
당주향선 하실 분 | 게임계 (연운, 무기미도 등) | 여캐 위주 | 그림계 @sung__rim
투코 마을
Joined April 2024
- Tweets888
- Following64
- Followers47
- Likes591
내가 얼마나 조따거 욕할기회만노리냐면
황궁맵에 후궁 ㅈㄴ많아서 이미친놈중국황제아니랄까봐!!!!!!!!!! 이러고 극대노했는데
조따거는 배포가커서 전정권후궁들도 궁정에머무르도록해줫다. 이런 견문 떠서 진정함
1
1
15
SUNG retweeted
연우가 소당주를 부르는 호칭은 대협♡(好大俠)이지만 사실 중반까지도 소협이 섞여 있고 과부 주씨한테는 따졔(大姐)라고 함. 한국인들은 흔히 따거만 알고 저것도 그냥 언니로 번역됐지만 사실 그랬다고....
Replying to @emberofeast
연우가 소당주를 부르는 호칭이 그냥 대협이 아니라 정확히는 好大俠인데 이걸 한국어로 딱 맞게 옮기기가 어렵단 말이죠. '내 대협', '우리 대협' 정도로 의역할 수 있지만 진짜로 나의 대협이라고 할 때는 我的好大俠라고 함. 그래서 나름 고민해 본 결과 이건 대협♡이라는 결론에 도달함.
너무 스포라서 비계걸어두고 올렷던건데,
한향선이 어린이소당주한테 자장가 불러주는거 정말...정말 너무 사랑스러움
满崽라고 부르는데 후난성 방언으로 '집안의 가장 어린 아이를 귀엽게 부르는 애칭' 이라네요.. 후난성 복숭아 당도최고라한이유
teapaw.org/milfbug/status/2097344…
난 서양RPG 존나 많이 함 인간인데도 왜 연운 적응이 오래걸렸냐
무협 진심 아무것도 모르고 삼국지도 다 까먹어서 걍 고유명사가 다 한자인거부터가 힘들었음 #나약한인간
원래 막 지역이름 드래곤빌리지. 같은거 나오는 영어권게임속에서 안락하게살앗으니
1
6
70
걍 연운은 스토리밀면서 열리는 인물전기 제때제때읽기만해도 스토리 이해도가 확 오름
정보량이 인물전기>만사록>견문>기타 서책 인 듯
근데 보통 스토리 안 읽는 사람은 스토리 진행될때 나오는 대사에도 집중을 잘 안 해서 저런 코덱스를 읽을리가 없음
연출의 아름다움을 살리기 위해선 어느정도 정보 전달을 포기해야하는데 연운은 그걸 다양한 로어시스템으로 보충해주고 있고
연운은 특히나 글섭 오역 문제도 많고 한자어가 많아서 이해하기 힘든거... 용어에 익숙해지기만 하면 ㄱㅊ은듯
1
1
28



















