Pinned Tweet
يسعدني الإعلان عن صدور ترجمتي لرواية "ابنة الإمبراطورية"، للكاتبين ريموند إي. فايست وجاني وورتس، عن دار الآمال الكبرى للنشر والتوزيع. وهي الجزء الأول من ثلاثية الإمبراطورية، التي تنتمي بدورها إلى عالم "حرب الصدع".
أود أن أتقدم بخالص الشكر إلى دار الآمال الكبرى على ثقتها بي، وعلى منحي الفرصة لترجمة هذا العمل المميز. كما أخص بالشكر السيدة جاني وورتس @JannyWurts على لطفها وكرمها، وعلى استعدادها لتقديم المساعدة والإجابة عن استفساراتي بشأن النطق الصحيح للأسماء الواردة في الرواية.
أتمنى للقراء رحلة ممتعة بين صفحات الرواية، وتجربة ثرية وممتعة بصحبة مارا، ابنة الإمبراطورية.
قريباً على رفوف مكتباتكم وعلى مطلع TBR 🫣😏
ابنة الإمبراطورية
الجزء الأول من ثلاثية الإمبراطورية
ترجمة عثمان شوقي
مارا، فتاة في السابعة عشرة، تقف على بُعد لحظات من أداء نذرٍ رهبانيٍّ ستلتزم به مدى الحياة، فإذابها بين عشية وضحاها تصبح السيدة الحاكمة لأسرة نبيلة قوية أضحت فجأة مهدَّدة بالانهيار بعدفاجعةٍ ألمّت بها. وفي قلب إمبراطورية تسورانواني ذات الثقافة الصارمة التي تقدّس الشرف، تتحوّلمارا من راهبة مبتدئة إلى آخر من تبقّى من آل أكوما، فيما يتكالب عليها الأعداء، إما طمعًا فيأملاكها أو رغبةً في حسم ثأر الدم بين البيوت العريقة المتنافسة.
يتتبّع الكتاب الأول كفاح مارا المستميت لتعلّم فنون السياسة والدسائس والحرب والتجارة والتجسّس،كي تحافظ على نفسها وبيتها في لعبة المجلس المميتة، حتى وإن اضطرت إلى خرق أعراف شعبهاوتقاليده.
ابنة الإمبراطورية رواية سياسية في جوهرها، تكاد تخلو من عناصر الفانتازيا التقليدية، وتقدّم بطلةتبدأ من العدم وتجاهد للبقاء اعتمادًا على ذكائها وحده، وبمعونة ثُلّة من الرجال المخلصين.
Othman C retweeted
أسطورة إيسلي وتيسليت الأمازيغية: من الرواية الشفهية إلى البحث الأنثروبولوجي والجيولوجي.
ستة أصوات في ليلة أحيدوس على ضفة تيسليت...
ⵉⵙⵍⵉ (إيسلي): العريس
ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ (تيسليت): العروس
🎥 فرجة ممتعة 👇
#التراث_الأمازيغي #إيسلي_وتيسليت
#المغرب
هذا ليس تصميما من عالم خيالي، بل درع لبسها فرسان حقيقيون: الهوسار المجنحون البولنديون، نخبة من سلاح الفرسان هيمنت على ميادين المعارك الأوروبية من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر.
تراوح وزن دروعهم بين 15 و30 كيلوغراما، وكانت أجنحتهم هياكل خشبية مكسوة بالريش، وغالبا ما كان ريش العُقاب. ولا يزال الغرض منها موضع خلاف، أكانت للترهيب، أم لمجرد الزينة؟ أما أسلحتهم، فقد استعملوا أسلحة متنوعة من رماح طويلة وسيوف ومسدسات بدائية واقواس، لكن أشهرها يظل سيف "شابلا" الأحدب.
وأشهر مآثرهم هجومهم الكاسح في معركة فيينا سنة 1683، الذي أسهم في فك الحصار العثماني عن المدينة، وأكسبهم صيتهم الأسطوري.
فكرة السهم القرمزي ستعود بالنفع على الحركة الأدبية عامة، وعلى عوالم الفانتازيا والخيال على وجه الخصوص.
وقد أتيحت لي فرصة التعرف من كثب على المشروع وعلى الإمكانيات المادية والبشرية التي رُصدت له، ولا يسعني إلا التفاؤل بما يمكن أن يقدمه.
