ゲーム中心に翻訳(英-日、最新作:HYPNOS、Brain Hack Squad、Speedrunners 2、WH40K Boltgun 2)やってる。FPSの生き字引でスチマーでインディー好き。普段は@toyoch_subでツイートしてる。/ EN-JP Videogame Translator

Kyoto, Japan
Joined June 2009
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
AI話ばかりポストしていると、きっとAIを使って翻訳してるんだと想像しちゃうでしょうね。でも、私は下訳にAIを使ってません。必ず自分で翻訳しています。 AIはあくまでも翻訳前の用語集整理などの準備作業や、翻訳中の言葉の引き出しを増やすために使ったり、リサーチ作業の肩代わりをさせたり(裏取り必須)、翻訳後の対訳表作成、翻訳チェック、校正などのサポートに使っているのです。 CAT時代から言ってますけど、翻訳するとき、他人/機械の訳が目に入るのがかなり邪魔。意識せずとも引っ張られる(私の性格による)ので、昔からワードの白いページに原文貼ってそこに訳文ベタ打ち(笑)・・・このやり方がずっと変えられない(涙) 私の場合、エクセルのような箱の中に入れてしまうのもよろしくありません。思考に影響を与えます。そういう背景もあって、拙作WildLightにはエクセルやパワポをワードへテキスト抽出する機能が入っているわけです。すべてワードに持ち込んで翻訳。やりかたが古すぎて現代に適応できてないですな、これは(笑) そういや「古い奴だとお思いでしょうが、古い奴こそ新しいものを欲しがるもんでございます」って歌詞、あったな(爆)
2
14
5
72
4,588
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
固定2 随時拡散希望 / Pinned 2, RT or RP appreciated anytime 英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。 I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM. #gameloc #indiedeveloper #indiedev
1
51
2
54
19,304
案件だとNDAの都合上無理だけど、すでに公開されてるニュース記事とかそういうのでやると楽しそうな気はする
197
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
AIに頼らずに翻訳していることを証明するためにリアルタイムで翻訳作業(文字を入力している画面)を見せるっていうイベントもネタとしては面白いかもしれない。(たとえば翻訳者が「五月蠅い」って打ってから考え直して「うるさい」に変えるのをリアルタイムで見られるわけですね)
2
1
15
536
ロードマップを「道路地図」って翻訳するのはどうかと思うんだ
1
13
528
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
今後、翻訳テストの合格者や翻訳コンテストの入賞者を決める際には、オンラインで面談して「どうしてそういう風に訳したのか」を本人に聞くといいですね。AIに依存している人は自分でそういうことを説明できないと思うので。
1
2
1
32
1,740
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
このサイト、流行ってほしいな。 日本語翻訳仕事の総量が増える可能性があるから。
【夜の告知です】 ゲームの日本語化希望投票サイト『LocHatch』公開しました 「日本語で遊びたい!」 というゲームプレイヤーの声を作り手に届けて、後押しできるサービスです。 日本語化されるゲームが増えるといいなと思い開発したサービスです。 URLはプロフィール欄から↑
25
40
2,334
『Cult of the Lamb』のNintendo Switch 2 Editionが本日配信されました! 画質とフレームレートが向上し、おすそわけ通信にも対応しています!Nintendo Switch版をお持ちなら100円でアップグレードも可能ですのでぜひ! #CultoftheLamb
♈️ 汝の祈りは聞き届けられた……🙏 『Cult of the Lamb – Nintendo Switch 2 Edition』が配信開始!🐏 より綺麗で滑らかになった世界で、子羊の教団を繁栄させよう。おすそわけ通信にも対応! (Nintendo Switch版をお持ちの方は100円でアップグレードが可能です)
25
1
121
12,025
こういうタイプのFPSも翻訳したいのよな Trepang2やったし
2
156
My game is for F.E.A.R / DOOM FANS, algorithm PLEASE FIND THEM!
Our game is for the MARIO ODYSSEY / HAT IN TIME / CRASH BANDICOOT FANS, algorithm please find them!
