Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee) header
Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee) profile picture

JA2EN localizer, manager, & memoQ master. Whisky lover. 日英翻訳 通訳 Gameography on website! 日本語OK

Japan
Joined September 2008
Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)Photo by Mel Ok - Livin la vida localization (@acelee)
JP-EN localizer & PM here! Did Romancing Saga 2 and a slew of other titles. Working on some big games for next year! #MeetTheTranslator
19
14
89
I’m don’t post on Twitter anymore, but I’ll just announce here that I’ve joined SNK as a localization director/manager.
5
35
2,595
I think there are a lot of people, and this applies to me too, who are too stubborn to ever admit they're wrong. They'll go to lengths to "prove their point". This is why I don't engage online. Go grab a drink and discuss with buddies, not randos.
4
228
Media with a rich historical Japan setting and cross-cultural narrative done right? → Shogun Media with a rich historical Japan setting and cross-cultural narrative done wrong? → Assassin's Creed Shadows
4
220
Worked on a game with an older lady that used 90’s slang to date herself. So what’s the problem with using modern slang in game dialogue again?
1
108
If I ever get to work on a Pokémon game, I hope they credit me as Professor Ok (since it's pronounced "oak") I mean the president of Nintendo America is "Bowser" so hey, maybe it'll happen
3
157
who knows when or where this'll come in handy, but... CONFETTI 紙吹雪 (kamifubuki)
1
101
When you “fail” an interview because the only question they asked you was “when can you start?” And you say next week instead of tomorrow.
1
126
Just watched the latest ep of Stone World on Netflix, and this seems like a mistranslation for 自力復活者 but I suppose story and flow wise it works. My take would've been "Could it be that someone revived on their own like Senku?"
105
A convicted felon pardoning other convicted felons? Why am I not surprised?
1/ One of President Trump’s first acts was to pardon those convicted in connection with January 6th.  Here are some of the convicted felons he set free:
1
165
another wonderful by-product of MT, spam messages in Japanese that start off with 親愛するサーやマダム LOL
1
101
Mt. Daisen looking as grandeur as ever (yes I’m just at the shopping mall)
1
107
was craving this classic Cantonese dish, so I made it--salted fish and chicken fried rice (鹹魚雞粒炒飯). I used anchovies as a substitute for the salted fish.
101
went from a fairly relaxing winter break to being triple booked for the next week. let's gooo
2
96
I'm late to the party with Food Wars, but I'm sad they didn't throw in these puns and only used the normal word: Apple Battle: Uppercut, could be Applecut Butter Battle: Battoujutsu (sword draw), could be Butterjutsu アッパーカットはアッパルカットでしょ 抜刀術はバッター術でしょ
85
There are a good number of food categories in Japan that seem virtually identical to each other but are different products. Worldwide, margarine and butter are (in)famous. Perhaps olive oil too. In Japan: Beer vs Happoshu Ice cream vs Ice milk Milk vs Dairy beverage
2
1
5
192
Milk is milk, 100% from cows Dairy Beverage, though, is a drink that contains milk as a primary ingredient but is supplemented with other ingredients such as sugars, flavors, or additional nutrients.
1
81
Beer is a malt-based alcoholic beverage with a malt content of at least 67%, taxed at a higher rate Happoshu is a low-malt beer-like beverage with LESS than 67% malt content, taxed at a lower rate
1
1
61
Ice cream contains at least 8% milk fat, offering a rich and creamy texture Ice milk has a lower milk fat content (3-8%), resulting in a lighter texture Perhaps the same as "frozen dessert" abroad
1
63