لذا أدعو جميع محبي الروايات إلى متابعة الحساب ودعم القائمين على المشروع وتشجيعهم.
رحلة جديدة لصنع الابداع
هذا ما تمكنا من اقتناءه لنبدأ رحلة ابداع جديدة
نحول فيها روايات مميزة الى عالم جميل بالصوت والصورة.
بالتعاون مع @OraktionAI
مع ابداع :
@monana6612
@othmanc44
الكتاب الثاني من الفردوس المفقود من أذكى الفصول التي صادفتها في قراءاتي.
فمشهد مجمع الشياطين (Pandemonium) محاكاة ساخرة للبرلمانات البشرية، إذ تجتمع الشياطين وتتباحث وتصوت في مشهد يبدو في غاية التحضر، تتخلله خطابات سياسية تجسد أبرز العقليات السياسية في مواجهة احتمال الحرب:
مولوخ: التطرف والعنف.
بليعال: الجبن المقنع بالبراغماتية.
مامون: التضحية بالمبادئ والقضية في سبيل الثروة.
بعلزبوب: الدهاء السياسي، وتوجيه القرار، والتلاعب بمظهر الإجماع.
لوسيفر: الثائر النرجسي صاحب الكاريزما، الذي يوظف شعارات الحرية لخدمة طموحه الشخصي.
ومع أن المشهد ساخر في جوهره، فإنه لم يُقدم بطريقة كرتونية أو كاريكاتورية، بل اتسم بالجدية، حتى بدت حجج الشياطين مقنعة إلى حد ما. وهذا يعكس نضج جون ميلتون الفكري، لا سيما أن العمل قد صدر في أواسط القرن السابع عشر، قبل عصر التنوير وتبلور العلوم السياسية بصورتها الحديثة.
إلى جانب نبوغه الأدبي، كان جون ميلتون عالما واسع الاطلاع في اللغات، إذ أتقن اللاتينية واليونانية والإيطالية، فضلا عن الإنجليزية، لغته الأم. كما امتلك معرفة واسعة بالعبرية والفرنسية و الإسبانية. وقد درس كذلك الآرامية والسريانية والإنجليزية القديمة. وأسهمت هذه المعرفة اللغوية في تأهيله لمنصب سكرتير اللغات الأجنبية في حكومة الكومنولث، حيث كان مسؤولا عن صياغة المراسلات الدبلوماسية باللاتينية، لغة الدبلوماسية الأوروبية آنذاك.
ولم تقتصر معارف ميلتون على اللغة والأدب، بل امتدت إلى اللاهوت والفلسفة والسياسة والتاريخ والتعليم والمنطق، وله مؤلفات في مختلف هذه المجالات. كما كان موسيقيا بارعا، يجيد الغناء والعزف على الأرغن والكمان.
والأعجب في سيرته أنه فقد بصره تدريجيا حتى أصبح ضريرا وهو في سن الثالثة والأربعين، ولم يمنعه ذلك من تأليف رائعته "الفردوس المفقود، إذ. كان يستحضر أبيات القصيدة ويحفظها في ذهنه، ثم يمليها على بناته وطلابه وأصدقائه، الذين تولوا تدوينها.
ومن المفارقات أن ميلتون باع حقوق نشر الفردوس المفقود مقابل خمسة جنيهات إسترلينية فقط، مع وعد بدفعات إضافية إذا حققت الطبعات اللاحقة مبيعات معينة. ولم يتجاوز مجموع ما حصل عليه من الناشر قيد حياته عشرة جنيهات، (ما يعادل نحو 1,500 جنيه إسترليني بقيمة اليوم). ولم يكن يعلم أن قصيدته الملحمية ستصبح واحدة من أعظم الأعمال في تاريخ الأدب الإنجليزي، وأنها ستترجم لاحقا إلى عشرات اللغات، ويقرأها ملايين الأشخاص حول العالم.
صدرت ملحمة جون ميلتون الشعرية "الفردوس المفقود" في مرحلة حساسة من تاريخ إنجلترا، التي كانت قد خرجت للتو من حروب أهلية امتدت نحو تسع سنوات، تخللها إعدام الملك تشارلز الأول وإعلان الجمهورية، قبل أن تستعيد الملكية زمام الأمور سنة 1660.
