AWEB Hyungsuk Kang

[우주에서의 미국 자유 선언] -미합중국 대통령에 의해- 선언문 지구 너머 우주의 가장 깊은 곳까지 탐험하고 그 영역을 확장하는 것은 미국의 운명입니다. 오늘, 우리 행정부는 태양계와 지구 너머의 모든 우주 공간이 모든 인류의 영역이며, 미국은 이러한 새로운 개척지의 탐험, 개발, 이용 및 정착을 선도하여 자유와 개인의 권리라는 영원하고 양도할 수 없는 권리에 기반한 행성 간 문명을 건설할 것임을 재확인합니다.   인류 최초로 달에 발을 디딘 용감한 아폴로 11호 우주비행사부터 화성 표면을 탐사한 선구적인 로버에 이르기까지, 미국은 언제나 미지의 세계를 향해 길을 개척하고, 한계를 뛰어넘어 인류를 놀라운 새로운 경지로 이끌어 왔습니다. 이러한 모든 성공 뒤에는 불가능해 보이는 꿈을 현실로 만든 수많은 우주비행사, 과학자, 엔지니어, 그리고 노동자들의 끊임없는 헌신과 탁월한 창의력이 있었습니다.  저의 지도력 아래, 미국은 다시 한번 우주 탐사에 있어 대담하고 새로운 장을 열고 있습니다. 지난 4월, 아르테미스 II 임무는 우주비행사들을 달 궤도에 성공적으로 올려놓았으며, 인류 역사상 가장 먼 지구 궤도까지 도달했습니다. 이 역사적인 여정은 단지 시작일 뿐입니다. 내년 여름, 아르테미스 III는 미국 우주 프로그램 역사상 가장 복잡하고 중요한 시험 비행을 수행할 것입니다. 이 자랑스러운 혁신의 유산은 우리의 신성한 유산이며, 우리 나라는 탐험과 발견의 새로운 지평을 계속해서 열어 나감으로써 이를 발전시켜 나갈 막중한 책임을 지고 있습니다. 제가 서명한 획기적인 행정 명령과 지침을 통해 우리는 유인 우주 비행에 새로운 활력을 불어넣고, 경쟁력 있고 번창하는 상업 우주 산업을 육성하며, 미국의 우주 패권을 영원히 보장할 것입니다. 우리는 2028년까지 달에 복귀하여 미국의 영구적인 달 기지 건설의 기반을 마련하고, 미국인이 최초로 화성의 붉은 모래 언덕에 발을 딛는 날을 앞당길 것입니다. 우리는 함께 시설을 건설하고, 자원을 개발하며, 우주에 영구적인 기지를 설립하여 미국의 탐험 범위를 확장하고, 개척 정신을 보존하며, 앞으로 수 세기 동안 국가 안보를 강화할 것입니다. 우주를 선도하는 국가가 인류의 미래를 만들어갈 것이며, 그 국가는 바로 미합중국입니다.  오늘 우리는 인류를 우주의 가장 먼 곳으로 이끌겠다는 엄숙하고도 의로운 사명을 새롭게 다짐합니다. 우리는 미국이 이 대담한 도전을 선도할 것임을 재확인합니다. 우주에 대한 최고의 과학적 이해, 가장 앞선 우주 경제, 그리고 가장 위대한 우주 탐험가들을 보유한 국가가 앞으로 수 세기 동안 가장 번영하는 국가가 될 것이기 때문입니다. 무엇보다도, 우리는 우리의 신성한 신앙과 자유의 가치를 우리가 가는 모든 곳에서 지켜나갈 것을 맹세합니다. 그리하여 자유의 종소리가 별들 사이, 그리고 그 너머까지 영원히 울려 퍼지도록 말입니다. 이에 나, 미합중국 대통령 도널드 J. 트럼프는 미합중국 헌법과 법률에 따라 부여된 권한을 행사하여 태양계와 지구 너머의 모든 우주 공간은 모든 인류의 영역이며, 미합중국 시민이 미합중국 법률 및 미합중국의 국제적 의무에 부합하는 범위 내에서 탐사, 개발, 이용 및 영구 거주지 건설을 할 수 있도록 개방되어 있음을 선포한다. 이상의 사실을 증명하기 위하여, 나는 주님의 해 2026년 11월 3일, 그리고 미합중국 독립 251주년이 되는 이 날에 이 문서에 서명함을 밝히노라.                              도널드 J. 트럼프 whitehouse.gov/presidential-…