Clara Guelbenzu (@bootheando) header
Clara Guelbenzu (@bootheando) profile picture

Clara Guelbenzu

@bootheando

Interpreting and communication from farm to fork | Interpreto y comunico del campo a la mesa @ciheam_zaragoza @bootheando

 Zaragoza (Spain)
bootheando.com
Joined January 2010
  • Tweets9.7K
  • Following1.2K
  • Followers3.6K
384Media
Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)Photo by Clara Guelbenzu (@bootheando)
Clara Guelbenzu retweeted
Ignacio Garrido (@Iggaro) profile picture
Ignacio Garrido@Iggaro16 Mar 2024
Convocatoria de oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado: 28 plazas, con distintos perfiles. #traducción #tradjur #t9n #xl8 boe.es/diario_boe/txt.php?id…
Image from Ignacio Garrido (@Iggaro)
8
147
13
228
155,151
Seguro has visto vídeos tipo «El traductor la lía». Suelen ser intrusos, profanos del fútbol y legos en interpretación. Denostan nuestro trabajo y subestiman la dificultad de la #1nt deportiva. Pero cuando contratas a un intérprete especializado (@Nicommentator) sucede ESTO 👇
Relevo (@relevo) profile pictureRelevo
@relevo14 Mar 2024
😂 Marcelino alucina con el traductor de Europa League. 💬 “¡Eres un crack!”.
34
2
115
8,863
Clara Guelbenzu retweeted
techforword (@techforword) profile picture
techforword@techforword11 Mar 2024
‣ Google Translate. ‣ Skype Translator. ‣ That handy translation app on your smartphone. Convenient, right? But will they put translators and interpreters out of a job? Discover our answer. 👇 xl8.link/AreWeDoomed #xl8 #t9n #1nt #terptech #ArtificialIntelligence
Image from techforword (@techforword)
2
3
182
Clara Guelbenzu retweeted
Jan R (@InterRausch) profile picture
Jan R@InterRausch13 Mar 2024
20 March 2024 at 16:30 (GMT): @CTS_Surrey Convergence Lecture on “Artificial Communication: limits of AI” by Robin Setton. #1nt events.teams.microsoft.com/e…
1
2
125
How is current technology disrupting the interpreting industry? #1nt techbullion.com/how-is-curre…
How is current technology disrupting the interpreting industry?

How is current technology disrupting the interpreting industry?

Modern technology is revolutionizing how event interpreters operate. Automatic speech recognition (ASR) technology has made remarkable strides, achieving error rates as low as 5%, rivaling human...

techbullion.com
1
1
78
Clara Guelbenzu retweeted
Enrique Dans (@edans) profile picture
Enrique Dans
@edans11 Jan 2024
La industria de los contenidos está esperando al nuevo Napster enriquedans.com/2024/01/la-i…
La industria de los contenidos está esperando al nuevo Napster

La industria de los contenidos está esperando al nuevo Napster

Un recomendable articulo de Mike Masnick, «Piracy is surging again because streaming execs ignored the lessons of the past«, pone de manifiesto el agotamiento del modelo de distribución de contenidos…

enriquedans.com
1
11
3
18
3,805
Ciberseminario «El panorama actual de la inteligencia artificial🤖 generativa y sus usos en la traducción médica» @NoraDiazB 🇲🇽 @TREMEDICA, 17 de enero Info: tremedica.org/seminario/el-p…
Image from Fernando A. Navarro (@navarrotradmed)
9
16
1,103
Clara Guelbenzu retweeted
Enrique Dans (@edans) profile picture
Enrique Dans
@edans12 Nov 2023
"How the digitalization of agriculture will sort the wheat from the chaff", my article on @Medium medium.com/enrique-dans/how-…
How the digitalization of agriculture will sort the wheat from the chaff

How the digitalization of agriculture will sort the wheat from the chaff

It may seem like a paradox, and one that based on centuries-old stereotypes, but agriculture is moving inexorably toward what can only be…