لم يكتفِ ميلتون باستلهام قصته من أسفار العهد القديم والعهد الجديد، بل استعان كذلك بنصوص يهودية ومسيحية خارج نص الكتاب المقدس المعتمد، إلى جانب عناصر من الميثولوجيا اليونانية والرومانية. فضلا عن إضافات جوهرية من خياله الشعري، ولا سيما في الحوارات وبناء الشخصيات وتصوير التمرد السماوي. ومع ذلك لم يُعَد العمل في ذاته ضربا من الهرطقة، وحصل على الترخيص الرسمي للنشر سنة 1667.
والمثير للاهتمام أن الجدل المحيط بالعمل لم يتعلق بمضمونه الديني بدرجة أولى، بل ارتبط بهوية مؤلفه ومعتقداته. فقد أدرجت السلطات الكاثوليكية ترجمات للملحمة ضمن الكتب المحظورة، وكان لانتماء ميلتون البروتستانتي ومواقفه المعادية للكاثوليكية دور بارز في ذلك، إلى جانب ما تضمنته الملحمة من سخرية صريحة من بعض الممارسات والمؤسسات الكاثوليكية.
أما في إنجلترا، فقد أثارت خلفية ميلتون السياسية مخاوف الرقابة الملكية والأنجليكانية. فقد كان جمهوريا، دافع عن الإطاحة بالملكية وبرر إعدام الملك تشارلز الأول، فضلا عن دعوته إلى حرية التعبير والصحافة والتسامح الديني. كما تبنى آراء لاهوتية تخالف العقيدة التثليثية التقليدية. وقد أثارت بعض المقاطع في الملحمة، ولا سيما ما بدا تلميحا إلى استبداد الملوك ومقاومتهم، تحفظات المراجع الذي تولى فحص النص قبل منحه الترخيص بالنشر.
قررت الابتعاد عن أدب الفانتازيا إلى أجل غير مسمى وتغيير الأجواء قليلا، والعودة إلى الأعمال التي أجلت قراءتها لسنوات.
البداية مع "الفردوس المفقود" للشاعر الإنجليزي جون ميلتون، الصادرة عام 1667.
6
29
1,342
ثاني ترجمة لي في موسوعة تاريخ العالم.
المقال من كتابة المؤرخ البريطاني مايكل مَكوم، ويناقش مدى دقة مسلسل "المملكة الأخيرة" في تصويره للحقائق التاريخية المتعلقة بالفترة التي تدور فيها أحداثه.
و تجدر الإشارة إلى أن المقال يقتصر على المسلسل التلفزيوني، ولا يتطرق إلى سلسلة روايات برنارد كورنويل التي حاد عنها المسلسل في مواضع كثيرة، بل يمكن القول إنه لم يقتبس منها سوى جزء يسير. ومع ذلك يظل واحدا من أروع المسلسلات التاريخية على الإطلاق.
worldhistory.org/trans/ar/2-…
Othman C retweeted
مارا بنت ال١٧ سنة حياتها بتتغير تمام لما اخوها وأبوها بيتم خيانتهم و تمسك هي حكم عيلتها بس هتعمل ايه بنت ١٧ وسط العائلات الكبري و الجيوش العملاقة و ده الي هنعرفه في رواية ابنة الإمبراطورية للكاتب ريموند إي، فايست و الكاتبة جاني وورتس للمترجم عثمان شوقي
@othmanc44
من أروع أفكار الأغلفة التي رأيتها في حياتي.
أغلفة النسخة البرتغالية (البرازيلية) من سلسلة "القصص السكسونية" للكاتب البريطاني برنارد كورنويل، الصادرة عن دار النشر البرازيلية Record.
تقوم فكرة الأغلفة على تصوير معركة بين السكسون والفايكنغ، موزعة على ثلاثة عشر غلافا مختلفا. ولا يكتمل المشهد إلا بترتيب الكتب جنبا إلى جنب، لتشكل الأغلفة مجتمعة لوحة واحدة متكاملة.
هذه اللوحة الفنية ثمرة عمل مشترك بين رسام معروف باسم كاكو والمصمم مارسيلو مارتينز الذي صمم أغلفة عدة أعمال لبرنارد كورنويل.
