Traductor-Intérprete Francés-Español-Francés ► Profesor Titular de Universidad ► IP del Grupo T&P ► UNIVERSIDADE DE VIGO
España
Joined April 2010
- Tweets4.1K
- Following322
- Followers761
- Likes23
José Yuste Frías retweeted
En "Vivir para-traducir, n.º 31", @joyuste fala sobre a xenealoxía do heroe da Odisea e o seu vínculo con Atenea para darnos pistas sobre a tradución do sentido simbólico do nome propio de ODISEO/ULISES e os seus dous epítetos gregos.
buff.ly/Tsd4UIe
José Yuste Frías retweeted
"Paratraducir para cuidar: texto e imagen en la atención sanitaria a mujeres embarazadas migrantes", publicación de @joyuste e @oscarferreirov na que analizan os "Pictogramas para facilitar a comunicación coas mulleres embarazadas inmigrantes" do Sergas.
buff.ly/Dml0vCi
Ya está disponible el cronograma del curso 2026-2027 en la web del ETIV.
paratraduccion.com/videojueg…
Desde hoy, estrenamos nueva animación en la cabecera de nuestra web así como todo un FONDO JUGABLE.
¡Ven con nosotros a jugar… y a trabajar!
José Yuste Frías retweeted
José Yuste Frías (@joyuste), Óscar Ferreiro Vázquez(@oscarferreirov) e Karl Schurster veñen de publicar o capítulo "Rotondas para-traducir la ciudad" en "Traducir el espacio, interpretar el movimiento". Parabéns!
joseyustefrias.com/wp-conten…
José Yuste Frías retweeted
O #MUVI xa está traballando neste 2026 xunto a @Ramon_Mendez, @ACPorrua , @joyuste e outros académicos do @etiv_uvigo no proxecto do Videoxogo Galego, que aborda os primeiros #videoxogos da historia feitos en #galego. Todo isto da man do Museo @ZxLoad.
#VideoxogoGalego
y, finalmente, el dichoso apartado de «CREDITS» por «*CRÉDITOS*», arroja mucha LUZ sobre el gran futuro que tiene, ha tenido y tendrá siempre la traducción humana. sl1nk.com/Vivir-para-traduci…
Dejar que una máquina de IA traduzca el título del álbum, «L U X» por «*L U INCÓGNITA*»;y los menús «SHOP» por «*COMERCIO*»; «HOME» por «*HOGAR*»; «LYRICS» por «*LÍRICOS*»; sl1nk.com/Vivir-para-traduci…
… a la hora de traducir desde el inglés (EN) paratextos verbales tan importantes en una web de un artista musical como son el título del disco y todas las palabras del menú de la propia web. sl1nk.com/Vivir-para-traduci…
… hasta el punto de cometer tantos errores de traducción en español. En efecto, en la edición de la versión española (ES) de la web oficial para dispositivos móviles no ha habido ninguna intervención humana…sl1nk.com/Vivir-para-traduci…
Si el álbum de Rosalía es una Torre de Babel DE-LUX («de luz» y «de lujo») por practicar la gimnasia del ENTRE… 14 lenguas, defrauda enormemente que el multilingüismo profesado desaparezca por completo en la web oficial… sl1nk.com/Vivir-para-traduci…
Hoy es el DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN y para seguir forjando en 2025 un futuro en el que confiar nada mejor que estrenar la nueva cara de mi Web docente, investigadora y profesional: YUSTE-IT. joseyustefrias.com/
Dr. D. José Yuste Frías: Paratraducción: la corriente traductológica de ... youtu.be/VphiJY27834?si=VVFz… a través de @YouTube
José Yuste Frías retweeted
José Yuste Frías e Óscar Ferreiro Vázquez, membros do iLingua, veñen de publicar un artigo chamado Transtextuality, Transmediality, and Paratranslation na revista Íkala (Colombia).
Parabéns!
ℹ️doi.org/10.17533/udea.ikala.…
*Transtextualidad, transmedialidad y paratraducción* es el título de nuestra nueva publicación científica recién salida del horno colombiano de la revista _Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura_
joseyustefrias.com/2025/05/2…
