トルコ人の友人と日本のテレビを見ていたら突然「あのジェスチャーはどういう意味?」と聞かれたことがある。画面では年配の女性2人が噂話をしていて、一方が「ねえ!聞いてよー!」と呼びかけながら手の甲を相手に向けて下に振り下ろしていた。確かにあの仕草って何だ? 何なんだ一体あれは?
🤖 Made with AI
92
ヨンホ・セビヨルン retweeted
AI翻訳が入ってきてからもやっとするのは「(翻訳会社が)AIを使ったから、レートを下げて、その分大量に訳す」という働き方を求められている気がすること。その問題に真っ向から向き合った素晴らしい記事。
個人的には去年の時点でHPを作ったり、展示会に足を運んだりと、(法人化していませんが)経営者視点で仕事の取り方を模索中。直取引ならレート高めでAI活用も自由なのでそちらも工夫したいところ。
翻訳会社が仕事をとってきてくれるとは限りませんし、とってきてくれてもものすごくレートが安いかもしれません。時給だったとしても、丁寧にやったら時間がかかりすぎとクレームが入る(わたしはゆっくりなのでこういうことも)可能性が。
「AIを使って安く大量に」は業界の変化にとりあえず対応したビジネスモデルで、これは誰でも思いつくので、それにプラスした価値を提供していくのが大事なんだと思います。
ブログ更新しました。
AIを使って安く大量に訳す。それが翻訳者の生き残る道なのでしょうか?
yukariasano.blogspot.com/202…
ヨンホ・セビヨルン retweeted
ブログ更新しました。
AIを使って安く大量に訳す。それが翻訳者の生き残る道なのでしょうか?
yukariasano.blogspot.com/202…
ヨンホ・セビヨルン retweeted
......という研究がなぜダメなのかを丁寧に説明したのが本書の4章(と5章)になります。
(簡単に言えば、なんで文字記録もないのに特定の遺跡に住んでた民族が印欧語を話していたって自信満々に特定できるんですか?文字記録がある遺跡ですら何の言語なのか特定できない場合がほとんどなのに?インダス文明の言語も未だに特定できてないし、線文字Bですら解読されるまでは大多数の人はそれがギリシア語だと特定できてませんでしたよね?なんでそんなに自分たちの特定能力に自信があるのかわからない、というお話)
結論:安易な「学際研究」は隣接分野に対する侮辱
面白かった。なぜ5,000年前の時点ではごく少数しか使っていなかった言語が世界中に広まって、人類の半分が使うまでに至ったのか?という謎を解く本。
考古学と遺伝学を駆使して展開していることが特徴で、20年前からDNA調査が簡便・低価格でできるようになったことで古代の遺体を個体レベルでどこからどこに移動したのかを特定できるようになり、研究の飛躍的な進歩をもたらしていることがわかります。
たとえば従来の言語学では、ある時期に特定の場所で使われている言語が変わったことがわかっていても、その理由が
・他民族が大量に流入したからなのか
・他民族との交流に伴って他言語を採用したのか
の区別がつきませんでした。が、DNAを調べればこの2つは区別が可能です。
本書によれば、現在のウクライナに相当する地域に広がる草原地帯(ステップ)にあった”ヤムナヤ文化”の牧畜民が重要な役割を果たしたとされます。彼らは家畜を飼育し、車輪や牛などを使って広い地域を移動する生活を営み、周辺の農耕社会と接触して婚姻や文化交流を重ねていたと。西は欧州へ、南はインドへ、東は西アジアまで(現在の新疆地区)拡散して言語を広めます。物理的な大移動と、移住先での文化交流が拡散の要のようです。
本書のメッセージの一つは「従来のイメージである“騎馬民族が軍事力で他国を支配していったから印欧語族が広まった”という認識は間違いだ」というもので、軍事力だけでは説明できない事例をいくつも挙げています。たとえばフランス系のノルマン人がイングランドを征服した後も英語は消滅せず、大量のフランス語を取り込みながら存続した例とか。がしかし、本書が説明するそれらのエピソードはユーラシア大陸内での拡散についてであって、南北アメリカやアフリカにまで到達した理由は軍事力によるところが大きいでしょうから、軍事力の影響をちょっと矮小化している気もしました。(ウクライナ地域の資料こそ言語研究の要衝だったのにウクライナ戦争によって遺跡の数々が失われてしまったという悲しい逸話も紹介されており、軍事力の影響を認めたくないインセンティブが働いているのではという推測も働きます)
