Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven is out now!
We're celebrating with this awe-inspiring artwork from character designer Yoshiro Ambe!
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
For those switching to 🦋and want to follow all of your mutuals from here on there. There's a Chrome/Firefox Extension called Sky Follower Bridge! Install it and it'll go through your lists to find any potential matches. If you see me add you, hi 👉🏾👈🏾
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
Arizona Iced Tea has been priced at 99 cents for over 40 years, the founder reveals why
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
PSA Repost: We are looking for native English speakers to join our localization team.
- L10N/LQA experience is desirable.
- N1-2 Japanese is recommended.
- This is an on-site job at Shin Osaka area, Osaka.
DM me if you have any questions.
#SNK
job.axol.jp/pm/c/snk-corp/pu…
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
Videogame industry, localization, and the abuse of ‘AI’ #AI #translation
Some time ago, we had a call with a big, Localization Service Provider company. They asked us to work on a big, dialogue driven videogame project using Machine Translation post-editing and review. (1/16)
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
The Sand Museum at the Tottori Sand Dunes is exhibiting “Travel around the World in Sand, France,” which displays 18 sand sculptures with the theme of the turbulent history of France and its glamorous art and culture. japannews.yomiuri.co.jp/feat…
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
三菱UFJ貰い事故過ぎる www
「大谷翔平選手がアプリで銀行振込に挑戦!」
bk.mufg.jp/ohtani_special/in…
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
Keywords tried to make a game using GenAI but said the tech was "unable to replace talent"
"The best results and quality needed can only be achieved by experts in their field utilising GenAI as a new, powerful tool in their creative process."
gamedeveloper.com/production…
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
One of the best writing (and therefore, translating) tips I ever received
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
How to break into the game industry (without losing your soul) as a translator, a thread.
Since the Lionbridge debacle, we’ve received a bunch of questions from new translators hoping to finally make a decent living with their craft.
Tips on how to navigate this jungle 🧵👇
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
This is getting really scary. We were already used to clients "detecting" things done with Google Translate. This is a whole new level. 🤬
Fuck #AI. Seriously, fuck it.
A client's AI-detection tool flagged my work as nearly 100% AI-generated.
I'm appalled. I have NEVER and WILL NEVER use robots to create my content.
I have no words. I'm honestly horrified.
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
An open letter to #gameloc translators, agencies/LSPs and their clients on the matter of AI/MTPE.
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
It's heart-breaking to see devs devastated after receiving negative feedback for the state of their game's localization. In the credits, an "AI-powered" company that claims they "deliver swift, quality translations" and translate "92% of your game accurately in minutes."
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
📰Big News! CyberConnect2 will be opening a new studio in Osaka! So if you would join CyberConnect2, you would have the choice to work in 🇯🇵Fukuoka, 🇯🇵Tokyo or 🇯🇵Osaka! On a side, you can also come visit us anytime😀
youtube.com/watch?v=HshmQxQt…
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
Hey everyone! There are still a few slots left for interpreter volunteers at BitSummit this year. If anyone is interested in helping out, or knows anyone who is, feel free to DM me or respond here!
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
In case you've ever wondered what the deer in Nara do when there's heavy rain, here's a video:
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
BitSummit is back this year with BitSummit Let’s Go! (July 14-16, 2023), and we're looking for volunteer interpreters! If you're interested in Japanese indie games and would like to help out, please respond or DM me for more information!
#BitSummit #BitSummit11 #BitSummitLetsGo
Mel Ok - Livin la vida localization retweeted
“How do I get started?” is probably one of the most common questions asked in #gameloc. To help newcomers get started, I wrote a piece on all the fundamentals: getting your first experience, building a portfolio, finding mentors and more. Read on: locdandloaded.net/2023/05/09…




