بمناسبة تحديث تويتر، أشارككم الروايات الإحدى عشرة التي تتألف منها ملحمة إلريك، في مجلداتها الثلاثة، والتي حظيت بشرف ترجمتها إلى العربية:
المجلد الأول:
إلريك من ملنيبوني (Elric of Melniboné) - 1972.
حصن اللؤلؤة (The Fortress of the Pearl) - 1989.
المبحر في بحار القدر (The Sailor on the Seas of Fate) - 1976.
قدر الذئب الأبيض (The Weird of the White Wolf) - 1977.
المجلد الثاني:
البرج المتلاشي (The Vanishing Tower) - 1971.
انتقام الوردة (The Revenge of the Rose) - 1991.
لعنة السيف الأسود (The Bane of the Black Sword) - 1977.
جالب العواصف (Stormbringer) - 1965.
المجلد الثالث:
ابنة سارقة الأحلام (The Dreamthief's Daughter) - 2001.
شجرة السكريلنغ (The Skrayling Tree) - 2003.
ابن الذئب الأبيض (The White Wolf's Son) - 2005.
لمحبي أدب الديستوبيا، ولا سيما الأعمال التي تتناول مواضيع الرقابة الفكرية والمعرفية، مثل رواية فارنهايت 451 لراي برادبري.
تصدر قريباً
رواية هوس
للكاتبة المشهورة ليونيل شرايفر مؤلفة
We Need to Talk about Kevin
بترجمة: أمل الثويقب
———
نقدم لكم العالم الجديد.. حيث الذكاءُ جَريمة!
ماذا لو استيقظتَ يوماً لتجد أن التفوّق الفكري بات خطيئةً يُعاقب عليها القانون؟
في هذه الرواية المشوقة، تأخذنا الكاتبة المثيرة للجدل «ليونيل شرايفر» في رحلة إلى نسخة مرعبة وقريبة جداً من الولايات المتحدة المعاصرة؛ حيث تفرض حركة «المساواة العقلية» سيطرتها المطلقة، وتُروّج لِوهمٍ جذاب يقضي بأن العقول البشرية كُلّها متساوية.
هنا.. تُحظر الامتحانات، تُهجر الشهادات الجامعية، ويُصبح نعتُ شخصٍ بـ «الغباء» جريمةً تُفقدك وظيفتك وتُشتت عائلتك!
بين أروقة هذه الفوضى، تجد الأكاديمية «بيرسون كونفيرس» نفسها في مواجهة حربٍ ثقافية شرسة لحماية عائلتها والتمسك بآخر شظايا العقل، بينما تختار صديقتها المقربة الإعلامية «إيموري» ركوب موجة الفكر السائد. فهل يمكن لصداقتهما أن تصمد حين يصبح التفكيرُ الحرُّ هرطقة؟
تنتمي هذه الرواية إلى أدبِ الخيالِ التأملي والديستوبيا المعاصرة (Speculative / Dystopian Fiction)، وتتجلى بنبرةٍ أدبيةٍ بالغةِ الذكاء تمزجُ بحرفيةٍ عالية بين السخريةِ اللاذعة والكوميديا السوداء الشرسة.
رابط الجودريدز
goodreads.com/book/show/2594…
حركة الترجمة باللغة الفارسية دؤوبة، بما فيها أدب الفانتازيا.
مثلا من بين الأعمال التي أشتغل عليها، وجدت نسخا فارسية من ملحمة إلريك وثلاثية الإمبراطورية. بغض النظر عن الأغلفة، و تقييم الترجمة ومعاييرها هناك.
أما بخصوص المقارنة بالمملكة العربية السعودية فأراها مجحفة نوعا ما لأن حقوق الترجمة العربية مقسمة على عدد كبير من البلدان، عكس الفارسية التي تستحوذ فيها إيران على سوق الترجمة. لكن إذا ثبت أن عدد الكتب المترجمة إلى الفارسية يفوق ما يُترجم إلى العربية بشكل عام، عندها ينبغي طرح التساؤلات وتحليل الوضع.


















