印欧族言語が使われている地域を塗った世界地図を見ると、使われていない東アジア・東南アジアこそ例外地域に見えるので、むしろ「なぜ東アジアには印欧語族が到達しなかったのか」という逆方向の疑問も湧いてきます。本書には中国西部こそ出てくるものの、日本が全く出てこず、印欧語族の歴史から完全に外れていることがわかります。本書で使われている研究手法は他の言語にも当然応用可能なはずであり、本書の“日本語の歴史”版が欲しいと思いました。
著者曰く「言語学者と考古学者と遺伝学者は互いを蛮族だと思っているが、互いに手を取り合った時に大きな謎が解ける」としており、さながらミステリのごとく謎解きの過程を楽しめる本でした。サイエンティフィック・アメリカン(『日経サイエンス』も元ネタ)が選ぶ2025年のベスト本なのも納得。
link.amazon/B07X3y554
ヨンホ・セビヨルン retweeted
そうそう。ハイチやモーリシャスのクレオール語でも、「奴隷が使っていた訛ったフランス語」と思われがちの用法や単語が、実は大航海時代のフランス語のそれだという例がいくつもある。
ドミニカ共和国のスペイン語も「田舎っぽい」と思われがちだが、実は古風なスペイン語の癖を残している。
今日の戦利品。
大学時代、ある留学生の友人が同じ国から来た先輩留学生と日本語で会話した後私に言った言葉が今でも忘れられない。「あの人は長い間日本語を勉強しているけど、いつまで経っても下手だから日本語を話す時私に対しても敬語で話す」
これがまさに「やさしい日本語」を間違えているケースで、日本語を勉強している外国人は「です・ます」から習う。接客用語にしても、それを優しくするのは「○○して、イイ?OK?」じゃなく「○○しますが、良いですか?」の方が「優しい日本語」であることを知ってほしい。
tabunka.tokyo-tsunagari.or.j…
4
372
ヨンホ・セビヨルン retweeted
これがまさに「やさしい日本語」を間違えているケースで、日本語を勉強している外国人は「です・ます」から習う。接客用語にしても、それを優しくするのは「○○して、イイ?OK?」じゃなく「○○しますが、良いですか?」の方が「優しい日本語」であることを知ってほしい。
tabunka.tokyo-tsunagari.or.j…
ヨンホ・セビヨルン retweeted
なんでアメリカ訛りの英語に合わせないといけないんだって言う人いるけど、歴史的に見ればアメリカの英語の方がイギリスの本来の英語に近いからなぁ…
アメリカの英語は思ってるより保守的なんですよ。
ヨンホ・セビヨルン retweeted
完全未邦訳の初期キリスト教文書『パコミオス書簡』の日本初の邦訳ができました!11の書簡のうち、『第一の手紙』『第二の手紙』の全文を対訳形式で閲覧することができます。
有料記事ではありますが、かなり貴重かと思いますので興味ある方は是非購入していただきたいです。
パコミオス書簡より『第一の手紙』『第二の手紙』|atelier_graeca note.com/atelier_graeca/n/n3…
ヨンホ・セビヨルン retweeted
創世記の序文である
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ ׃
「初めに神は天と地を造った」
では、
・「前置詞+名詞」の作り方
・単純な三人称単数の過去形の表し方
・「〜と〜」の表し方
・目的語の作り方
など基礎的な文法事項をこの一文で学ぶことができます
ヨンホ・セビヨルン retweeted
【韓国の奇妙な人物】北朝鮮が送り込んだスパイは、韓国で歴史研究に夢中になり、ついにはイスラム文明研究の第一人者になってしまった。
しかも彼は、アラブ人のふりをしていた。
その名はムハンマド・カンス。本名は鄭守一。
中国の朝鮮族出身で、北京大学でアラビア語を学び、エジプトに留学。中国の外交官を経て北朝鮮に渡った。
1984年、アラブ系学者を装って韓国に潜入。大学教授となり、北朝鮮のために情報を集めるはずだった。
ところが、彼は本当に学問にのめり込んだ。
博士号を取得し、シルクロードや新羅とイスラム世界の交流を研究。数々の論文や著書を発表し、韓国を代表するイスラム文明研究の権威として認められた。
テレビ番組では韓国語が上手すぎることを不思議がられたが、妻さえ正体を知らなかった。
1996年、北朝鮮への情報送信が発覚し、逮捕された。
しかし、諜報活動の成果は乏しかった。韓国政府は彼の学術的貢献や工作活動への消極的な姿勢を考慮し、2000年に特別赦免した。
釈放後、彼は本名で研究を続け、2025年に90歳で亡くなった。
北朝鮮が送り込んだのはスパイだった。だが韓国に残ったのは、イスラム文明研究の第一人者だった。
彼はいつから、スパイではなく学者として生きることを選んだのだろうか。




































