
ゲーム中心に翻訳(英-日、最新作:HYPNOS、Brain Hack Squad、Speedrunners 2、WH40K Boltgun 2)やってる。FPSの生き字引でスチマーでインディー好き。普段は@toyoch_subでツイートしてる。/ EN-JP Videogame Translator
- Tweets35K
- Following2.6K
- Followers1.8K
- Likes18.5K

ALT 対応言語ペア 英語>日本語(2000~3000ワード/日)がメイン、日>英も可 得意ジャンル/分野 FPS、RPG、ストラテジー、アクション(STG含む)、パズル、箱庭/クラフティングサバイバル、放置(idle)ゲームが得意。 ゲーム外の分野でも、動画/映画、アニメ/漫画、軍事、ファンタジー、SF、日本のサブカル/ミームあたりも知識/翻訳経験あり。 作業レートと支払い 原則として応相談。 言語テスト 環境にもよりますが、翻訳の実装確認も行えます(時給換算)。 備考 個人/インディー規模がターゲットの募集ですが、翻訳会社や販売会社からのご相談もお受けします。 ゲーム以外(字幕、台本、契約書、規約、ウェブサイト等の翻訳経験あり)の依頼も受け付けています。

ALT Languages EN>JP mostly. JP>EN possible Fields of Expertise ・Videogames: Can handle most genres, especially good with: First Person Shooter, RPG (J/W/MMO), Action (Platformer, Shmup, etc), Strategy (4X/RTS), Puzzles, Sandbox (Crafting/Survival), and Mobile games. ・Non-games: Video/Movies, Anime/Manga, Military, Fantasy, Sci-Fi, Japanese Pop Culture/Meme Rate and Payment Basically negotiable, depending on conditions and scale of the work. Linguistic Test I can check how texts are implemented (with hourly rate) Extra notes ・This post is aimed for personal/indie developers or individuals, but localization agencies / publishers / AAAs are welcome as well. ・I can work for non-videogame translations (such as subtitles, scripts, contracts, terms/EULAs, websites – I’ve done them before).


















