¡Bienvenidos a mi cuenta! Soy abogado y defensor del #LenguajeClaro en la redacción jurídica. Aquí compartiré ideas y consejos para hacer que las normas sean más comprensibles, mejorando la relación entre el Estado y la ciudadanía. ¡Vamos a simplificar la regulación!

El congreso de Colombia está tramitando una ley para que las sentencias se redacten en lenguaje claro (PL 147 de 2025 - Cámara). La exposición de motivos inicia bien: "Nota: La siguiente exposición de motivos está escrita utilizando Lenguaje Claro". Pero termina así: "4. Conflictos de intereses El artículo 291 de la Ley 5ª de 1992, modificada por la Ley 2003 de 2019, establece a los autores de proyectos de ley la obligación de presentar en la exposición de motivos un acápite que describa las circunstancias o eventos que podrían generar un conflicto de interés para la discusión y votación del proyecto con el fin de ser criterios guías para que los otros Congresistas tomen una decisión en torno a si se encuentran en una causal de impedimento, no obstante, otras causales que se puedan encontrar". Ese es un párrafo unioracional de 89 palabras, que inicia con referencias normativas e incluye varias frases subordinadas, sin dar tiempo ni espacio al lector para entender la idea central. Es decir, un párrafo alejado de las técnicas del lenguaje claro. Mejorado podría ser algo así: "El autor de un proyecto de ley debe mencionar si tiene conflictos de interés de los mencionados en el artículo 286 de la Ley 5 de 1992. Esa información servirá para que los otros congresistas decidan si el autor del proyecto está o no impedido para votar. Sin embargo, cualquier congresista puede informar de otras causales de impedimento que pueda encontrar (ver Ley 5 de 1992, artículo 291) " De esta forma, se divide cada idea por punto seguido, se respeta el orden sujeto - verbo - predicado y se mantienen las referencias normativas al final, a menos de que sea necesaria su cita para que se entienda la referencia, como en la primera frase. camara.gov.co/sentencias-de-… @AngelicaLozanoC