Pindaros çevirilerine dair çok geniş bir yazı yazmıştım; orada onlarca fahiş çeviri hatasını listelemiştim. Fakat hiçbir yerinde İngilizceyi anlamamaktan dolayı bir çeviri hatası yaptığını belirtmedim; çünkü o sıra işin tamamen Eski Yunanca tarafına odaklanmıştım. Şimdi ise görüyorum ki iş daha da vahim bir noktada: Gören İngilizce cümleleri de anlamıyor; Eski Yunancasına da bakmıyor. Baksa çünkü bu hatayı yapmayacağı belli. Bu türden İngilizceyi anlamamaktan kaynaklanan hatalar maalesef çevirideki münferit hatalar değil. Son olarak şu hatayı gördüm ve çevirmen ismini söylemeye karar verdim: Son of Philanor, truly would the honor of your feet, like a local fighting cock by its native hearth, have dropped its leaves ingloriously, had not hostile faction deprived you of your homeland, Knossos. (G. P. Goold, Loeb çevirisi) Ey Philanor'un oğlu, tam da kendi evinde dövüşen bir horoz gibi, aile ocağının yanı başında, hızlı ayaklarının itibarı döktü onun yapraklarını, bıraktı adsız sansız, artık alamaz senin elinden kardeşi kardeşe düşüren bir isyan vatanın Knossos'u. (Erman Gören, Pindaros Olympia 12.13-6) Gören İngilizce çevirideki "had not..." yapısını anlamıyor. Eski yunancasına ise yine hiç bakmıyor, çünkü orada kabak gibi ortada εἰ μὴ yapısı. 2023'te çıkan gözden geçirilmiş 2. Baskıda hata düzeltiliyor mu? Tabii ki hayır. Sadece ilk baskıdaki "aile ocağının yanı başında" cümlesinin başına yeni bir arkaik kelime ekleniyor: "tevarüs-edilen aile ocağının yanı başında." Ne yapmalıyız, ne düşünmeliyiz artık ben şahsen bilmiyorum.

Edward Said’in doğum gününü biraz gecikmeli de olsa kutlayalım. İyi ki doğdun Edward Said! terrabayt.com/dosya/kolonyal…

o sırada kant: “Afrika’nın zencileri, doğaları gereği, çocukça ve gülünç olanın ötesine geçen hiçbir duyguya sahip değildir. Bay Hume, bir zencinin yetenek gösterdiği tek bir örnek vermesi için herkese meydan okur ve şunu ileri sürer: Ülkelerinden başka yerlere götürülen yüz binlerce siyah arasında, pek çoğu özgür bırakılmış olsa da, sanatta, bilimde ya da övgüye değer başka herhangi bir nitelikte büyük bir başarı ortaya koymuş tek bir kişiye bile şimdiye kadar rastlanmamıştır. Oysa beyazlar arasında, halkın en aşağı tabakasından yükselerek üstün yetenekleri sayesinde dünyada saygınlık kazanan kişiler sürekli ortaya çıkmaktadır. Bu iki insan soyu arasındaki fark öylesine esaslıdır ki, zihinsel yetiler bakımından da ten rengi bakımından olduğu kadar büyük görünmektedir.” —Güzel ve Yüce Duygusu Üzerine Gözlemler

"Jung ... daha yemeğin başında, Almanya'daki turba yataklarında bulunan, tarihöncesinde yaşamış ve nasıl öldükleri bilinmeyen insanlara ait mumyalanmış bedenlerle -Moorleichen- ilgili efsaneyi anlatmaya girişti. Kaygı nöbetine giren Freud baygınlık geçirdi."

plus belle pancarte que j’ai vu vrmt c symbolique

David Graeber, Lecture, 2014 [excerpt]

Emekti.

Machiavelli'nin böyle bir sözü yokmuş. Burada birkaç kere eleştirdiğim bir sosyal medya illetine, "misattribution" kusuruna, kendim de düştüğüm veya âlet olduğum için üzgünüm. Ama Machiavelli'nin kinik dünya görüşüne hayli uygun düşen bir söz, değil mi?

🔖Türk Dil Kurumundan “Her Güne Bir Kelime” 📌Günün Kelimesi👇🏼 “Bıldır” 📝 Türkçe Sözlük’te “bıldır” (ağızlardan) Geçen yıl, bir yıl önce. 📖 “Bıldır” sözünün bu anlamıyla Edirne, Elâzığ, Erzincan, Erzurum, Gaziantep, Kırşehir, Malatya, Ordu ve Yozgat’ta kullanıldığı Derleme Sözlüğü’nde kayıt altına alınmıştır. 🔎 Yörenizde kullanılan sözlerin anlamlarına, ozel.sozluk.gov.tr adresinde yer alan Derleme Sözlüğü’nden ulaşabilirsiniz. #HerGüneBirKelime #GününKelimesi