medium.com
2
4
3,081
Clara Guelbenzu retweeted
Aida (@aidagda) profile picture
Aida@aidagda22 Oct 2023
PEDRO es todos los intérpretes de consecutiva a los que les prometen que serán 2 palabritas, no hace falta que tomes notas #estoespedroterplove
Spencer Althouse (@SpencerAlthouse) profile pictureSpencer Althouse
@SpencerAlthouse22 Oct 2023
Pedro Pascal just joined Bad Bunny on the SNL stage to help translate his monologue, and I’m not sure I’ve ever seen a sexier pairing tbh
61
1
292
21,072
Clara Guelbenzu retweeted
Concha Ortiz (@Concha_Ortiz) profile picture
Concha Ortiz@Concha_Ortiz27 Sep 2023
Gracias @CSurNoticias y @DespiertaCSur por permitirme a hablar de una profesión que amo, en nombre de nuestra asociación profesional @AICEinterpretes. Ha sido bueno y breve, dos veces bueno! I<3MYJOB
CanalSurNoticias (@CSurNoticias) profile pictureCanalSurNoticias
@CSurNoticias27 Sep 2023
.@Concha_Ortiz : "Nuestra misión como intérpretes es transmitirlo absolutamente todo" @DespiertaCSur entrevista a la presidenta de la Asociación Nacional de Intérpretes 🌐 csur.red/LAMN50PQ4pG
1
6
1
20
1,600
Clara Guelbenzu retweeted
CIHEAM (@CIHEAM) profile picture
CIHEAM@CIHEAM14 Sep 2023
The (#wonderful) CIHEAM focal points Clara Guelbenzu and Patrizia Pugliese are working hard in Brussels to advance #GenderEquality in #Rural and #Agrarian #Innovation Systems Discover the GRASS CEILING Project here grassceiling.eu/
Image from CIHEAM (@CIHEAM)
5
14
501
¿Has descargado ya tu ejemplar de "Informando de ciencia con ciencia"?  📖 En esta guía especialistas de la investigación en comunicación de la ciencia y periodistas científicos abordan recomendaciones y casos prácticos sobre cómo informar de ciencia.  comunicacioncientifica.fecyt…
Image from Ciencia de la Comunicación Científica (@SciComm_ES)
123
6
284
35,496
📢 ¿Hay algo más característico al hablar que el #acento? Hay #intérpretes que al practicar la interpretación simultánea optan por usar un acento neutro. Compartimos el testimonio propio de @paulalopezhe en su blog: paulainterprete.com/es/tengo…

¿Tengo que neutralizar mi acento al interpretar? - Paulainterprete

Si todos tenemos acento, ¿por qué algunos molestan más que otros? Descubre la verdad sobre los acentos en interpretación.

paulainterprete.com
1
1
198
Clara Guelbenzu retweeted
CAPICUA (@CapicuaInterp) profile picture
CAPICUA@CapicuaInterp3 Aug 2023
Capicús, el verano puede hacerse largo… pero no os preocupéis, ya estamos nosotras para daros contenido. 🐣 ¡Nos hace mucha ilusión presentaros nuestro primer Capicampa!
Image from CAPICUA (@CapicuaInterp)
1
1
4
764
Cuando el lenguaje humano se encuentra con la inteligencia artificial elespanol.com/invertia/disru… a través de @elespanolcom @disruptores_inn @xavierlopezluja @AureaRodriguezL @oalcoba @XavierFerras @ealmirall @EzequielPremo @AntoniGarrell @aiglesiasfraga @NoeliaHn @oriolmv
Cuando el lenguaje humano se encuentra con la inteligencia artificial

Cuando el lenguaje humano se encuentra con la inteligencia artificial

El lenguaje es la base del progreso humano. Nos permite comunicarnos, acumular conocimiento, desarrollar culturas, pensar abstractamente, hacer avances tecnológicos, expresar emociones y crear arte....

elespanol.com
1
16
32
2,030
Clara Guelbenzu retweeted
joinST&Me (@joinSTM) profile picture
joinST&Me@joinSTM3 Jul 2023
Today we have started our stmDAO building endeavour with a group of 35 brave interpreters. See the results in our Miro board. It seems a bit chaotic, yes, but each piece of the puzzle will gradually fall into place.
Image from joinST&Me (@joinSTM)
3
3
3
368
📽️ Compartimos un vídeo de @bootheando 'Secretos de la #Interpretación consecutiva' con @TamTan_DS_MG #intérprete, traductora y profesora universitaria. Diana pertenece a AICE y reflexiona sobre su desarrollo laboral y la figura del intérprete youtube.com/watch?v=YKMdE5Jg…
Secretos de la interpretación consecutiva con Diana Soliverdi,...

Secretos de la interpretación consecutiva con Diana Soliverdi,...

Entrevista realizada durante el Congreso X Aniversario de Asetrad, ...

youtube.com
1
1
210
#SmarTerp #joinSTM @bootheando #1nt #1rnt "On 6 June at 12:00 CEST we will present the evaluation of our ST-CAI technology at the SAY-IT: International Workshop on #Interpretation Technologies in #Malaga, but you can also follow our presentation online: lexytrad.es/es/eventos-cient…"
joinST&Me (@joinSTM) profile picturejoinST&Me@joinSTM1 Jun 2023
On 6 June at 12:00 CEST we will present the evaluation of our ST-CAI technology at the SAY-IT: International Workshop on Interpretation Technologies in beautiful Malaga, but you can also follow our presentation online: lexytrad.es/es/eventos-cient…
Image from joinST&Me (@joinSTM)
2
2
187
📢 Charla sobre el concurso para #intérpretes de español (bit.ly/3IpcAUJ, plazo hasta el 8 de marzo). 🖥️ En esta sesión informativa (en #español), intérpretes de la @ONU_es nos hablarán de qué pueden esperar quienes se presenten al concurso. ➡️ bit.ly/Info-CELP-ES-Int
Image from Naciones Unidas DAGGC (@UNDGACM_ES)
2
27
2
29
5,869
Clara Guelbenzu retweeted
CIHEAM (@CIHEAM) profile picture
CIHEAM@CIHEAM22 Feb 2023
Read more below! 👇 @CIHEAMBari @CIHEAMIAMM @CIHEAM_MAICh @PlacidoPlaza @zaragoza_es ciheam.org/agendas/opening-o…
5
3
214
Load more