51
152
8
1,346
30,909
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
☢️DEMO AVAILABLE!☢️ Rad New World is now live on Steam. store.steampowered.com/app/4… Friends, thank you for waiting. The demo is finally out. Hope you like it (or tell me how much it sucks). Most importantly, if you have any suggestions, I’d really love to hear them. 🫡🫡🫡
69
166
21
1,260
60,656
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
自分はDragon Age: Originsが好きすぎて、どうしても日本語化したいと思い、スパイクのころにBioWareにコンタクトしてそれを実現しました。そのときの担当だったBioWareのリチャードさんが自分の仕事を評価してくれて、スパイクをCD PROJEKTに紹介し、Xbox 360版のウィッチャー2をスパイクで出すことになりました。それがウィッチャー3に繋がり、今に至ります。BioWareは自分の人生を変えてくれた会社です。BioWareがなければエッジランナーズもなかったかもしれない。本当にお疲れ様でした。
28
997
19
6,028
139,927
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
Making a game is art. It’s like an extension of you. I really think it’s one of the most vulnerable things a person can do. You tear off a piece of yourself, hold it up to the world and say, “Here’s what I love, and I hope you love it too”. Takes balls. Keep it up, indies! ❤️
85
155
7
1,592
31,090
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
Enough foreplay. Let’s get Serious! I’M BACK IN THE THIRD ENCOUNTER, BABY! 😎
403
1,290
429
7,355
428,749
シリサムThe Third Encounter???? 翻訳させてくれ (4とシベリアをやったので
1
11
539
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
ゲーム翻訳ではまだMTPEは主流になってませんが、近い将来そうなるのは間違いないと思うのですが、ゲーム翻訳の場合それ(だけ)を理由に廃業する人はあまりいないと思います(他人の訳を修正するという作業に抵抗のある人が少ないので) 元が機械翻訳だとやる気が低下するという人はいそうですが…
1
1
17
1,401
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
今後ゲーム翻訳の工程が省略されLQAがメインになるケースが増えるとすると、翻訳者(リングイスト)も今までのようなリモートワークではなくオフィスに出勤してゲームのビルドをプレイできる環境で仕事することが多くなるかもですね(一般的にテスティングは翻訳よりさらに機密保持義務が厳格なので)
2
1
17
849
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
store.steampowered.com/app/3… Warhammer 40K Boltgun 2、「新規テキスト」の翻訳に関わってました。よろしくお願いします。 *前作のテキストがだいぶ多く流用されていますがその辺の修正ができなかった
1
20
1
43
2,724
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
The King's Courier demo is out now. Play it on Steam. store.steampowered.com/app/4…
1
1
95
Toyoch(仕事向け垢) retweeted
Replying to @nixkatv
We are Lake Country Games LLC, the studio being publicly accused of copying Fish with Friends. We’d like to set the record straight with documented evidence. October 5, 2026: SteamDB first recorded our game, Fish With Friends (App ID 5393000). October 6, 2026: SteamDB first recorded Black Sea Studios’ game (App ID 5398190). October 9, 2026: Black Sea Studios published a blog announcement mentioning its fishing game. October 16, 2026: We privately provided dated development evidence to Black Sea Studios. Their representative acknowledged our evidence, admitted they had jumped to conclusions, apologized, and agreed to remove public accusations. Their representative explicitly stated: “I agree that your proof is undeniable since we have not posted anything publically prior to that date.” Despite this resolution, posts labeling our game an “exact replica” and “AI SLOP” continue circulating, resulting in people directly contacting us with accusations of theft. We developed our game independently. We did not steal or copy Black Sea Studios’ work. Our Steam page simply received approval later. Being publicly listed first does not mean another developer copied your game. We have formally requested removal and correction of these allegations. We wish both studios success, but we will defend our work and reputation against unsupported accusations. Publicly verifiable evidence: Our SteamDB: steamdb.info/app/5393000/ Their SteamDB: steamdb.info/app/5398190/ Their October 9 announcement: blackseadev.com/blog/general…
32
57
16
952
48,541