
연운계/스토리 위주 덕질 및 2차창작 동궐 공자 온무결(연우/盈盈)X소당주(女) #妙盈 #meowstering
구류문 주둔쥐
Joined October 2026
- Tweets977
- Following13
- Followers44
- Likes764
Pinned Tweet
Replying to @emberofeast
외전 1. 입마(入魔) (1), (2)
tobe.aladin.co.kr/n/687421
섹시주화입마가 생각해보니까 너무 섹시해서 외전을 하나 더 썼습니다. 써놓고 보니 이걸 외전 1로, 대국을 외전 2로 배치하는 게 더 나아 보여서 순서를 조정했고요. 이번에도 과거 시점이니 이걸 먼저 보거나 이쪽만 보셔도 무관합니다.
아참 복록옥이가 소당주 뭐라고 부르는지 중국어 위키에서 다시 꼼꼼히 확인해봤는데요, 키다리(大個子)/큰 언니(따졔졔大姐姐)/소협/대협이 그냥 다 섞여있음 한 사람이 한 가지 호칭만 쓰는 게 아니더군요.
1
1
154
연우가 소당주를 부르는 호칭은 대협♡(好大俠)이지만 사실 중반까지도 소협이 섞여 있고 과부 주씨한테는 따졔(大姐)라고 함. 한국인들은 흔히 따거만 알고 저것도 그냥 언니로 번역됐지만 사실 그랬다고....
Replying to @emberofeast
연우가 소당주를 부르는 호칭이 그냥 대협이 아니라 정확히는 好大俠인데 이걸 한국어로 딱 맞게 옮기기가 어렵단 말이죠. '내 대협', '우리 대협' 정도로 의역할 수 있지만 진짜로 나의 대협이라고 할 때는 我的好大俠라고 함. 그래서 나름 고민해 본 결과 이건 대협♡이라는 결론에 도달함.
심지어 좋아하는 캐릭터로 정악이랑 온무흔(ㅋㅋ)을 꼽는 사람이라서 더 황당했음 백발남 좋아하시는 건 알겠는데 그러면 정악은 어딜 보고 좋아하는 거지? 좋아하는 캐릭터의 서사를 이렇게 대충 읽어도 되는 거냐고 정악이 당황했다
Replying to @emberofeast
저번에 검색하다가 바로 저 이유로 온무결 존나 싫어하는 사람을 본 적이 있는데 그 와중에 스토리 이해도가 정악을 온무결 피해자 목록(?)에 넣는 수준이라서 웃겼음 뭐지 심의륜이랑 헷갈린건가? 걘 공범이라고요;
군부견은 그 뒤로도 온무흔 생일마다 예고장 빌런 짓을 하면서 뭘 하나씩 훔쳤다가 돌려줌 흩어진 천금 퀘스트에서는 그게 은하방주였던 거고. 알겠는데 저는 왜 둘 사이에 끼어서 뺑이쳐야 하는 건가요? 네놈들의 혐관BL서사에 나를 연루시키지 마라 <- 이런 감상을 남기는 퀘스트였건만
동방제일쥐 retweeted
걍 연운은 스토리밀면서 열리는 인물전기 제때제때읽기만해도 스토리 이해도가 확 오름
정보량이 인물전기>만사록>견문>기타 서책 인 듯
근데 보통 스토리 안 읽는 사람은 스토리 진행될때 나오는 대사에도 집중을 잘 안 해서 저런 코덱스를 읽을리가 없음
동방제일쥐 retweeted
이거 특히 황당한 사례
1. 성이 바뀐 이도(대체 왜?)
2. 촛불 콘셉트 빡세게 잡았는데 이름 바뀌어서 의미불명이 된 남촉
3. 유독 수난을 당하는 천상래 가족들
Replying to @zhiyuens
안녕하세요. 제가 개인적으로 참고하기 위해 청하와 개봉 지역의 무림록 인명/별호 대조 자료를 만들었습니다.
(한국어판/중국어판/영어판)
tobe.aladin.co.kr/n/668527
동방제일쥐 retweeted
주어라는 여자가 너무 대단했고 또 다들 너무 사랑했기 때문에 가족도 풍비박산나고 용교방도 적룡당과 청교당으로 분열되고(송나라 조정의 견제에 맞서서 살아남기 위한 계책이기도 하지만) 제자(정악)도 다죽자 모드 되고 석수신은 개쌍놈 돼서 가문/마을에서 의절당함
동방제일쥐 retweeted
본인도 한균에 중독돼서 언제 죽을지 모른다고 생각하는 상태였기 때문에 마지막이라고 직감하고 도핑을 하기는 했습니다. 사인은 익사인데 죽을 때 정체불명의 흑포인이 근처에 있었기 때문에 또 다른 음모가 배후에 있다는 의혹이 있고 현 하백 풍이(봉이)가 진실을 밝히려고 이런저런 일을 꾸민 것
동방제일쥐 retweeted
청계관 제자/용교방주/제68대 하백 주어(=주우, 주이)가 왜 죽었는지는 제가 알려드립니다. 생금에서 요약 너무 열심히 해놔서 이거 보면 되긴 함.
소설천청고를 울리면 도와주러 가야 하는데 송 태조 조광윤을 모시고 개봉에 입성하느라 자리 비운 망신인=석수신.
주선배 안 그래도 인게임 텍스트로 행적을 파악해야 하는 인물인데 주요 오역 피해자라서 제가 다 고쳐왔어요.... 주어검 오역이 진짜 화딱지남 괜히 이름 바꿔서 수습도 안 되는 와중에 용왕 시점인 걸 뜬금없이 칼 시점으로 바꿔놔서(에고소드냐?)
Replying to @emberofeast
제 차애 캐릭터가 아닌가 싶은 주어(朱魚, 한국어판에서는 주우와 주이가 혼재되어 있음)의 인물 전기와 유물 및 관련 문서. 쓸데없이 이름까지 바뀌면서 오역한 부분이 너무 많았음.... 유서도 새로 번역했는데 기대여명이 15년인 건 주어가 아니라 주어의 용왕 아유죠?
tobe.aladin.co.kr/n/675245
26
동방제일쥐 retweeted
조광윤은 개봉황궁에 주이동상을세워라 #타도조광윤
죽백의 탄생 보면 소당주한테 애착 담요가 있었는데 이거 어떻게 됐는지 궁금함
1. 어른스럽게 졸업했다
2. 지금도 집에 있다
3. 아직 가지고 다닌다?(이러기는 좀 어려워 보이지만)
1
62



























